"mais apparemment" - Traduction Français en Arabe

• لكن يبدو
• لكن من الواضح
• ولكن يبدو
• لكن على ما يبدو
• ولكن على ما يبدو
• لكن على مايبدو
• ولكن من الواضح
• ولكن على مايبدو

Je sais pas comment elle sait ça, mais apparemment vous venez de rompre avec quelqu'un ?
ولا أعرف كيف تعرف هذا، لكن يبدو أنك أنهيت علاقتك بشخص ما مؤخراً؟

Non, j'ai juste ce qu'il te faut. mais apparemment, je ne peux pas te le donner.
‫لا، لدي ما أحتاج إليه بالضبط ‫لكن يبدو أنني لا أستطيع منحك هذا

Je pensais que la nuit dernière représentait quelque chose de spécial entre nous, mais apparemment
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح

Eh bien, on aurait pu résoudre ça et tourner la page, mais apparemment, l'ego se met en travers du chemin.
كان من الممكن أن نحل المشكلة ونمضي قدماً لكن من الواضح أن حب الذات سيعترض الطريق

Et je pensais que ce n'était pas grave pour toi, mais apparemment j'avais tord.
وأعتقد أنه لا يهم لكم، ولكن يبدو أنني كنت على خطأ.

C'était le cas, mais apparemment ce n'est pas la seule erreur qu'ait faite ce labo.
كان لدينا، ولكن يبدو ليس هذا هو الخطأ الوحيد جعلت هذا المختبر.

Il pensait qu'il était au courant mais apparemment, ses parents ne lui ont rien dit, et il ne le prend pas très bien.
وافترضت أنه كان يعرف كل ذلك لكن على ما يبدو لم يخبره والداه أبدًا ولا يظهر أنه تقبل الأمر جيدًا

Je sais que c'est difficile à croire mais apparemment je suis génial au pieu.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن على ما يبدو أنا رائع في الجنس

En effet, mais apparemment, rien n'a été enregistré après minuit.
فعلت ذلك لكن على مايبدو لم يسجل شيئ بعد منتصف الليل

Elle devrait être en prison, mais apparemment le Dr Rosen pense que nous avons besoin d'elle.
يجب أن تكوني في السجن لكن يبدو أن دكتور روزين يعتقد أننا بحاجتها

Il est stable pour l'instant, mais, apparemment, le saignement n'a pas cessé.
إنه يستقر الآن لكن يبدو بأن النزيف لم يتوقف

J'ai tenté d'être volontaire, mais, apparemment la boxe est un sport d'homme.
لقد تطوعت لذلك لكن يبدو أن الملاكمةَ للرجالِ فقط

Je voulais qu'on me prenne un peu plus au sérieux. mais apparemment c'est un peu raté.
فغيرت تسريحة شعري حتى يتم أخذي على محمل الجد ، لكن من الواضح

Moi non plus, mais apparemment c'est bien s'il a des jambes.
ولا أنا أيضاً ، لكن من الواضح أنه من الجيد إذ كان لديه سيقان

Moi aussi, mais apparemment ça n'arrive pas.
أعنى,وأنا أيضاً,لكن من الواضح أن هذا لن يحدث

J'ai essayé de l'inscrire dans cette super équipe en ville à Ashford Park mais apparemment, j'ai raté la clôture des inscriptions de deux semaines.
حاولت أن أسجله في دوري المدينة في آشفورد بارك ولكن يبدو أنني تأخرت عن موعد التسجيل ، بحوالي أسبوعين

Ces réfugiés bénéficient du passeport jordanien, mais apparemment ne peuvent pas occuper de fonctions politiques.
وقد منح هؤلاء اللاجئون جوازات سفر أردنية، ولكن يبدو أنه ليس بإمكانهم تولي أي منصب.

La délégation a évoqué une amélioration de la situation des enfants des rues, mais apparemment il n'est pas prévu de chercher à supprimer le phénomène en tant que tel.
وقد أشار الوفد إلى وجود تحسن في وضع أطفال الشوارع، ولكن يبدو أنه من غير المتوقع البحث عن القضاء على هذه الظاهرة في حد ذاتها.

Son foie allait bien, mais apparemment, il y a eu une confusion avec les étiquettes, et...
كبده كان بحالة جيّدة و لكن على ما يبدو كان هناك بعض الإرتباك بإصبع القدم

Je pensais qu'il voyait du potentiel en moi mais apparemment pas.
أعتقد بأنه رأى شيئاً مبشراً مني لكن على ما يبدو لم يكن كذلك

J'allais m'excuser d'avoir braqué un flingue sur toi, mais apparemment je ne faisais que suivre un scénario.
كنت سأعتذر عن رفع السلاح في وجهك ولكن على ما يبدو فكنت أسير حسب سيناريو

Je l'ai acheté pour moi, mais apparemment, il essayait de le gagner pour toi, donc je suis désolé.
لقد إشتريته، لنفسي لكن على مايبدو كان يريد الفوز به من أجلكِ لذلك، أنا آسفة

- Elle va bien, mais apparemment, elle a congédié son garde.
هل هي بخير ولكن من الواضح بأنها أبعدت الحماية

mais apparemment, cette patiente prend la 106.
نعم. ولكن على مايبدو أن هذه المريضه أخذت الغرفه 106.