"mépriser" - Traduction Français en Arabe

• تحتقر
• يحتقر
• إحتقار
• إحتقارك
• الاحتقار
• تزدري

Je ne comprends pas. Tu disais mépriser cette femme.
لا أفهم هذا, أعتقدتُ أنك تحتقر تلك المرأة

Est-il sage de mépriser ta vie à cause d'une femme ?
أتسمى هذه حكمة ؟ أن تحتقر نفسك بسبب ما فعلته بك اٍمرأة ؟

Tous les Downworlder semblent mépriser les Shadowhunters.
يبدو كل شخص في العالم السفلي يحتقر صائدو الظلال

Sur une échelle de un à dix, exactement combien vais-je mépriser ce petit plan de la vôtre?
على مقياس من 1-10، بالضبط كم أنا ذاهب إلى يحتقر هذه الخطة قليلا لك؟

" celui qui ne sait plus se mépriser lui-même."
لـم يعد قادر علي إحتقار نفسه بعد الـأن،

La plus grosse erreur de votre vie est de mépriser ...
الخطأ الاكبر بحياتك هو إحتقار ..

J'en arrive à te mépriser comme jamais je n'aurais cru.
أنا على وشك إحتقارك أكثر مما كنت أتوقع

Seul quelqu'un qui a grandi dans la religion peut mépriser à ce point un prêtre qu'il connaît à peine.
لا يمكن سوى لشخص متدين ان يكون لديه كل هذا الاحتقار لكاهن لا يعرفه

Il s'agit d'éliminer les anciens schémas de comportement qui tendent à mépriser le travail au foyer et la contribution que la femme y fait à la productivité de la famille, ainsi que d'encourager la modification de l'attitude des hommes afin qu'ils reconnaissent le rôle que les femmes jouent dans la famille, de même que dans la société.
وهذه محاولة تهدف إلى القضاء على أنماط السلوك القديمة التي تزدري عمل المرأة في البيت، كما تهدف إلى التسليم بمشاركة المرأة داخل البيت في إنتاجية الأسرة وإلى تشجيع تغيير سلوك الرجل للتسليم بدور المرأة في الأسرة، وكذلك في المجتمع.

Il est dit que les démons mépriser le monde si bas,
يُقال أن الشياطين تحتقر عالم الأموات

Dans le monde contemporain, le racisme, au sens le plus large, qui recouvre la notion de xénophobie, est la manifestation d'un état d'esprit malfaisant, d'une psychologie morbide, qui amènent un homme à mépriser et maltraiter son prochain sans autre motif que celui de la différence physique.
وفي العالم المعاصر، تتخذ العنصرية، بمعناها اﻷوسع الذي يشمل أيضا كراهية اﻷجانب، شكل عقلية شريرة ونفسية مريضة تجعل كائنا بشريا ما يحتقر كائنا آخر من أبناء جنسه ويسيء معاملته دون أي سبب عدا الاختلاف الجسدي.

"les gens ne vont-ils pas me mépriser?
"لن الناس يحتقر لي؟

"mépriser." Détester.
"يحتقر". أكره.

Élevée pour vous mépriser, mais notre rencontre a tout changé.
(تربّيت على إحتقار عائلة (ميريويذر لكن لاحقاً قابلتك وهذا غيّر كل شيء

Et même si on continuait à nous mépriser, j'étais sûr qu'un jour ça n'arriverait plus.
وعلى الرغم من أننا ما زلنا محطّ نظرات الاحتقار اليوم أنا واثق من أننا لن نعود كذلك يوماً ما

Comment peux-tu mépriser ton travail?
كيف يمكنك أن تزدري هذا العمل؟