"mais à la fin" - Traduction Français en Arabe

• ولكن في النهاية
• لكن في النهاية
• ولكن في النهايه
• إلا أنه في مرحلة
• ولكن بالنهاية
• ولكن بحلول نهاية
• ولكن في نهاية
• لكن بالنهاية
• لكن فى النهاية

Mais à la fin, je leur proposais toujours des armes.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.

Au début, c'était dur, Mais à la fin, tout s'est arrangé.
الامور كانت صعبة في البداية ولكن في النهاية كل شيء تحقق

Mais à la fin, les mecs éjaculent.
حسناً، ولكن في النهاية يستمني الرجلٌ أليس كذلك؟

Parfois tu as dû nous traîner malgré notre résistance, Mais à la fin, tu avais raison.
أحياناً توجب عليه جرنا ,للأمام راكلاً و صارخاً .لكن في النهاية, كُنتَ محقاً

À première vue, ça ressemble à une défaite, Mais à la fin, ça donne une supériorité tactique.
في الوجه أنها تعرض خسارة ، لكن في النهاية تعطي وسيلة للتفوق

Mais à la fin, ce qui importe c'est comment vous abordez vos fautes.
ولكن في النهايه , ما يهم هو كيف نعالج فشلنا

Le procès a bien avancé dès l'ouverture et n'a été retardé par aucun incident majeur Mais à la fin de l'instance il a fallu réexaminer la thèse de l'accusation en raison de la découverte d'éléments nouveaux, ce qui a prolongé la procédure.
إلا أنه في مرحلة جد متقدمة من القضية، كان من الضروري إعادة فتح قضية الادعاء العام نظرا لاكتشاف أدلة في الفترة الأخيرة وتسبب هذا في تمديد الإجراءات.

Mais à la fin, on ne peut pas se cacher, et le corps de ment pas.
ولكن بالنهاية ، لاتستطيع الاختباء والجسد لايكذب

C'est une autre année de ta vie, Mais à la fin, tu as tout ce que tu veux.
وأعلم أن هذه سنة أخرى من حياتك ولكن في النهاية ستحصل على ماتريد

On crie, on pleure, Mais à la fin on meure tous.
نحن نصيح ، ونصرخ ، وننتحب، ونبكي ولكن في النهاية كلنا سنموت.

On s'est lancé au combat Mais à la fin seul 5 ont survécus.
لقد قاتلنا جيدا ولكن في النهاية نجا خمسة فقط

On peut croire ce qu'on veut, Mais à la fin, un homme doit décider s'il fera ce qui est juste.
فليعتقد الجميع كما يحلو لهم ولكن في النهاية المرء يجب أن يقرر إذا كان يقدم على التصرف الصحيح

Toutes les histoires sont différentes Mais à la fin,chaque histoire est identique.
كل قصة تختلف عن الأخرى ولكن في النهاية كل القصص متشابهة

Raconte tout ce que tu veux, Mais à la fin, tu mourras par injection mortelle et je retournerai à mes affaires.
يمكن أن تتكلم كما تريد ولكن في النهاية سوف تموت بـالحقن القاتل وأنا سوف أعود لما كنت أفعله

Mais à la fin, il n'a pas pu sauver la sienne.
لكن في النهاية .. لم يستطع ان ينقذ نفسه

Maintenant, vous et moi, pouvons parler pendant des jours des "pourquoi" et des "pourquoi pas" d'une exécution, Mais à la fin, au bout du compte, le seul fait irréfutable, est que vous avez intérêt à être sûr.
و الأن انا و أنت نستطيع التحدث لأيام . لأسباب و عدم أسباب الإعدام . و لكن في النهاية, إنها اللحظة الأخيرة

Mais à la fin, le passé trouvera toujours un moyen. Même toi.
لكن في النهاية ، سيجد الماضي دائما طريقة حتي بالنسبة لك

- Vous pouvez utilisez ces choses, Mais à la fin, vous devrez vous fier à votre instinct.
هذه صيغة يمكنكم استخدامها و لكن في النهاية عليك أن تثق بما لديك

Mais à la fin il été assez direct à propos de ce qu'il voulait.
ولكن في النهايه كان صريحاً جداً حول ما أراده

Mais à la fin, ils ont aimé leur pays plus que moi.
ولكن بالنهاية احبّا اوطانهم اكثر من حبهم لي

Nous somme peux-être enfermés ici pour quelques temps, Mais à la fin l'été, quand cette histoire ne sera qu'un souvenir, je te quitterai enfin pour de bon.
ربما اجتمعنا هنا لفترة من الزمن ولكن بحلول نهاية هذا الصيف سأرحل للأبد

Tu peux essayer de les mettre en laisse, Mais à la fin de a journée tu ne peux pas toujours contrôler ce qui arrive.
تحاول أن تضع قيود قصيرة عليهم، ولكن في نهاية اليوم لا يمكنك دائماً السيطرة على ما يحدث

Ils avaient une chance de devenir quelque chose de bien, quelque chose de beau, mais... à la fin...
كان بإمكانهم أن يكونوا شئ عظيم وجميل لكن بالنهاية..

Il y a des m illions de personnes en ce monde... Mais à la fin, il n'y a qu'une personne qui com pte.
هناك الملاين من البشر حولنا و لكن فى النهاية يصبحوا جميعا واحد