"métaphore" - Traduction Français en Arabe

• استعارة
• إستعارة
• مجازي
• المجاز
• تشبيه
• الاستعارة
• التشبيه
• كناية
• الإستعارة
• مجازية
• مجاز
• مجازياً
• استعاره
• مجازيّ
• مجازا

Le conformisme est une prison, et le tatouage est une métaphore.
اسمعي، الامتثال للمعايير هو سجن والوشم هو مجرد استعارة.

Ce n'est pas que tout soit une métaphore de la sexualité, que quoi qu'on fasse, on pense toujours à ça.
ليس كل شيء هو استعارة للنوازع الجنسية ومهما عملنا، فليس كل ما نفكر فيه هو الجنس

C'est faux, et je pense qu'on ne va bientôt plus s'exprimer avec une métaphore.
ذلك ليس صحيحاً، وأظن أننا قريبين وبشكل خطير للحديث بلا إستعارة.

J'ai fait mes recherches sur Landon, et je sais où il gare sa voiture... on dirait que c'est une métaphore, mais c'en est pas une.
حسنًا , اذن قمت بالبحث عن لاندن واعلم اين يركن سيارته هذا يبدو وكأنه تعبير مجازي, ولكنه ليس كذلك

Pour utiliser une métaphore, je dirai qu'elle constitue une réserve en or pour chaque pays et pour notre planète tout entière.
وهم على سبيل المجاز احتياطي الذهب لكل بلد ولكوكبنا بأسره.

Quelqu'un va devoir se pencher sur chaque souvenir dramatique, chque métaphore maladroite, en essayant de trouver toute sorte d'indice sur les raisons pour lesquelles cet homme a été tué.
على أحدهم أن يقوم بتمشيط كل ذكرى درامية وكل تشبيه أخرق لكي يجد دليلاً ما

Si vous me permettez une métaphore, je dirai qu'un détonateur nucléaire a été fixé sur un antique baril de poudre.
واسمحوا لي بأن أقول مستخدماً هذه الاستعارة إننا ربطنا رسمياً فتيلاً نووياً ببرميل بارود قديم.

Cette métaphore paraît impliquer qu'il est possible de situer clairement les deux groupes sur les côtés opposés d'une rivière ou d'une vallée.
ويبدو أن هذا التشبيه يعني إمكانية التحديد الواضح للفئات المنشقة على جانبين متقابلين من نهر أو واد.

D'accord, si tu fais une métaphore, Je ne comprends pas vraiment-
حسناً، لو كان ذلك استعارة مجازية، فأنا حقاً لا

C'est une métaphore pour toi. C'est bien trop litéral pour moi...
هذه استعارة بالنسبة لك الأمر برمته حرفي بالنسبة لي

C'est juste mon opinion, mais je pense que la métaphore des échecs, avec le déplacement des personnes autour et le truc avec...
ومشاة يمكن التضحية بهم إن هذا يعبر عن رأيي فقط، إلا أني أعتقد أن استعارة الشطرنج،

Et maintenant j'ai une chance d'aider à remettre le génie dans sa lampe, ce qui est une terrible métaphore car ce gars est loin d'être un génie.
والآن لدي فرصة للمساعدة في إعادة الجني إلى الزجاجة، وهذه إستعارة سيئة لأنه ليس جني

Ceci est, bien sûr, une métaphore, mais cette illustration ne signifie pas que Dieu est en quelque sorte mort,
هذا بالتأكيد إستعارة لكنها تمثل معنى واحد ليس أن الله مات بطريقة ما

Je suis pas un ouvrier, mais si c'est pas une métaphore pour du cul, je comprends rien.
الآن أنا لست طالب مدرسة، ولكن إذا لم تكن تلك إستعارة لدوري الكبار، أنا لا أعلم ما هي

Je fais ça tous les jours, et ce n'est peut-être que mon expérience mais je pense que ces machines sont une métaphore.
أرتاد للشركات يوميًا، ومن واقع تجربتي، هذه الآلات قد تكون ذات معنى مجازي

Une métaphore de vie irrépressible qui, paradoxalement, me renvoie ma faiblesse.
تشبيه مجازي لحياة لا يمكن التحكم بها المفارقة تجبرني لمواجهة نقاط ضعفي

Sérieusement, c'est une sorte de métaphore bizarre pour mon état psychologique actuel ?
بجدية، هذا هو نوع من المجاز الغريب لحالتي النفسية الحالية؟

La façon dont vous nettoyez ces sols est la métaphore parfaite de la façon dont vous dirigiez cette école.
أتعلم الطريقه التي تنظف بها هذه الأرضيه هي تشبيه مثالي لطريقتك بإدارة هذه المدرسه

Une mine terrestre est une arme très dangereuse, et je veux, par la métaphore suivante, montrer à quoi elle ressemble.
اللغم اﻷرضي ســلاح خطير جــدا، وأود أن أبين خطورته بهذه الاستعارة.

Je pense que ta métaphore n'a littéralement aucun putain de sens.
أعتقد أن التشبيه الخاص بك لا يجلب أي شعور سخيف

Une forte métaphore pour l'encombrement spirituel dont il s'est débarrassé.
كناية مؤثرة لكي يذرف تلك الحقيبة الروحانية

Dans le premier paragraphe, tu confonds aussi métaphore et comparaison.
في الفقرة الأولى، أيضاً أوه، أنت تخلط بين الإستعارة والتشبية.

Dans une métaphore violente, il dit au Prince que l'on doit frapper la Fortune.
وهو يقول في صورة مجازية قاسية: إن على الأمير أن يهزم الحظ.

Ce serait une métaphore pour son mariage mort et son chagrin. Tu comprends?
انها استخدمت مجاز يعبر عن زواجها المنتهى , الامها, هل تفهميننى؟

Le monstre à 7 têtes est une métaphore.
فإن الوحش ذا الرؤوس السبع ماهو إلا تعبيراً مجازياً.

L'idée du cycle m'est venue subitement, je trouvais la métaphore plus élégante.
لقد جئت بفكرة دائرة الصراخ في منتصف حديثي لأنني إعتقدت أنها استعاره أكثر روعه

C'est une métaphore, qu'on appelle l'espoir, abruti.
إنّه مُجرّد تعبيرٌ مجازيّ صغير يُدعى الأمل، أيُّها الغبيّ

On dirait la métaphore d'un corps qui a un orgasme.
انها تشبه مجازا الجسم عندما يصل للنشوة الجنسيه