"mère célibataire" - Traduction Français en Arabe

• أم عزباء
• أم عازبة
• أم وحيدة
• الأم العزباء
• اﻷم العازبة
• أمّ وحيدة
• ام عزباء
• الأم غير المتزوجة
• النساء غير المتزوجات
• الأم الوحيدة
• أم بمفردها
• أمهات وحيدات
• هذه اﻷم
• أما عازبة
• أمّ عازبة

Tu étais une mère célibataire, toute seule, a apprendre à un garçon comment être un homme.
كنت أم عزباء , بمفردك تعلمين ولد أن يصبح رجلاً

Lisa Barclay, 35 ans, une mère célibataire, vivait avec son fils de 13 ans à Boynton Beach.
مدفونة بكتلة خرسانية داخل برميل سعة 55 جالوناً ليزا باركلي، 35 سنة، أم عزباء تعيش مع إبنها ذو 13 عاماً

Un demi million de peronnes viennent de prendre leur télécommande. Donnez-moi quelque chose sur quoi travailler, Sam. Vous êtes un docteur élevé par une mère célibataire.
نصف مليون شخص للتو وصلوا لأجهزة التحكم عن بعد اعطني شيئاً للعمل عليه سام أنت طبيب تربى على يد أم عازبة

Selon les statistiques, 15,1 % des ménages ont pour chef une mère célibataire et 1,3 % un père célibataire.
وتبين الإحصاءات أن 15.1 في المئة من الأسر المعيشية ترأسها أم وحيدة و 1.3 في المئة يرأسها أب وحيد.

La législation moldove ne définit pas le statut de mère célibataire.
ولا يحدد القانون في جمهورية مولدوفا وضع الأم العزباء.

Je suis mère célibataire et j'essaie de me donner pour mon enfant et de la voir le plus possible.
أنا أم عزباء وأحاول جاهدةً أن، تعرف أخصص طِنّاً من طقتي لابنتي وأن أراها كثيراً كلما أمكن الأمر

Elle était mère célibataire, avec un gamin de 8 ans à sa charge.
كانت أم عزباء وحيدة مع ابنها ذو الثماني سنوات حسناً؟

Je suis mère célibataire, je rate tout.
لا لابأس أنا أم عزباء عاملة أنا أفوت كل شيء

Enfin, hier j'étais une mère célibataire avec une addiction secrète aux bonbons en forme de vers et aujourd'hui, je suis de retour pour être une croisée environnementale comme si j'étais à l'université, sauf que mes cheveux sont beaucoup mieux maintenant non ?
كان هذا جنونياً أقصد ما حصل أمس كنت أم عزباء مدمنة على الحلوى الهلامية بشكل سري واليوم عد لأصبح مناصرة للبيئة

- Un ancien criminel, et je suis une mère célibataire de 40 ans vivant à Los Angeles.
وأنا أم عزباء تبلغ 40 عاماً تعيش في لوس أنجلوس

mère célibataire, désespérée par l'attitude de son fils, enfant voleur, introverti, qu'on renvoyait de l'école publique pour de nombreuses fugues.
أم عازبة يائسة من سلوك ابنها ميال إلى السرقة، الانطواء طُرد من عدة مدارس بسبب الهرب

Dites à votre amie que cela ne me dérange pas de suivre une mère célibataire.
حسناً، يُمكنك أنْ تخبري صديقتك، أنّه ليس لديّ مشكلة في علاج أم عازبة.

