"mais c'est ce qu'" - Traduction Français en Arabe

• لكن هذا ما
• ولكن هذا ما
• لكن ذلك ما

Tu m'as demandé de l'aide pour tes vœux, je croyais que c'était un code, mais c'est ce qu'on a fait.
أجل، طلبت مني مساعدتك في كتابة النذور، ظننت أن هذه حيلة ما، لكن هذا ما فعلناه.

Je n'aime pas voir les âmes errer mais c'est ce qu'ils font quand ils ont quelque chose à finir.
وأنا لا أحب رؤية تباطؤ الأرواح لكن هذا ما يفعلونه عندما يحاولون إنهاء شيء ما

Et ils diront qu'ils ignoraient, qu'ils sont innocents. mais c'est ce qu'ils disent tous.
وسيقولان إنهما بريئان لكن هذا ما يقوله الجميع

Je lui ai dit.. avant, pas maintenant... mais ils l'ont prise mais c'est ce qu'ils font.
ليس الآن.. ولكنهم أخذوها ولكن هذا ما يفعلون يأتون ويأخذوننا

Elle est morte alors qu'importe, mais c'est ce qu'elle a dit.
وهي ميتة الآن، لذلك لا يهم ولكن هذا ما قالته.

mais c'est ce qu'il l'aidait.
لكن ذلك ما يساعده

Il y a rien qui me vient, mais c'est ce qu'on dit.
لا يُمكنني التفكير في أى منها ، لكن هذا ما يقوله الأشخاص

Pas exactement une dinde au diner, mais c'est ce qu'il y avait dans le frigo le 10 mai 1994.
ليس بالتحديد عشاء من لحم ديك روميّ لكن هذا ما كان في ثلّاجة أسرتي يوم 10 مايو عام 1994.

mais c'est ce qu'elle veut aujourd'hui, et si tu veux qu'elle fasse partie de ta vie, alors tu vas devoir changer ton point de vue.
من يدري؟ لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

Ecoutez, je ne l'ai jamais cru non plus, mais c'est ce qu'elle me disait.
أنظر, أنا لم أصدقه أيضاً لكن هذا ما قالته لي.

Il n'était pas anxieux, mais c'est ce qu'il a dit.
لم يكن متوترًا، لكن هذا ما قد قاله

- J'essaie, mais c'est ce qu'est une relation, donner et recevoir
- ،سوف أحاول- لكن هذا ما تعنيه العلاقة,الأخذ والعطاء

mais c'est ce qu'ils étaient : des itinérants.
لكن هذا ما يعرفوا أن يعملوه : ركوب الخيل

Je sais que ça semble fou, mais c'est ce qu'elle pense.
أنا عرف كيف يبدو الأمر و لكن هذا ما تعتقده هي

Je sais que ça semble dingue mais, c'est ce qu'elle m'a dit.
يبدو هذا جنونا ، أعرف ، لكن لكن هذا ما أخبرتنى به

On en a parlé mais c'est ce qu'ils disent.
حسناً، لقد تحدثنا عنها بالفعل لكن هذا ما يقولون

mais c'est ce qu'elle veut, alors je veux respecter sa volonté.
لكن هذا ما هي تريده، لذا أريد أن أفعل ما يليق بها

Ça n'a plus d'importance maintenant qu'elle est morte, mais c'est ce qu'elle a dit.
وهي ميتة الآن، لذلك لا يهم ولكن هذا ما قالته.

Je ne sais pas, mais c'est ce qu'il faut découvrir.
لا أعرف، ولكن هذا ما يجب أن نعرفه

mais c'est ce qu'il lui faut pour continuer.
ربما ولكن هذا ما تحتاجه هي للأستمرار