"ma sœur" - Traduction Français en Arabe

• أختي
• شقيقتي
• اختي
• أختاه
• أختى
• اختى
• لأختي
• بأختي
• اختاه
• أُختي
• شقيقتى
• بشقيقتي
• أخت
• أختَي
• أيتها الأخت

On a perdu toute une nuit. ma sœur... Tous les autres... sont probablement morts.
لقد ضيعنا ليلة كاملة، على الأرجح أن أختي والجميع قد ماتوا

J'adore ma sœur, mais elle préfère se voiler la face.
أحب أختي لكنها تحب إخفاء رأسها تحت الرمال

Bon point, ma sœur, mais on n'a pas encore voté là-dessus.
مشكلة رائعة يا أختي ولكن لم نصوت عليها بعد

Non, il peut témoigner du fait que tu essayais juste de protéger ma sœur.
لا , يٌمكنه أن يشهد أنكَ كٌنتَ فقط تٌحاول حماية شقيقتي

Maintenant que c'est dit, je veux que ma sœur le sache.
الان بما ان الأمر كشف. اريد ان تعلم اختي

ma sœur, ce sont juste des niños qui se défoulent.
يا أختاه إنهم فقط أطفال يحاولونَ إفراغ طاقتهم

ma sœur a eu tous les genres d'images corporelles au lycée.
أختي جميع أنواع الجسم الاشياء الصورة في المدرسة الثانوية.

ma sœur, comment s'appelle celui qui a imposé le mariage ?
أختي ما اسم الذي أرغمها على الزواج منه ؟

Puis j'ai réalisé, c'est le deuxième anniversaire du meurtre de ma sœur, tu es ici pour t'excuser de l'avoir laissé se produire.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي مما يعني بأنك هنا لتعتذر لجعل الأمر يحدث

Quand j'avais 14 ans, j'ai découvert que la femme que je pensais être ma sœur était en fait ma mère.
عندما كنتُ في الرابعة عشر، اكتشفت أن المرأة التي ظننتُ أنها أختي كانت في الواقع أمي.

C'est bon, officier, ma sœur vient d'entrer à la fac !
لا بأس، أيها الضابط أختي قد قبلت في الجامعة

Et puis ma sœur, Miriam, elle avait cette horloge, qui ne fonctionnait plus depuis des années.
و بعدها أختي مريم، كانت تملك تلك الساعة و التي لم تعمل لسنوات

Écouter ma sœur et mes tantes parler de la mère en or que j'avais, de tout le bien qu'elle a fait.
الانصات إلى أختي وخالاتي يتحدثن , كم كان لديَّ والدة رائعة ما مقدار الخير الذي فعلته مهلاً

Mais si vous ne laissez pas ma sœur sortir de ce sous-sol, je te tuerai.
و لكنك إذا لم تدع أختي تخرج من هذا السرداب سأقوم بقتلك

Je pense pourtant toujours à ma sœur et à ceux qui me l'ont ravie.
لازلت أجد نفسي افكر في أختي وفي الرجال الذين أخذوها مني

Attends. Et tu ne dois jamais me blesser. Ou ma sœur.
مهلاً، وأيضاً لا يمكنك أبداً أنْ تؤذيني، ولا شقيقتي

Pendant qu'on lit ces dossiers, ma sœur est quelque part dehors.
بينما نقرأ الملفّات شقيقتي في الخارج في مكان ما

Mon meilleur ami, ma sœur qui a toujours été derrière moi,
افضل صديق في العالم اختي التي تعتني بي دائما

Vous avez un esprit soupçonneux, ma sœur, frisant le délire.
لديكِ عقل مريب يا أختاه تعتمدين على الوهم

J'ai ma sœur au téléphone. On peut aller au chalet si on veut skier.
لان أختى قالت أننا يمكن أن نقضى الاجازة فى كابينة التزحلق

Toi et Curtis avez violé ma sœur, l'avez étranglée, puis abandonnée dans les bois comme une moins que rien.
انت و كيرتس اغتصبتم اختى قمتوا بخنقها , ثم القيتموها فى الغابة مثل قطعة القمامة

On espérait seulement aller sur le toit de votre phare pour qu'on puisse envoyer une balise à ma sœur sur Terre.
نحنُ فقط نأمل في الصعود على سطح منارتك، حتى يتسنّى لنا إرسال إشارة لأختي على كوكب الأرض.

Je sais, que vous avez le trophée de ma sœur dans votre garage. Peut-être que oui, peut-être que non.
أعلم بأنكم أخذتم الكأس الخاص بأختي في الكراج خاصتكم ربما أخذناه , وربما لم نأخذه

Mais nous devons avoir un enfant si tu veux survivre, ma sœur.
ولكن يجب علينا إنجاب طفل اذا أردنا أن نبقى على قيد الحياة, يا اختاه

tout ce que je sais c'est que ma sœur est là dehors et je vais la trouver.
كلّ ما أعلمه هو إنّ أُختي في الخارج و عليّ أنْ اجدها

Bonjour, j'aimerais parler à ma sœur.
صباح الخير، أود التحدث إلى شقيقتى من فضلك.

Mes parents ont toujours compté sur moi pour surveiller ma sœur, donc les rares fois où j'ai fait les choses pour moi, ça a mal fini.
واعتمد والدايّ دائمًا عليّ بأمر اعتنائي بشقيقتي لذا بالمرات المعدودة التي فعلت بها أشياء لنفسي انتهت نهاية سيئة

Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE afin de protéger ma ville des aliens et de quiconque voulant lui nuire.
ولكن في السر، أنا أعمل مع زملائي أخت بالتبني لديو لحماية مدينتي من الحياة الغريبة

Mon père a dit que je pourrai avoir un copain quand ma sœur en aura un.
ابي وضع قاعدة جديدة يُمْكِنُني أَنْ أواعد أحداً, حينما أختَي تفعل ذلك

Je suis désolée, mais vous devez comprendre ma sœur... que je dois connaître la vérité.
،أنا آسف ،لكن يجب ان تدركي، أيتها الأخت .أنني أحتاج لمعرفة الحقيقة