"mélancolie" - Traduction Français en Arabe

• الكآبة
• كآبة
• كآبتك
• كآبتي

Vous, la dame, vous, l'audacieuse mélancolie qui d'un cri solitaire fendez ma chair que vous offrez à l'ennui, vous qui hantez mes nuits quand je ne sais plus quel chemin prendre de ma vie,
كنت بلدي سيدة الكآبة جريئة صرخة معتزلة ثقب اللحم بلدي،

Tout d'abord, de petites disputes, suivies de phases de mélancolie.
لقد بدأ الأمر بالنزاعات التافهة المتبوعة بنوبات عشوائية من الكآبة

Je veux que tu plonges dans la profonde... et magnifique mélancolie de tout ce qui est arrivé.
أريدك أن تتعمق في الكآبة الجميلة لكل ما حدث

Ses traits ont une expression de mélancolie, ma chère.
هناك تعابير كآبة في وجهه، عزيزتي

Tu attribues ta mélancolie à notre nouvelle position, mais je ne crois pas que ça ait à voir avec la nature du travail.
تلوم كآبتك علي منصبك الجديد لكن لا أظن الأمر متعلق بنوع العمل

J'ai choisi la section Stephen Sondheim pour notre rendez-vous secret, car lui seul serait capable d'exprimer ma mélancolie.
اخترت قسم السيرة الذاتية لستيفن ساديوم كمكان لاجتماعنا لأنه المكان الوحيد , لإبداء كآبتي به

L'onguent et le salut, ça nous a délivré des sentiments, de la peine, le plus profond abîme de mélancolie et de haine.
المسكن و الخلاص لقد خلصنا من الشفقة,الحزن قد خلصنا من أعمق فجوات الكآبة و الكراهية

Et voici venir sur scène le maestro de la mélancolie.
و يقترب من الخشبة موسيقار الكآبة

Post coitum tristia. (mélancolie après le sexe) Ah, les tristesses de sperme dépensé !
الكآبة بعد الآتصال الجنسي الأحزانللمنيالمستهلك!

Je confonds parfois mélancolie et déprime.
أحياناً أكون مشوشاً من الكآبة والحزن

Et pourquoi cette soudaine mélancolie ?
ولمَ تعتريك الكآبة فجأة؟

Elle a des crises de mélancolie.
مرت السيدة بلحظات من الكآبة.

Elle était toujours enclin à la mélancolie.
كانت دائما عرضة إلى الكآبة.

Maintenant, wallis va encore se retrancher dans la mélancolie !
والآن (واليس) سترتدّ مرّة أخرى في كآبة

"mélancolie derrière les barreaux".
"كآبة خلف القضبان"

Ou ta mélancolie touchait-elle tant le cœur des femmes
أم كانت كآبتك التي مست قلوب النساء

Je sais pas. J'apprécie ma mélancolie.
لا أعلم, أفضل أن أقيم كآبتي