"mais croyez-moi" - Traduction Français en Arabe

• لكن صدقني
• لكن ثق بي
• لكن ثقي بي
• لكن صدقوني
• لكن صدقيني
• ولكن ثق بي
• ولكن صدقني
• ولكن صدقيني
• لكن ثقوا بي
• ولكن صدقوني
• لكن صدّقوني
• ولكن ثقي بي
• لكن صدّقني

Je connais pas la marine, Mais croyez-moi, on fait en sorte qu'ils en bavent.
لا أستطيع الكلام عن البحرية، لكن صدقني الحياة ليست لطيفة جدا.

Vous devez avoir en tête des milliers de questions, Mais croyez-moi, nous aurons des réponses.
لا بد بأن يوجد برأسك ألوف الأسأله لكن ثق بي سنحصل على الأجوبه

Vous ne voulez pas me croire, Mais croyez-moi, inspecteur, on est du même côté.
إنّكِ لا تُريدين تصديقي، لكن ثقي بي أيّتها المُحققة، إننا على نفس الجانب.

Notre traître pense que Rome a gagné la bataille pour la Norvège... et qu'il évitera ainsi d'être puni pour ses péchés, Mais croyez-moi,
الخائن يعتقد بأن روما هي من إنتصرت بمعركتها ضد النرويج. وأنهُ لن يدفع ثمن فعلتهِ هذه لكن صدقوني..

Mais croyez-moi, avancez encore d'un centimètre, et je plongerai en arrière. Et vous mourrez.
لكن صدقيني حين أنذرك أني سأرجع فتموتين لو تحركّت قِيد أُنملة.

Mais... croyez-moi, elle ne pourrait faire de mal à personne.
ولكن.. ولكن ثق بي لايمكن أن تؤذي أي شخص لايمكنها ذلك

Mais croyez-moi, quand le temps viendra, je serai alerte et prêt à me battre.
ولكن صدقني عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة

On se sent au chaud quand le soleil brille, Mais croyez-moi, quand il en aura fini avec vous, toutes les lumières s'éteindront.
لأن المكان دافئ حين تُشرق الشمس ولكن صدقيني... بمجرد إكتفاءه منك ستنطفئ كل الأضواء عنك

Ils ne sont peut-être pas aussi nombreux. Mais croyez-moi, ils sont tout à vous.
قد لا يكون هناك الكثير لكن صدقني كل ذلك من أجلك.

Vous pourriez trouver cette notion ironique, Mais croyez-moi, vous viendrez.
قد يبدو هذا الرأي محط سخريتك لكن صدقني ستقنتع به في النهاية

Vous pourriez trouver cette notion ironique, Mais croyez-moi.
قد يبدو هذا الرأي محط سخريتك لكن صدقني ستقتنع به في النهاية

Mais croyez-moi, ce type est une plaie.
لكن ثق بي , هذا الشخص لا يجلب الا المشاكل

Je sais que vous êtes impatient de porter la couronne. Mais croyez-moi quand je vous dis, vous n'êtes pas encore prêt.
أعلم بأنّك متلهفٌ لإستعادة التاج، لكن ثق بي عندما أخبرك بذلك، بالرغم أنّك لست مؤهلاً لذلك.

On pense ne pas avoir besoin de bidet, Mais croyez-moi, une fois testé, vous ne voudrez plus vous essuyer.
اعرف.انت تعتقد انك لن تستخدم رشاش الماء.لكن ثق بي عندما تبدأ باستخدامه انت ان تعود ابدا لفقط المسح

Mais croyez-moi, c'est plus gratifiant de construire des choses.
لكن ثقي بي الأكثر مكافأة البناء من الهدم

Mais croyez-moi quand je vous dis que nous allons tout faire pour trouver la personne qui a fait ça.
لكن صدقوني عندما أقول إننا نفعل ما بوسعنا لإيجاد قاتلها

Mais croyez-moi, dès l'instant où vous sortirez de cet appartement, je ne vous connaîtrai plus.
لكن صدقيني اللحضة التي تخطين فيها عتبة ذلك الباب انا لا اعرفك

Mais croyez-moi, si vous ne le défiez pas, vous le regretterez toute votre vie.
ولكن ثق بي إذا لم تنظر إليه في عينيه ستندم على ذلك إلى يوم مماتك

Mais croyez-moi ... votre vie est finie.
ولكن صدقني حياتك إنتهت

Mais croyez-moi, vous ne voulez pas voir ce truc-là.
لكن ثقوا بي حينما أقول لكم هذا. أنكم لا تريدون رأيته.

Mais croyez-moi, là il n'est plus temps de débattre entre factions.
ولكن صدقوني الآن ليس الوقت المناسب للفصائل أو النقاشات

Mais croyez-moi.
لكن صدّقوني

Mais croyez-moi, les impôts étant ce qu'ils sont, vous ne voudriez pas devenir riche maintenant.
ولكن ثقي بي مع الضرائب الحالية انتِ لا تريدي أن تُصبحي غنية الآن

Porter cet enfant est en ce moment un problème, un grand problème, Mais croyez-moi, il y en a un qui est bien, bien plus important.
لكن صدّقني هناك مشكلة أكبر بكثير تنوي المركبات الرحيل لدى الـ((أوراي)) بوّابة خارقة تعمل