"métaphorique" - Traduction Français en Arabe

• مجازي
• مجازية
• المجازية
• مجازياً
• مجازيه
• تعبيراً مجازيّاً

Ce concept métaphorique ne redonnera pas au Dr. Hodgins l'usage de ses jambes.
وهذا مفهوم مجازي لا يعطي الدكتور هودجينز

C'est juste que... c'est sympa quand on parle de bombe métaphorique pour changer.
انه فقط امر لطيف ان نتحدث عن قنبلة كتعبير مجازي من باب التغيير

C'est très métaphorique.
عندما يتعلق الأمر بالتفاصيل إنها كلها أمور مجازية تماماً

Vous pensez pouvoir l'appliquer dans ma situation de manière métaphorique?
هل تعتقد أنك يمكن تطبيقه على وضعي بطريقة مجازية ؟

En tout cas elle préfère le sens métaphorique. Hmm Merci, docteur
إنها تفضل التعبيرات المجازية على هذا شكراً لك طبيب

Quand vous dites avoir brûlé vos ailes, c'est métaphorique ?
عندما قُلت أنك حرقت أجنحتك هل كان هذا تعبيراً مجازياً ؟

L'idée que le coeur soit le siège de l'amour et de la force de caractère... est ancienne, mais métaphorique.
فكرة أن القلب هو مقر الحُب وقوة الشخصية,فكرة قديمة لكنها مجازيه

Quand je dis que ton absence me tue, il faut que ça reste métaphorique.
المرّة القادمة التي أقول فيها أنّي "أحتضر = أشتاق" لرؤيتكِ، -فلنُبْقه تعبيراً مجازيّاً فحسب .

Le «dialogue» – à supposer que sa signification philosophique et théorique ait été établie – a un double sens, concret et métaphorique.
و " الحوار " - إذا افترضنا أن مغزاه الفلسفي والنظري قد حدد - له معنيان، أحدهما حقيقي واﻵخر مجازي.

C'était pas péjoratif, c'était... métaphorique.
لم يكن مهينًا. لقد كان وكأنه مجازي.

S'il te plaît dis-moi que tu es en train d'être métaphorique.
أرجوك، قل بأنّك تتحدث بشكل مجازي

Non, c'est une construction métaphorique représentant une attaque psychique dans un paysage onirique commun.
كلا، إنه تصورٌ مجازي... يمثل الهجوم الذهني... بداخل الحلم المشترك

Je suppose qu'à chercher à voir le soleil métaphorique, j'ai totalement oublié que les chances de survie
أعتقد في حين كنتُ أحاول رؤية الشمس بشكل مجازي... لقد نسيتُ تماماً أنّ فرص البقاء على قيد الحياة في كون غير ودّي...

Or, sans le savoir, certains pays sont bloqués dans un trou métaphorique qui limite leur capacité à adopter des réformes politiques légitimes, y compris en matière de droits de l'homme.
ومع ذلك، فإن الدول تعلق دون قصد في ثغرات مجازية قد تعوق قدرتها على اعتماد إصلاحات سياساتية مشروعة تتعلق بأمور من بينها حقوق الإنسان.

Une femme métaphorique.
بالطبع , امرأة مجازية

Oui. C'est métaphorique.
أجل إنها مجازية

- C'est une soupe métaphorique.
إنها فطيرة مجازية

Je suppose que vous êtes le père dans cette relation métaphorique.
أنا أفترض أنك الأب في هذه العلاقة المجازية

Manifestement... je parlais du métaphorique pare-feu.
... حسناً، من الواضح أنني كنت أتحدث مجازياً عن جدار الحماية

Si on considère que les rêves tiennent un rôle métaphorique dans la fiction, comme ils le font dans la vie, à quelle fonction métaphorique ces rêves sont-ils associés ?
إن كان بإمكاننا إعداد الأحلام بطريقة مجازيه و خياليه كوجودها في الحياه مالذي تمثله بالـ " مجازيه " ؟

La prochaine fois que je dis que je meurs d'envie de te voir, que ça reste métaphorique.
المرّة القادمة التي أقول فيها أنّي "أحتضر = أشتاق" لرؤيتكِ، -فلنُبْقه تعبيراً مجازيّاً فحسب .