"maïdan" - Traduction Français en Arabe

• الميدان
• ميدان

À ce jour, il n'y a pas eu d'enquête sur les coups de feu de tireurs embusqués au Maïdan et sur les victimes d'Odessa et d'autres villes ukrainiennes.
وإلى الآن، لم يجر تحقيق بشأن إطلاق رصاص قناصة في الميدان والإصابات الجماعية في أوديسا ومُدن أوكرانية أخرى.

Selon des témoins, ce groupe était le seul à être présent en permanence au Maïdan et le plus actif.
ووفقا لأقوال الشهود، كانت هذه المجموعة هي الوحيدة الحاضرة باستمرار وتعمل بأكبر قدر من النشاط في الميدان الأوروبي.

En conséquence, un groupe de membres des forces d'autodéfense autoproclamées du Maïdan s'est dirigé vers la laure.
وعلى إثر ذلك، توجهت إلى الدير مجموعة من ممثلي ما يسمى قوات الميدان للدفاع الذاتي.

Il a ensuite reproché aux prêtres de l'Église canonique de ne pas vouloir prier pour les personnes tombées au Maïdan.
ثم ألقى باللوم على قساوسة الكنيسة الرسمية لامتناعهم عن الصلاة على أرواح الذين سقطوا في الميدان.

Le lendemain, à peine levés, les gens sont venus à Maïdan.
في اليوم التالي، استيقظ الناس وذهبوا الى ميدان الإستقلال

Le premier message que j'ai vu en ouvrant Facebook disait de venir à Maïdan.
فتحت موقع الفيسبوك، وكان اول منشور قرأته يطلب منّا الذهاب الى الميدان

En dehors de Maïdan, certains étaient fâchés :
بعض الناس من خارج الميدان كانو غاضبين منّا

On s'est rassemblés à Maïdan, pour demander à nos hommes politiques de signer l'accord avec l'UE !
تجمّعنا في الميدان لنطالب سياسيّونا بالتوقيع على الاتفاقية مع الإتحاد الأوروبي

Les policiers, très nombreux, ont commencé à encercler Maïdan.
تواجد عدد كبير من رجال الشرطة بدأوا في تطويق الميدان

RÉSERVISTE MILITAIRE Les gens de Maïdan ont demandé de l'aide aux officiers de réserve.
الناس في الميدان طلبوا المساعدة من الجنود الإحتياطيّين

On s'est rassemblés, rendus à Maïdan et on a construit des barricades.
تجمّعنا وانتقلنا الى الميدان وبدأنا في بناء المتاريس

Ce qui était bien à Maïdan, c'était l'organisation.
الأمر الجيّد في الميدان كان التنظيم الذاتي

Un acte radical qui a donné un nouveau visage au Maïdan.
كان هذا هو رد الفعل الجذري الذي شكّل وجه الميدان الجديد

C'était une idée spontanée, de rester à Maïdan jusqu'à ce qu'on se fasse entendre.
كانت فكرةً عفويّة؛ فكرة البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع

Aujourd'hui, le 11 décembre 2013, ils essaient d'anéantir le Maïdan.
اليوم، الحادي عشر من ديسمبر عام 2013 انهم يحاولون إبادة الميدان

Les gens venaient à pied à Maïdan.
عندما كان الناس يذهبون الى الميدان على أقدامهم

Beaucoup de conducteurs sont allés chercher des gens très loin pour les amener à Maïdan.
جلب العديد من السائقين الناس من اماكن بعيدة عن مركز المدينة و أحضروهم الى الميدان

- POLITIQUE DE SÉCURITÉ J'étais à Maïdan hier soir, comme certains le savent, et j'ai suivi les événements de la nuit.
وكما يعلم البعض، فقد ذهبت إلى الميدان لأتابع الأحداث الليلة الماضية

C'est ce qui a entraîné la création des unités d'autodéfense de Maïdan.
هذا ما طرح فكرة انشاء وحدات دفاع خاصة عن الميدان

"Tu as vu, Mustafa appelle à venir à Maïdan ?"
هل وصلك اتصال مصطفى كي نذهب الى ميدان الإستقلال ؟

Les auteurs des violences commises sur la place Maïdan et dans ses alentours n'ont pas été punis.
27- ولم تتحقق بعدُ المساءلة عن العنف المرتكب في ساحة ميدان والمناطق المحيطة بها.