"météo" - Traduction Français en Arabe

• الطقس
• طقس
• الجو
• للطقس
• بالطقس
• النشرة
• الأرصاد
• الأحوال الجوية
• الجويّة
• للأرصاد الجوية
• والطقس
• طقسها
• الجوي
• مرصد
• وطقس

Parce que je viens d'avoir un rapport météo qui dit que ça s'est éclairci en haut de cette montagne.
، لأنّني استمعت لتقرير عن الطقس مفاده . أنّ الجوّ صحوٌ تماماً في أعلى الجبل

Télékinésie, des pouvoirs de guérison, contrôle limité de la météo.
التحريك الذهنى .التحكم بالقوه . تحديد درجه الطقس

On peut s'en tenir à l'actualité et à la météo.
حسناً، يمكننا التطرق الى الاحداث الجاريه وأحوال الطقس

La météo va être bonne pendant très peu de temps, et on a enfin décidé d'en profiter et de partir vers le sud.
، تعلمون ، نحن نرى هذا ، مثل طقس جيد حقاً وقررنا أخيرا أن نسحب الزناد . وننطلق للجنوب

Pourquoi tu ne dis pas à Vivian tout sur la météo à 10 jours ?
تشارلز، لم لا تخبر فيفيان عن أحوال الجو للـ 10 أيام القادمة

Et si la météo te décourage, ne t'inquiètes pas, ça ne dure jamais. Non.
لو ان حالة الطقس تفقدك التركيز فلا تقلق انه لا يدوم

Le service de météo d'Harrisburg annonce une tempête de neige pour l'ensemble de la côte Est.
هيئه الطقس الوطنية في هارس بارج تحذر بقدوم عواصف شتائية لكامل الساحال الشمالي

Je m'en fiche, je sais que pour toi, mes soucis n'ont pas plus d'importance que la météo du week-end.
الحقيقة أننى لا أهتم اعتقد أنك تعتقد ان اهتماماتى ليست اكبر من نشرة الطقس الأسبوعية

C'est désert. C'est sûrement un ballon météo ou une vieille tente. Le pilote débute.
من الأرجح أنه كان يطلق بالونات لقياس الطقس أو شيئاً ما

Personne ne me parle de l'actu ou de la météo.
ألاّ يسألني أحد عن الأحداث الجارية أو الطقس

Tu es chanceux que ce pigeon n'ait pas voulu te parler de la météo.
كنت محظوظاً ان الحمامة لم تكن تريد الدردشه معك حول الطقس

Et moi, il faut que je retourne faire la météo de 16 h 30.
ولكنه راشد, ويجب علي العودة .لأقدم نشرة الطقس عند الرابعة والنصف

Et maintenant, la météo de demain. Pas de soleil en Californie.
الأن ننظر إلى أحوال الطقس فغداً مشمس في كاليفورنيا

Combien de personne savait pour le "code météo" allemand ... et l'importance qu'il représentait pour nous?
كم شخصاً علم بأمر شفرة الطقس الخاصة بالألمان؟ ومدى أهمية هذا الأمر لنا؟

Une autre Partie a fait état d'un réseau rural de communication servant à diffuser dans les régions reculées des informations sur la météo, les marchés et les catastrophes.
وأبرز طرف آخر وجود شبكة اتصالات ريفية تستخدم لنقل المعلومات عن الطقس والأسواق والكوارث إلى المناطق النائية.

Ça ne comptait pas quand je présentais la météo, mais maintenant je suis leur pilier.
لم يكن لهذا الأمر أهمية عندما كنت أقدم نشرات الطقس لكني أصبحت محور ارتكازهم يا صاح

N'est-ce pas étrange de quitter une station météo quand une super tempête arrive ?
أليس غريبًا أن تهجروا محطة طقس بينما هناك عاصفة لطيفة جدًا تصطخب؟

Ou à la météo...
أو عندما تصابي بحُمى .. أو ربما بسبب الجو

Ca pourrait être dangereux, comme si tu te dirigeais vers N-Y et que le pilote change de direction pour la météo.
تعلمون، التي يمكن أن تكون خطيرة ، مثل إذا كنت على رأس الى نيويورك والطيار الخاص تغير مسار للطقس.

La météo est difficile à prédire, comme mon ami ici.
من الصعبِ التنبؤ بالطقس تماماً مثل صديقي هنا

Allons vous et moi parler à l'homme de la météo.
لنذهب أنا وأنتِ للتحدث لرجل النشرة الجوية هذا

La météo dit qu'il y aura un orage cette semaine.
الأرصاد تقول ربما سـتأتي موجه مطر آخر الأسبوع

Elle offre un degré de risque moindre en ce qui concerne la protection des civils et réduit la dépendance vis-à-vis des conditions météo.
ويتيح الخيار درجة أقل من المخاطرة فيما يتعلق بحماية المدنيين وسيكون أقل عرضة للقيود التي تفرضها الأحوال الجوية.

Ils avaient raison à la météo. L'orage arrive.
مذهل، لقد أصابت الأرصاد الجويّة هذه المرّة العاصفة في طريقها

Réaffectation d'un poste de responsable météo au Centre de services régional d'Entebbe (Ouganda)
إعادة انتداب موظف للأرصاد الجوية إلى مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، أوغندا

Mais il augmente géométriquement selon le vent et la météo.
معدل الانتشار يزداد هندسياً إعتماداً على الرياح والطقس

Tu aimerais Wilmington, la météo, les gens.
ستحبُ ويلمينجتون بالتأكيدِ طقسها وأناسها, إضافةً إلى شخصٍ إسمهُ دوكـ

Les sondes météo du monde entier ne montrent aucun réchauffement ces 25 dernières années.
والخبير البيئي كل الإحصائيات لا تبدي أي ارتفاع بحرارة المناخ أو الغلاف الجوي خلال الـ25 عامًا المنصرمة

Femmes célibataires Latino, je voudrais vous présenter notre nouveau monsieur météo, bien foutu.
اود ان اقدم مرصد الأجواء الجديد لدينا،

Décollage normal, météo idéale.
اقلاع طبيعي , وطقس مثالي الفكرة انها تفجرت