"mais à part" - Traduction Français en Arabe

• ولكن بخلاف
• لكن ما عدا
• لكن عدا
• لكن بخلاف
• ولكن باستثناء
• ولكن عدا
• ولكن غير
• فيما عدا
• لكن بجانب
• لكن غير
• ولكن بغض النظر عن
• عدى عن

Eh bien, Supergirl a aidé à mettre Leslie Willis dans le coma, mais à part cela il n'y a pas d'urgence.
حسنا، ساعد السوبر فتاة وضعت ليزلي ويليس في غيبوبة، ولكن بخلاف ذلك لا توجد حالات الطوارئ.

Bien sur, mais à part ça, y a-t-il des risques médicaux que j'ignore ?
بطبيعة الحال، ولكن بخلاف ذلك، أية مخاطر طبية أريد أن أعرف عنه؟

Je sais, mais à part ça, on n'a rien en commun.
أَعْرفُ، العمّة فيف، لكن ما عدا تلك نحن لا لَيْسَ لَنا شيء مشتركُ.

Les poivrons verts me font péter, mais à part ça, ça va.
الفلفل الخضر يجعلنى اطلق الريح لكن عدا ذلك، انا بخير

mais à part ça, tu... tu n'as pas à faire ça pour moi.
لكن بخلاف ذلك، لست مضطرًا لتفعل هذا من أجلي

Oui, mais à part ça, je n'ai rien fait de mal.
نعم ولكن باستثناء هذا لم أقم بأي أمر خاطئ

Je déplacerais les peluches près du bassin, mais à part ça, tout est fantastique.
نقلت الحيوانات المحنطة بجانب الخزان للتو، ولكن عدا هذا، كل شيء يبدو مذهلًا.

Je ne peux pas donner ou recevoir du sang, mais à part ça, ça roule.
ليس مسموح لى بأن أتبرع أو أن أخذ دم ولكن غير ذلك, أنه لا بأس

Nous avons eu un sentiment dès il a embarqué, mais à part ça, on ne sait rien.
لدينا فكره عن الوقت الذى تم شحنه فيه ولكن بخلاف هذا نحن جاهلين تماما بأى شئ

J'ai parfois des vertiges, et mon goût est un peu parti, mais à part ça, je me sens bien.
أحيانا أشعر بالدوار وطعم ليست بعد في المكان. ولكن بخلاف ذلك، أنا بخير.

mais à part ça, je veux dire, c'était un super panier.
، ولكن بخلاف القدم أعني ، بأن ذاك كان عرقلةً كبيرةً

- Il lui tarde de rentrer chez lui... mais à part cela, il semble bien se porter.
لقد نفذ صبره و يريد الذهاب للمنزل يا سيدى لكن ما عدا ذلك فإنه يبدو بخير تام

Bien. Un peu fatiguée mais à part ça, bien.
جيدة، متعبة قليلا لكن ما عدا ذلك أنا بخير

mais à part dire désolé encore et encore, je ne sais pas quoi ajouter.
لكن ما عدا قولي أنا آسف مراراً وتكراراً لا أعرف ماذا أقول غير ذلك

Ma joue est un peu douloureuse, mais à part ça, je vais bien.
حسنا , خدي مخدر قليلا لكن عدا ذلك , أنا بخير

Joss, je suis la première à dire que les maris menteurs sont les pires, mais à part être là pour elle, il n'y a pas grand chose que tu puisses faire.
جوس، وأنا أول من وافق أن الزوج الكذب هي الأسوأ، لكن عدا عن كونه بقربها ..

Il y a un petit bourdonnement dans mes oreilles, mais à part ça je vais bien, donc...
جيد، هنالك بعض الرنين في أذني لكن عدا ذلك أنا بخير

Mon poignet est douloureux quand la température descend sous zéro, mais à part ça...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك

Avec le système de gestion axée sur les résultats, l'accent est passé sur ces derniers, mais à part le rapport annuel à ce sujet, aucun outil n'a été spécifiquement mis en place pour aider à suivre les résultats.
وبمجيء الإدارة على أساس النتائج، تحول التركيز من النتائج إلى النواتج، ولكن باستثناء التقرير السنوي الذي يركز على تحقيق النتائج، لم تُطور أدوات محددة للمساعدة على رصد النتائج.

mais à part ça, je pense être libre.
ولكن عدا ذلك الوقت, أعتقد أنّني لا شئ لدي

Et bien, je ne peux prendre de la nourriture solide mais à part ça, je suis au top.
حسنا,لا يمكنني ابتلاع الطعام الصلب ولكن غير ذلك,انا بأفضل حال

Je sais que c'est un crime de ne pas dénoncer un crime, mais à part ça, qu’'est-ce que tu as fait de mal ?
أعلم أن عدم الإبلاغ عن جريمة يعد جريمة بذاتها ولكن فيما عدا ذلك، ماذا فعلت؟

Il y a des violeurs, des sociopathes, mais à part ça, on fait tous de notre mieux pour s'en sortir.
أقصد، نعم هنالك مُغتصبين ومجانين. لكن بجانب ذلك، أعتقدُ أننا جميعاً نحاولُ جاهدين أن نكون جيدين.

Je t'ai demandé de m'épouser, mais à part ça, non. Rien.
أقصد كان هناك شيء يتعلق بسؤالك للزواج لكن غير هذا لا

mais à part les problèmes légaux et vous étant comme un chirurgien royal, je suis nouvelle ici.
ولكن بغض النظر عن المسائل القانونية وكونكِ أشهر الجراحين و أنا جديدة هنا

Il a peut-être griffé son agresseur, mais à part ça...
الأثر على أظافره ربما من خدش المهاجم لكن عدى عن ذلك