"mêlée" - Traduction Français en Arabe

• متورطة
• أتورط
• تدخلت
• تورطت
• اختلطت
• مشاجرة
• المشاجرة
• متورّطة
• تَدخّلت بالأمر
• تورطتِ
• تورطي
• في المعترك
• ممزوج

Tu crois que Nancy y est mêlée, elle aussi ?
"نانسي". هل تظن أنها متورطة في هذا أيضاً؟

Si elle est mêlée à ça, ta fille pourrait être en danger, plus que jamais.
،إن كانت متورطة بهذا ربما تكون ابنتكم في خطر محدق

Pourquoi je dois être mêlée à ça ?
لا أعرف لماذا يجب أن أتورط في هذا

Mais quand j'étais avec April, ma famille s'est mêlée de notre histoire et si je leur dis pour nous deux, ils vont nous juger, nous critiquer.
مع آيبرل، تدخلت عائلتي في أموري الخاصة وإن أخبرتهم بهذا سيظنون أن الوقت مبكر جدًا وسوف يطلقون الأحكام على كل شيء

Peu importe dans quoi elle était mêlée, elle ne méritait pas de mourir au fond du fleuve.
ما تورطت به هذه الفتاة لا تستحق أن تنتهي ميتة في قاع النهر

Je suis désolé que vous ayez été mêlée à tout ce bazar à cause de moi.
انظروا، أنا آسف لأنك حصلت اختلطت في كل هذه الفوضى بسببي.

Et un jour, on devait faire une mêlée, et il me narguait,
ولكن ذات يوم حدث بيننا مشاجرة لأنه كان يستهزأ بي

C'est le gars qui a reçu un coup durant la mêlée du gaz poivré.
هذا هو الرجل الذي حصل على اللكمة خلال رذاذ الفلفل في تلك المشاجرة

On dirait que notre victime a été mêlée dans une sorte de casse de haut vol.
يبدو أن ضحيتنا كانت متورطة في نوع من عصابة متخصصة في سرقة الماركات الكبيرة.

'...où une autre controverse royale a commencé.'...été mêlée à une seconde controverse cette semaine.
الليلة، ينشب خلاف جديد في العائلة المالكة بعد أن وجدت نفسها متورطة في ثاني الخلافات هذ الأسبوع

Monsieur le président, la République est déjà mêlée au conflit.
الجمهورية هي بالفعل متورطة في هذا الصراع

Mais personne ne sait qu tu y es mêlée.
لكن لا أحد يعرف أنكِ متورطة لأنكِ كنتِ تقودين السيارة

Vous êtes mêlée à un meurtre !
ما الذي تحاولين إخفائه ؟ ألا تدركين أنكِ متورطة في جريمة قتل ؟

Puisque je savais que vous étiez mêlée à l'affaire.
على حد علمى فأنتِ متورطة فى الأمر بأكمله

Je ne veux pas être mêlée à ça.
لا أريد أن أتورط

Si je m'en suis mêlée, c'était pour réparer votre erreur.
وهذا سبب أنى تدخلت فى الأساس كى أصلح أخطائكم يا حبيبى

Il a également fait observer que la lettre du secrétariat de la Commission des droits de l'homme dont le Comité était saisi au sujet de l'affaire à laquelle était mêlée l'organisation montrait qu'il n'existait aucune intention de nuire de la part de l'organisation.
وأكد أيضا أن رسالة أمانة لجنة حقوق الإنسان المعروضة على اللجنة والمتعلقة بالحادث الذي تورطت فيه المنظمة يشير إلى أنه لا توجد أدلة على سوء النية من جانب المنظمة.

Mais je voulais dire la vérité, et elle s'est mêlée à des mensonges.
لا أعلم لقد أردت أن أقول الحقيقة ولكن بطريقة ما اختلطت الحقيقة بمجموعة من الأكاذيب

C'est une vraie mêlée à l'ancienne.
هذا ما يطلق عليه مشاجرة من الطراز القديم

Tu es le roi de la ligne de mêlée.
لقد إمتلكت هذا الخط من المشاجرة

L'avocate. Elle est déjà mêlée à ça.
المحامية , إنّها متورّطة مسبقاً في هذا الأمر

Puis vous vous en êtes mêlée.
{\pos(192,220)} ثمّ تَدخّلت بالأمر

J'ignore à quoi vous êtes mêlée, mais faites attention...
لا أعرف ما الذي تورطتِ بهِ، لكنيسأحميكِ..

Pourquoi voulez-vous être mêlée à tout cela ?
لماذا تريدين أن تورطي نفسكِ في كل هذا؟

Maintenant, nous devons prendre part à la mêlée.
وبعد ذالك يمكننا أن نأخذ حقنا الشرعي في المعترك

L'usine voisine émet une épaisse fumée mêlée de vapeur.
وينبعث من المنشأة المجاورة دخان كثيف ممزوج ببخار.