"m'empêcher de penser" - Traduction Français en Arabe

• التوقف عن التفكير
• أتوقف عن التفكير
• منع نفسي من الشعور
• إلا أن أفكر

Je ne peux m'empêcher de penser à ces bun au porc.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أن لديهم خصى خنزير

Je ne peux m'empêcher de penser à ses pauvres parents.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فى والديها الحزانى

Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette fille.
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة

Le truc dont je ne peux m'empêcher de penser est que j'ai... j'ai aimé cela.
الشئ الذي لا أتوقف عن التفكير فيه ... .. حقيقة أنني ...

Je peux pas m'empêcher de penser que j'ai fait une erreur.
لا استطيع منع نفسي من الشعور بأنني قد أفشلتها

Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette note.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بهذه الرسالة

Parce que je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi.
لأني لا يمكنني التوقف عن التفكير حيالك أيضاً

Mais je ne peux m'empêcher de penser à vous.
‫أجل، لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير بكِ.

Ton nœud papillon est très marrant, parce qu'il tournait, mais je peux pas m'empêcher de penser à ce terrible rêve que j'ai fait la nuit dernière.
ربطة عنقك ممتعة لأنها كانت تدور، لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن

Je peux pas m'empêcher de penser à la maladie.
لا أستطيع التوقف عن التفكير حول هذا المرض

Plus je lisais, et plus je ne pouvais m'empêcher de penser à grand-mère.
لاتقلقي كل ما قرأت اكثر كل ما لم استطع التوقف عن التفكير في امي

Depuis, une connexion est apparue dans mon cerveau et je peux pas m'empêcher de penser à où on en est.
ومنذ ذلك وكانني قلبت المفتاح بعقلي ولم استطيع التوقف عن التفكير بوضعنا الحالي

C'est juste que je ne pouvais pas m'empêcher de penser à cette fille.
.. أنا لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة

Je peux pas m'empêcher de penser que Dieu t'as mise ici pour me tester.
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في أن الرب وضعكِ هنا لإمتحاني.

Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à cet homme qui s'est infiltré.
لم أستطع التوقف عن التفكير في الرجل الذي اقتحم المنزل

Le truc, c'est que je ne peux pas m'empêcher de penser à elle.
هذه المشكلة. لا يمكنني التوقف عن التفكير بها.

Je me faisais déchirer mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser à Jacob, la personne.
لقد اٌبرِحت ضربا لكن لم استطع التوقف عن التفكير في جاكوب الشخص

Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette fille. Bloque-la alors.
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة

Je ne pouvais m'empêcher de penser "Mon Dieu, c'est qu'une enfant."
لم أتوقف عن التفكير في سري يا إلهي إنها مجرد طفلة

Je ne peux pas m'empêcher de penser que je n'attire plus Adrian.
لم أستطع منع نفسي من الشعور بأن ( أدريان) لم يعد منجذب اليّ بعد الآن.

En prononçant ces paroles, je ne peux m'empêcher de penser à une phrase de l'écrivain français Albert Camus: «Alors qu'ils pouvaient tout, ils ont osé si peu».
ولا يسعني، ان أقول هذا، إلا أن أفكر بكلمات الكاتب الفرنسي ألبير كامو: