"m'en moque" - Traduction Français en Arabe

• أهتم
• يهمني
• أبالي
• لا أَهتمُّ
• أكترث
• لا اهتم
• آبه
• يهمنى
• لا أهتَم

J'ai bien vu votre froncement de sourcils et je m'en moque.
ليس وكأني لا أرى بؤسك لكني لا أهتم بما يكفي لأسأل عن سببه

Vous pouvez l'amener dans votre papeterie et l'écraser, je m'en moque.
يمكنك أخذه لمصنع الورق الخاص بك وإعادة تصنيعه فلا أهتم.

Je m'en moque. Quelque part sur le porche.
لا يهمني بمكان ما علي الشرفة حسب إعتقادي

Je ne sais pas ce que vous avez fait et je m'en moque.
لا أعرف ماذا فعلت، وبصراحة، لا يهمني ذلك

Je m'en moque, mais vous ne devriez plus en voir encore.
أنا لا أبالي بنفسي لكنك لن ترى مثلها ثانيةً

Je sais pas ce qui m'arrive mais je m'en moque.
أوه، لا أَعْرفُ ماذا يَحْدثُ هنا لَكنِّي متأكّدَه كأنى لا أَهتمُّ

Je vais probablement avoir des problèmes, mais je m'en moque.
ربما سأتورط في مشاكل بسبب مجيئي إليك بهذا، ولكني لا أهتم.

Il ne fera que te donner plus de mensonges. - Je m'en moque.
سوف يغذيك بمزيد من الاكاذيب لا أهتم لذلك

Je m'en moque maintenant, j'ai eu mon diplôme j'ai un poste d'interne qui m'attend à New York mais Matthew ne veut pas que j'emmène les enfants hors de l'état
أنا لا أهتم فقد تخرجت الآن لدي مسكني الخاص في مدينة نيويورك ولكن ماثيو رفض خروجي بالأولاد من الولاية

Bien sûr, je m'en moque, tant que ça dure moins de trois secondes et que je ne sens pas ta respiration dans mon cou.
لأني بالطبع, لا أهتم, طالما أنها لمدة ثلاث ثواني و عدم الشعور بزفيرك على عنقي.

Ce qu'on veut. Je m'en moque, ce sont vos graines.
مهما تريد , لا أهتم إنه الشوفان خاصتك

Je m'en moque. Je ne vous quitterai jamais, Miss Matty! Jamais!
لا أهتم ,لن أتركك أبداً آنسة ماتي ,أبداً

Je ne sais pas quel est votre relation, et je m'en moque, mais il me faut quelqu'un sur son dos 24h/24.
لا أعلم ما هي حالة علاقتكما الآن وهذا لا يهمني ولكني أريد أن أعلم أن أحدهم يحميها طوال الوقت

Je m'en moque. C'est comme ça que j'ai réussi à garder mon certificat de sécurité.
لا يهمني كيف يبدو ذلك هكذا كيف احتفظت بترخيصي الأمني

Je m'en moque, il faut que ce soit fait avant l'introduction en bourse.
هذا لا يهمني. فيجب أن يكون هذا ضخماً. انتهى الأمر.

Je m'en moque, tu as dit que tu le ferais !
لا يهمني إذا كنت تكرهه لقد قلت بأنك تريد أكله مايكل حسناً

Je m'en moque, vous êtes monté à bord illégalement.
لا يهمني ما تفعل كنت على متن هذه الطائرة بشكل غير قانوني

Je m'en moque. C'est juste que si tu étais mort dans un fossé,
أنا لا أبالي فقط اذا غرقت في خندق

- Nous avons un mandat, mon père. Je m'en moque.
لدينا ترخيصاً يا أبت - لا أبالي -

Je m'en moque de tes fantasmes.
أنا لا أَهتمُّ حول أحلامِكَ السعيدةِ.

On ne me laisse pas avec un gars au hazard, je ne vous crois pas innocent asseyez-vous, Je ne sais pas de quoi vous parlez, et je m'en moque
لن يتركوني مع شخص عشوائي فلا تدعي أنك بريء اجلسي مكانك لا أعرف ما الذي تقولينه ولا أكترث

Je m'en moque si c'est massage thaïlandais ou une thérapie de parole.
لا اهتم ما إذا كان مساج تايلندي او حديث مع دكتور نفسي

- II n'y en a pas. elle ne m'a rien montré et je m'en moque !
ما من أوراق، لم تريني أي أوراق، لا آبه لأمر الأوراق

Je m'en moque, s'ils nous retrouvent tous les deux.
لا يهمنى حتى إن عثروا علينا معآ

Je m'en moque totalement !
! مَازلَت لا أهتَم