"m'est égal" - Traduction Français en Arabe

• يهمني
• أبالي
• أَهتمُّ
• يهمنى
• يهم بالنسبة لي
• أنا لا أمانع
• أهتم حقاً
• أبالى
• أنا لا اهتم
• أهتم لذلك
• انا لا أهتم
• لا مانع لدي

J'ai toujours été là, et ce que tu as peur que les gens sachent à ton sujet m'est égal.
كنت صديقة لك و هذا الشيء الذي تخافين أن يعرفه الناس عنك لا يهمني

- Ça m'est égal ce qu'ils pensaient, mais pas ce qu'ils ont fait.
لا يهمني ما كانوا يعتقدون. فقط ما فعلوه.

- Encore et encore. - Ça m'est égal.
ـ كان يمكن أن يستمر الأمر إلى ـ لا يهمني

Je m'en fiche. Ça m'est égal de savoir.
لا أبالي، لا أبالي بكيفيّة عودتك إنّما أنا مسرورة لأنّك هنا

Croyez ce que vous voudrez, ça m'est égal. Allez-vous-en !
يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ كما تشاء أنا لا أَهتمُّ ارحل فقط

Écoutez! Je ne sais pas qui a fait ça. Ça m'est égal.
حسناً, انظر, لا أعرف مَن فعل ذلك ولا يهمنى ذلك

Moi, ça m'est égal, j'ai de la famille partout!
لا يهم بالنسبة لي. لدي عائلة في كل مكان.

Ça m'est égal. Je ne veux pas qu'ils s'approchent d'elle.
لا يهمني ذلك, فقط يجب أن يبقيا بعيداً عنها

Cela m'est égal combien c'est dure. Je n'abandonne pas, sergent-major!
لا يهمني كم هو صعب لن أنسحب يا حضرة الرقيب

Ca m'est égal! Je ne peux pas accepter qu'elles pensent que je suis enceinte.
لا يهمني , لا يمكن أن تراني الفتيات وأنا حامل

Tu peux jeter toutes mes affaires, ça m'est égal.
يمكنك التخلص من كل ما عندي من الاشياء، وأنا لا يهمني ذلك، الاشياء.

Ça m'est égal que le sud trouve ma rubrique trop enflammée.
لا يهمني إذا الجنوبيين يظنون أن عمودي انفعالي جداً ، حسناً ؟

- Ça m'est égal, l'heure qu'il est. Prends un homme de plus.
لا يهمني كم الوقت خذ معك شخصاً آخر، أخبر ساشا

Ça m'est égal que le rôle soit bon ou méchant.
أنا لا يهمني سواء كان الدور شخص جيد أو سيء أو قبيح

Écoute-moi. Ça m'est égal que tu sois vierge.
بريندا ، انصتي إلي أنا لا أبالي إذا كنتِ عذراء ، حسنا ؟

Ça m'est égal le nombre d'hommes que vous perdrez. Maintenez-les en position le temps que je la trouve.
لا أبالي بعدد خسائرك أبقوهما منفصلَين ما يكفي لأجدها

Pakistanaise, chinoise ou japonaise, ça m'est égal.
هي باكستانيةُ، صينية أَو يابانية، أنا لا أَهتمُّ.

Moi, ça m'est égal de savoir si c'est toi ou ton copain qui veut.
لا يهمنى إذا ما كنت تريد ذلك أو يريده صديقك

Ce sera vous ou l'Etat. Ca m'est égal.
حسناً، إما أنت أو الولاية لا يهم بالنسبة لي

Ça m'est égal, figure-toi. Je suis heureux de partager mes biens.
في الواقع ، أنا لا أمانع أنا سعيد لمشاركة كل ما أملك

Je pourrais me plaindre que ma mère préférait Zuko, mais ça m'est égal.
أعتقد أنه يمكنني أن أجلس هنا و أقول كيف كانت أمي تُفضل زوكو عليّ لكني لا أهتم حقاً

C'est pour ça que je suis devenue Quaker. Qui a tort ou raison ? Ça m'est égal.
لهذا السبب أصبحت غريبة لا أبالى بمن على حق ومن مخطئ

En fin de compte, ça m'est égal qu'on saute par-dessus un balai.
اسمعي، في نهاية اليوم أنا لا اهتم بصدق إذا ما قفزنا المكنسة أو لا

C'est gentil, mais ça m'est égal.
ياله من شيء لطيف منك... لكني لا أهتم لذلك حقاًً

Tu peux les tuer maintenant, ça m'est égal.
انا لا أهتم بهذا, بإمكانك وضع رصاصة فى رأسهم الأن.

J'ignore tout à fait qui d'entre vous est mon père, mais ça m'est égal.
أتعلمون، ليس لدي أدني فكرة أيكم والدي ولكن لا مانع لدي