Miriam, la sœur, 29 ans, était mère célibataire de 2 enfants quand elle a été tuée.
كانت أم عازبة لطفلين صغيرين تبلغ 29 عام عندما قتلت

Enlevé à 9 ans par un pédophile en 1993, élevé par une mère célibataire toxicomane.
اختُطف من قبل شاذ جنسيا في عام 1993 عندما كان في التاسعه من عمره، تربى على يد أم وحيدة مع مشاكل ناجمة عن تعاطي المخدرات

Comme toute mère célibataire, elle a besoin de souffler parfois.
إنها أم وحيدة مثلي وأحيانا تحتاج لبعض الوقت لنفسها حسنا,شكرا لك

Étant la seule mère célibataire du Congrès, j'ai un point de vue unique en phase avec les millions de familles qui travaillent dur.
من حكومتهم اليوم بصفتي الأم العزباء الوحيدة في الكونغرس، لدي منظور فريد بشأن ما يبدو عليه الواقع بالفعل

Le mouvement associatif a également un rôle important à jouer dans ce domaine, y compris pour faire évoluer les mentalités, notamment faire admettre l'idée qu'une mère célibataire est aussi honorable que toute autre femme.
وتؤدي حركة الجمعيات كذلك دوراً في هذا المجال، بما في ذلك في حفز تطور العقليات والعمل على ترسيخ فكرة اﻷم العازبة لا تقل شرفاً عن أي إمرأة أخرى.

C'est pour quoi je dois faire gaffe. C'est une mère célibataire avec un jeune fils.
.لهذا عليّ أن أكون حذرا .إنّها أمّ وحيدة مع ولد صغير

Je suis une mère célibataire avec un cancer du sein... qui est terrifiée car elle ne va jamais voir sa fille grandir.
انا ام عزباء تعانى من سرطان الثدى من يشعر بمدى رعبها لانها لن ترى ابنتها تكبر امامها

Un appui psychologique et financier est fourni jusqu'à ce que la mère célibataire semble capable de vivre sans aide tout en prenant soin de son enfant.
ويُكفَل الدعم النفساني والمعونة المالية حتى تصبح الأم غير المتزوجة قادرة على الاعتماد على نفسها في المعيشة وأن تتحمل مسؤولية تربية طفلها.

Loi sur les enfants nés de mère célibataire et de parent isolé
قانون العوانس والأطفال من النساء غير المتزوجات.

Une mère célibataire a droit à une allocation de maternité jusqu'à la fin de la trente-septième semaine consécutive au droit à allocation de maternité.
وتستحق الأم الوحيدة استحقاق أمومة لغاية نهاية الأسبوع الـ 37 من بدء سريان حقها في الحصول على استحقاق الأمومة.

23. Le Comité est profondément préoccupé par les incidences discriminatoires du système de reprise partielle par l'impôt de la Prestation nationale pour enfants sur les familles les plus pauvres du Canada, en particulier les familles dont le chef est une mère célibataire.
23- وتعرب اللجنة عن بالغ القلق إزاء ما يخلفه " نظام العدول " في إطار الخطة الوطنية لإعانة الطفل، من أثر سلبي على الأسر الأكثر فقراً في كندا، لا سيما الأسر التي ترعاها أم بمفردها.

Dans ses observations finales en date du 22 mai 2006 sur le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels notait avec préoccupation que les familles dont le chef est une mère célibataire étaient surreprésentées parmi les familles dont les enfants sont placés dans des structures d'accueil.
29 - لاحظت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مع القلق، في ملاحظاتها الختامية المؤرخة 22 أيار/مايو 2006 بشـأن تقرير الدولة الطرف الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس، أن نسبة الأسر التي تعولها أمهات وحيدات كبيرة بين الأسر التي عهد بأطفالها إلى دور الحضانة.

En ce qui concernait le statut des mères célibataires en matière d'adoption, il a été précisé qu'une mère célibataire pouvait adopter un enfant et lui transmettre également sa propre nationalité.
فبالنسبة لمركز اﻷم العزباء فيما يتعلق بالتبني، ذكر أن مثل هذه اﻷم يمكن أن تتبنى طفلا وأن تنقل جنسيتها إلى الطفل المتبنى.

C'est pas si mal, d'être mère célibataire.
ليس سيئا جدا أن تكوني أما عازبة

Une mère célibataire avec deux enfants innocents à la maison.
أنا أمّ عازبة... مع طفلين بريئين في البيت