"mais en attendant" - Traduction Français en Arabe

• لكن في الوقت
• لكن حتى ذلك
• ولكن حتى ذلك الحين
• ولكن في الوقت
• لكن في هذه الأثناء
• ولكن فى الوقت
• ولكن في هذه الأثناء
• حتى ذلك الوقت
• لكن في غضون ذلك
• ولكن حتى يحين
• ولكن في غضون ذلك
• لكن بالوقت الحالي
• لكن خلال هذا الوقت
• لكن في الأثناء

OK, peut-être que je peux récupérer des informations de Don, Mais en attendant, tu dois faire monter d'un cran.
حسنا ربما استطيع الحصول على بعض المعلومات من دون ، و لكن في الوقت الحالي

Oui. Euh, je devrais les avoir bientôt, Mais en attendant,
سنحصل عليها قريباً , لكن في الوقت الحالي

Mais en attendant, je veux que tu restes dans l'auto et que tu sois bien patiente, c'est dangereux là-dedans.
لكن حتى ذلك الوقت أريدك أن تبقي في السيارة وتنتظريني فقط، حسناً ؟ الأمر خطيرهناك

Ok, on verra comment se passe le discours à la fac, Mais en attendant, ton boulot est d'aller serrer des pognes, petit échangeur de viande.
حسنٌ، سنرى كيف سيجري الأمر في لقاء المدرسة ولكن حتى ذلك الحين أنت مازلت تعمل قم بمصافحة بعض الأشخاص أيّها الشاذ

Je vais vérifier ça pour vous, mais, en attendant, dois-je déboucher ?
حسناً سوف أتحقق من ذلك لأجلكِ ولكن في الوقت الحالي أيمكنني نزع السداده؟

Mais en attendant, il y a autre chose que j'aimerais essayer. D'accord ?
لكن في هذه الأثناء هناك شيء آخر أريد تجريبه

Mais en attendant, il faut que tu viennes au NTAC pour s'assurer que Mitchell répète sa confession pour le rapport.
ولكن فى الوقت الراهن اريدك ان تأتى الى الان تى ايه سى لنتأكد من ان ميتشل

Mais en attendant, je vais me coucher.
ولكن في هذه الأثناء, أنا ذاهب للنوم.

Mais en attendant, il est sous notre garde.
لكن في الوقت الحالي ، هو يتواجد في حضانتنا

Mais en attendant, il y a quelque chose que je veux que tu saches.
لكن في الوقت نفسه، هناك شيء أريد منك أن تعرف.

Mais en attendant, je pense qu'on peut s'entraider.
لكن في الوقت الحالي أظن بأننا سنساعد بعضنا

Ils reviendront vers moi, Mais en attendant, vous êtes sous ma responsabilité,
سيعودون إلي، لكن في الوقت الراهن أنت تحت رعايتي

Mais en attendant, merci de patienter.
لكن في الوقت الحالي أرجوكم كونوا صبورين علينا

Je prie pour que rien n'arrive, Mais en attendant, je dois vous demander de garder profil bas.
سأدعو ألا يحدث شيء لكن حتى ذلك الوقت تجنبي جذب الانتباه

On ne sait pas, Mais en attendant, on nous a ordonné de nous retirer de cette enquête.
لا ندري، لكن حتى ذلك الحين، لقد تم أمرنا بالإنسحاب من تحقيقهم

Mais en attendant, tu sais ce qui guérit le mieux les cœurs brisés ?
ولكن حتى ذلك الحين ، أتعرف ما يشفي مكسور القلب أكثر من أي شيء؟

Mais en attendant, un peu de mon fruit exotique préféré...
ولكن حتى ذلك الحين ... القليل من فاكهتى الإستوائيه المفضله

Mais en attendant, quelqu'un d'autre t'a-t-il vu avec Mason ?
ولكن في الوقت الحالي هل هناك أحداً قد رآكِ مع ميسن؟

D'accord, Mais en attendant, juste restes hors de vue.
حسنا ولكن في الوقت الحالي فقط ابق بعيدا عن الانظار

Mais en attendant, pourquoi ne pas essayer une fois de plus?
لكن في هذه الأثناء لماذا جميعكم لا تعطونه فرصة أخرى

Euh, Mais en attendant, pourquoi ne l'emmènes tu pas ailleurs pour une nuit romantique à un hôtel ?
ولكن فى الوقت الحالى لماذا لا تاخذها للخارج فى ليلة رومانسية,فى فندق؟

D'accord, Mais en attendant, qu'il y ait abondance, qu'as-tu appris de l'inspecteur Blair ?
جيّد ، ولكن في هذه الأثناء هناك الكثير من الأمور ما الذي إكتشفته من المحقق (بلير)؟

Mais en attendant, je ne vais toujours pas assez bien pour voyager.
لكن في غضون ذلك ما زالت صحتي لا تحملني على السفر

Mais en attendant, j'ai toujours quelques pouvoirs que tu ne connais pas;
ولكن حتى يحين هذا اليوم، لا يزال بجعبتي بعض القوى التي لم ترها بعد.

On y travaille, Mais en attendant, mets le reste de la combinaison.
نحن نعمل على ذلك ولكن في غضون ذلك يجب أن ترتدي باقي البدلة

On va recommander que vous soyez recondamné, Mais en attendant, ils vont sûrement vous sortir de détention préventive et vous mettre en quartier général.
(رودني), سنوصي بإعادة محاكمتك لكن بالوقت الحالي, ربما يخرجونك من الحجز الوقائي ويضعوك مع العامة.

J'attends quelqu'un. Mais en attendant, allez-y.
أنا انتظر شخصاً ، لكن في الأثناء ، تفضلي