"même pas si" - Traduction Français en Arabe

• حتى إن
• حتى إذا
• حتّى إن
• حتى ما إذا
• حتى ان
• حتّى ما إذا
• حتى اذ
• حتى اذا كان
• حتى ما اذا
• حتّى إذا

Ca paraît bien comme ca, mais je ne sais même pas si c'est une fille
الأمر يبدو كذلك الآن، لكن لا أعلم حتى إن كانت فتاة بعد

Vous ne savez même pas si elle sait faire autre chose que pleurer.
أنت لاتعرفين حتى إن كانت تستطيع فعل أي شيء غير البكاء.

- Elle voyage. Je ne sais même pas si elle est sur cette planète.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت هى على هذا الكوكب .

Je t'ai dit que j'étais hétéro, et je ne sais même pas si je suis bisexuelle ou autre.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

Tu ne sais même pas si tu viens ou pas ?
أنتِ لا تعلمين حتّى إن كنتِ قادمةً أم لا؟

Je ne sais même pas si c'est mal pour lui de faire ce qu'il fait... seulement que je n'aime pas ce que je ressens.
لا أعرف حتى إن كان من الخطأ أن يقوم بما يقوم به لكن لا أحب الشعور الذي يعطيني إياه هذا فحسب

On ne sait même pas si c'est la même personne.
لا نعرف حتى إن كان هذا ذات الشخص

On ne sait même pas si elle peut être tuée.
نحن لا نعلم حتى إن كان بالإمكان قتلها أعلم

Je ne sais même pas si la navette volera dans la Zone Temporelle.
أجهل حتى إن كانت سفينة القفز ستقلع من المنطقة المؤقتة

Je ne sais même pas si je pourrais être elle a nouveau.
لا أعرف حتى إن تمكنت من العودة إليها مجدداً

Je ne sais même pas si j'ai toujours des sentiments pour lui.
لا أحد يتكلم عن الأزواج لا أعلم حتى إن لا زلت أملك شعورا اتجاهه

Je ne connais personne là-bas et je ne sais même pas si je peux avoir un visa de travail.
أنا لا أعرف أي شخص هناك و أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكنني الحصول على تأشيرة عمل.

Je ne sais même pas si elle aime les tatouages.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت تحب الوشم.

Pour être parfaitement honnête, je ne sais même pas si c'était vraiment ma fille.
لتكون 100٪ صادقين معكم جميعا، أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا ابنتي أم لا.

Je ne savais même pas si toi et moi on était ensemble.
لم أكن أعرف حتى إذا و أنا والحصول على معا مرة أخرى.

Nous devrions pas parler de cela, et je ne sais même pas si c'est vrai.
لا يفترض أن نتحدث عن ذلك وأنا لا أعرف حتى إذا كان هذا صحيحا

Je ne sais même pas si j'ai tous les ingrédients.
لا أعرف حتى إذا كان لدي جميع المكونات

Je ne sais même pas si la vente multipropriété est légale ?
لا أعرف حتّى إن كان تشارك الممتلكات قانونيًا.

Et honnêtement, je ne sais même pas si cela va nous rendre meilleurs ou pires.
وبصراحة ،لا أعلم حتى ما إذا كان هذا سيجعلنا أفضل أم أسوأ.

Je ne sais même pas si je dois le dire, parce que la dernière fois que je vous ai eu tellement fou.
لا اعلم اذا كان علي حتى ان اقوله لأنه اخر مرة فعلت غضبت جدا ظننت اني سأتركك

Maman, je ne sais même pas si c'est encore possible.
بربّك يا أمي. إنّني لا أعلم حتّى ما إذا كان لديكِ إثارة مُتبقّية.

Je ne sais même pas si des locaux de ma paroisse l'ont fait, puisque je n'étais pas là.
لااعلم حتى اذ كان المحليين هم من فعلوها لاني لم اكن هناك

Vous ne savez même pas si il existe ou non.
. أنتِ لا تعرفين حتى اذا كان حقيقيا أم لا

Nous ne savons même pas si c'est un homme ou une femme.
نحن لا نعرف حتى ما اذا كان رجل أو امرأة.

Je ne sais même pas si je peux retourner à mon époque.
ولا أعرف حتّى إذا كان بوسعي السفر نَحْو زمني الحقيقي أم لا