"même si tu" - Traduction Français en Arabe

• حتى لو
• حتى إذا
• حتى إن
• رغم أنك
• حتّى لو
• بالرغم من أنك
• حتى اذا
• حتى و إن
• حتى عندما
• حتي لو
• حتى وإن
• حتى ولو كنت
• الرغم من أنك
• مع أنك
• على الرغم أنك سترحل

Même si tu y arrives, Même si tu le remplis de tous mes souvenirs, il ne pourrait jamais être moi.
حسناً، حتى لو استطعت فعل ذلك، حتى لو استطعت ملئها بكلّ ذكرياتي، فإنّها لن تُشابهني قط.

"Même si tu ne peux être heureuse que sans nous.
حتى لو كان بوسعكِ إيجاد تلك السعادة بدوننا.

Tu ne pourrais pas, Même si tu le voulais, donc ce n'est pas vraiment un sacrifice.
حسنا , لن تستطيع حتى لو اردت ذالك اذن انها ليست تضحيها كبيرة

Même si tu ne l'as rencontrée que cette fois, tu sais qu'elle te surveillait.
حتى إذا اجتمع لها إلا أن مرة واحدة، كنت أعرف أنها كانت تراقب لك هنا.

Je suis désolée d'avoir couché avec ton mari, Même si tu n'en voulais plus.
و أنا آسفه لأني أخذت زوجكِ حتى إن كنتِ لا تريدينه

Même si tu es un peu raciste, je suis content que tu sois là.
رغم أنك عنصرية بعض الشيء، لكنني سعيد بوجودك هنا.

Même si tu allais lui dire, là, c'est le pire moment.
حتى لو كنتِ ستخبرينه بذلك .. فهذا أسوأ توقيت

Tu continues juste de le croire, Même si tu es ici, tout comme moi.
،أنت فقط تبقى معتقداً ذلك حتى لو كنت هنا مثلي تماماً

Il n'y a rien que tu aurais pu faire, Même si tu avais été ici.
فحسب دقيقة لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Même si tu t'étais rendu à Randall, cela aurait-il vraiment fait une différence ?
حتى لو أستسلمت لراندال هل تعتقد بأن هذا كان ليصنع فارق؟

Je sais toujours qui tu es Même si tu l'ignores. Ah oui ? Qui ?
حسناً , أنا لازلت أعلم من أنتِ حتى لو أنك لا تعرفين

Même si tu n'apprends jamais de tes pêchés, au moins tu mourras à cause d'eux et je pourrai regarder.
حتى لو كنت لا تعلم من ذنوبكم، على الأقل سوف يموت بسببها وأحصل على مشاهدة.

Que Même si tu tiens à quelqu'un, tu peux l'utiliser à tes propres fins.
‫أنك حتى إذا تبالي لأمر شخص ما ‫قد تستغله لتحقيق أهدافك الشخصية

Même si tu voulais lui coller sur le dos, il n'a pas d'arme.
حتى إذا حاولت تلفيق الأمر له، فهو لا يملك سلاح

Je ne sais pas ce que tu attendais de tout ça, ou Même si tu espérais quelque chose, mais je sais que tu n'as pas beaucoup de temps.
أنا لا أعرف عمّاذا كنت تبحث بهذا كله، أو حتى إن كنتَ أنتَ نفسك تعرف، لكننيأعرف.. أنّكَ ليس أمامك الكثير من الوقت.

Je n'ai pas posé de questions Même si tu as été très bizarre et très "huck".
لم اطرح اسئلة رغم أنك كنت غريباً فوق العادة

Et maintenant c'est le tien, parce que Même si tu ne crois pas en toi, moi si.
لأنّك حتّى لو لمْ تؤمن بنفسك فأنا مؤمنة بك

Même si tu as un peu air de loup garou.
بالرغم من أنك تعتبر نوع من الذئاب المفترسة

J'aime la voie sur laquelle nous sommes, Même si tu ne le vois pas.
أنا أحب هذا المسار الذي نسير عليه حتى اذا كنت لاتراه

Même si tu pouvais trouver cette puissance, tu penses que ça marcherait ?
حتى و إن كان بإمكانكم الحصول على هذه القوة هل تظنون حقًا أن الأمر سينجح؟

J'ai toujours eu l'impression que tu étais avec quelqu'un d'autre Même si tu étais avec moi.
بدا الأمر و كأنك كنت دائماً مع شخص آخر حتى عندما تكون معي

Même si tu pleures et que tu deviens fou, je veux continuer à vivre avec toi.
حتي لو بكيت أو غضبت بجنون لقد اخترت أن أرى أخي باكيا غاضبا

Même si tu étais libraire, tu serais quand même inquiète.
حتى وإن كنت رائدة مكتبة, فلن يزول القلق.

Il y a eu un baiser. Je l'ai arrêté. Et alors j'étais furieuse contre toi que tu n'apprécies pas Même si tu ne savais pas.
كان هناك قبلة، وضعت حدًا لها. ومن ثم كنت حنقة عليك أنَّك لم تقدر ذلك، حتى ولو كنت جاهلًا عنها.

Et Même si tu n'es pas encore nonne, j'ai toujours rêvé de profaner un temple.
وعلى الرغم من أنك لست راهبة بعد لطالما أنا حلمت بتدنيس المعبد

Même si tu vis ici, les valeurs indiennes et la culture existent encore en toi.
‎مع أنك تعيش هنا، لا تزال التقاليد الهندية داخلك

Même si tu n'es pas là
على الرغم أنك سترحل لفترة