"mais il y a des" - Traduction Français en Arabe

• ولكن هناك بعض
• لكن هناك بعض
• لكن بعض
• و لكن هناك
• لكن هنالك
• ولكن هناك الكثير
• ولكن هنالك
• لكن هناك مؤشرات

mais il y a des avantages à vivre sur un volcan.
ولكن هناك بعض الفوائد من العيش على بركان.

mais il y a des principes.
ولكن هناك بعض القواعد الغير المكتوبة هنا

Mon français n'est pas parfait, mais il y a des choix de mots curieux ici et certains verbes ne sont pas conjugués correctement.
ليس لأن لغتي الفرنسية ليست ممتازة لكن هناك بعض الأختيارات الغريبة للكلمات هنا والأفعال مكونة بشكل غير صحيح

Leurs efforts sont louables, mais il y a des pièges et des faiblesses dans ces efforts internationaux par ailleurs clairvoyants.
إن جهود تلك الدول جديرة بالثناء، لكن هناك بعض العثرات وأوجه القصور في هذه الجهود الدولية المستنيرة من النواحي الأخرى.

- Je sais que tu veux le protéger, mais il y a des leçons que nous devons apprendre nous-même.
أعلم أنك تريدين حماينه و لكن بعض الدروس يجب أن نتعلمها بأنفسنا.

On ne sait pas s'il y a un Dieu mais il y a des femmes.
هناك نساء لا نعلم أن كان هناك الهه ...و لكن هناك نساء

En vérité, nous avons une arme capable de le battre, mais il y a des risques.
في الحقيقة، ربما يكون بحوزتنا سلاح بإمكانه هزمه لكن هنالك مخاطر

mais il y a des règles non écrites.
ولكن هناك بعض القواعد الغير المكتوبة هنا

mais il y a des choses que même une princesse ne peut m'ordonner de faire.
ولكن هناك بعض الاشياء حتى الاميرات لايمكنهن المطالبه بها

Tout n'est pas aussi fissuré que ça ne devrait l'être, mais il y a des choses qui ne me manquent pas.
حسناً ، ليست كلها ولكنها نقصت لتكون كذلك ولكن هناك بعض الاشياء لم افتقدها

- En effet. Je vous ai trouvé une maison sur la plage, mais il y a des restrictions.
وجدت منزل على الشاطئ ولكن هناك بعض المعوقات

C'est bon signe, mais il y a des inflammations autour du cerveau.
إشاراتها جيدة، ولكن هناك بعض الإلتهابات حول المخ

Il s'agit d'un entrepôt abandonné, mais il y a des locataires au dernier étage.
إنّه مُعظمه مبنى تخزين مهجور، لكن هناك بعض المُستأجرين في الطابق العُلوي.

mais il y a des blessures qu'un chirurgien ne peut pas réparer.
لكن هناك بعض الجروح التي لا يستطيع الجرّاح علاجها.

Je sais que c'est dur pour toi de l'imaginer, mais il y a des choses plus, importantes que le travail.
أعرف أنه من الصعب عليكي أن تتخيلي لكن هناك بعض الأشياء التي أهم من العمل

Je peux pas vraiment en parler, mais il y a des règles.
لا يمكنُني الحديث عن الأمر لكن هناك بعض القواعد

mais il y a des choses qui valent une bataille.
و لكن هناك بعض الأمور تستحق القتال من أجلها

- Je sais que tu aimes le goût que ça a, mais il y a des enfants qui n'aiment pas qu'on leur lèche les joues.
أعلم أنك تحب تذوق مذاقهم ، لكن بعض الأطفال لا يحبون أن يتم لحس رؤوسهم

Les enfants, vous pensez avoir entendu toutes les histoires avant ma rencontre avec votre mère, mais il y a des histoires qu'on raconte et d'autres pas.
يا أولاد، أعلم بإنكم تعتقدون أنكم سمعتم كل القصص في الماضي قبل أن أقابل أمكم لكن بعض القصص تُحكى

Vous pensez être les seuls, mais il y a des millions de couples qui ont les mêmes problèmes.
ربما تعتقدون انكم الزوجين الوحيدين الذين يمرون بذلك و لكن هناك الملايين من الازواج يواجهون نفس المشاكل

Personne ne s'est engagé formellement, mais il y a des gens intéressés.
حسناً، لم يلتزم أحد بذلك بعد لكن هنالك أناس مهتمون

Je ne devrais sûrement pas t'en parler, mais il y a des choses bizarres qui se passent là-bas.
نعم، وأنا ربما لا ينبغي أن أقول لك هذا، ولكن هناك الكثير من الاشياء غريب ما يحدث هناك.

Okay, mais il y a des centaines de détenus à la prison
حسناً, ولكن هنالك المئاتُ من السجناء في السجن

La blessure par balle est bien sûr la cause de la mort, mais il y a des symptômes clairs de consomption.
كان الطلق الناري سبب الوفاة بكل تأكيد لكن هناك مؤشرات واضحة لمرض السل