"mère d'" - Traduction Français en Arabe

• والدة
• أمّ
• أم الطفل
• لطفلة
• إلى أم
• كأم

Le grandpère du requérant est le neveu de la mère d'Abdullah Öcalan.
وجد صاحب الشكوى هو أحد أبناء أخت والدة عبد الله أوجلان.

Tu ne trouves pas ça bizarre que la mère d'Aria attrape une intoxication alimentaire juste quand tout le monde arrive ?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Et si la mère d'Aria ne nous aide pas, on devra demander à Toby.
واذا لم ترد والدة أريا ان تساعدنا يجب ان نسأل توبي

mère d'Hector Juan Carlos Tapia, qui se fait appeler Johnny.
أمّ هيكتر خوان كارلوس تابيا الذي يدعو نفسه جوني

La mère d'Erik l'apprit par une copine et leur professeur.
سمعت أمّ إريك هذا الكلام من زميل ومعلمة إريك

C'était la mère d'Eugène. Désolée, je vais devoir y aller.
كانت هذه والدة يوجين المعذرة لكن عليّ الذهاب

Alors, tu as peur de rencontrer la mère d'Adam ?
اذاً انتِ متوترة بسبب مُقابلة والدة ادم ؟

Je suis la mère d'un enfant spécial et si je m'y applique, il fera des choses très spéciales plus tard.
أنا والدة لطفل مميز للغاية هذا إن فعلت واجبي بشكل جيد سيكبر ليفعل أشياء مميزة للغاية

Je voudrais pour terminer, dire que la mère d'un ami très cher a disparu ce matin.
وفي الختام، والدة صديق عزيز فارقت الحياة هذا الصباح.

La Mission a également interviewé la mère d'un homme de 35 ans qui aurait été abattu par des éléments d'AQMI à Tombouctou alors qu'il essayait de s'enfuir.
كما أجرت البعثة مقابلة مع والدة رجل في الخامسة والثلاثين من العمر أفادت أن عناصر من القاعدة في بلاد المغرب أردوه قتيلاً في تومبوكتو، بينما كان يحاول الفرار.

Difficile de contredire la mère d'un soldat.
إنها والدة جندي قتيل من الصعب أن يُتجادل معها

La mère d'Alison et moi-même, voulons qu'elle rentre à la maison.
تقدم للأبلاغ أليزابيث .. والدة أليسون و أنا

Vous avez vu comment la mère d'Alison, Elizabeth, le regardait pendant sa conférence de presse ?
الزوج مذنب هل رأيتم الطريقة التي تنظر بها أليزابيث . والدة أليسون

La mère d'un démon volant doit être une sorcière.
لماذا , لابدّ أنّ والدة شيطان طائر، تكون ساحرة

La mère d'Hanna peut pas la virer de l'hôtel ?
مهلا ، لا تستطيع والدة هانا فقط ركلها خارج الفندق؟

Tu t'es déjà demandé si toutes ces mauvaises choses qui arrivent à la mère de tes enfants, étaient dues à une chose atroce que tu aurais faite à la mère d'un autre enfant ?
تَعتقدُ أبداً لَرُبَّمَا كُلّ هذه الأشياء السيئة التي تَحْدثُ إلى أمّ أطفالِكِ، فقط لَرُبَّمَا ذلك بسبب بَعْض الشيءِ الشنيعِ بأَنْك عَمِلتَ إلى أمِّ الطفلِ الآخرِ؟

La mère d'Anthony était à bout.
أمّ أنتوني كانت في نهاية حبلها.

La mère d'Irène faisait partie du voyage inaugural.
أمّ إرين رَكبتْ على الرحلة الأولى.

Les peines privatives de liberté prononcées à l'encontre d'une femme enceinte ou mère d'un nouveau-né sont généralement assorties d'un sursis d'un an après l'accouchement.
ويجري في العادة تأجيل تطبيق الحكم بالاحتجاز على الحامل أو على أم الطفل الحديث الولادة لمدة سنة واحدة بعد ولادة الطفل.

Les rêves se réalisent. J'ai toujours rêvé de devenir la mère d'une petite fille.
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة

Mais je dois parler avec la mère d'une patiente, et tu dois rentrer à la maison et dormir un peu.
لكنّي يجب أن أتحدّث ‫إلى أم مريضة، ‫وأنت يجب أن تعودي للمنزل ‫وتنالي قسطًا من النوم، اتفقنا؟

Les autorités l'ont privée des droits qui étaient les siens en tant que mère d'avoir des nouvelles de son fils et d'être avec lui quand son ex-mari l'a enlevé au Danemark.
وأنكرت السلطات حقوقها كأم في الحصول على معلومات عن ابنها، وفي أن تلتقي معه بعد ما اختطفه زوجها السابق في الدانمرك.