"mais j'ai besoin" - Traduction Français en Arabe

• لكنني أحتاج
• لكني أحتاج
• لكني أريد
• لكن أحتاج
• لكن أريد
• لكني أريدك
• لكنني أريد
• ولكن يجب
• لكني بحاجة
• لكنّي أحتاج
• لكن أريدك
• ولكن أحتاج
• ولكنني أحتاج
• ولكني أريد
• لكنني أريدك

Ou pourquoi vous pensez pouvoir venir à moi, mais j'ai besoin de ce travail.
أو لماذا تعتقدين أنه يمكنك اللجوء إلي لكنني أحتاج لهذه الوظيفة

mais j'ai besoin que tu restes là où tu te trouves.
حسناً ؟ لكني أحتاج منك إلى البقاء حيثما تتواجد

Madame, nous allons l'aider, mais j'ai besoin que vous sortiez.
يا سيّدتي , سنقوم بمساعدته , لكني أريد منكِ أن تخرجي

mais j'ai besoin que vous fassiez une chose pour moi.
لكن أحتاج منكِ أن تفعلي شيئا واحدا لأجلي

mais j'ai besoin d'une nana pour lancer la machine, et que les foules se déchaînent.
لكن أريد فقط أن تبدأ فتاة واحدة المزايدة وتشجع الأخريات على أن يحذون حذوها.

Tu n'avais pas le courage de me le dire à l'époque, mais j'ai besoin que tu le dises là.
لم تكن لديك الجرأة لتخبريني حينها لكني أريدك ان تخبريني الآن

Désolé de vous intérompre, mais j'ai besoin de votre fille vivante.
آسفة على المُقاطعة، لكنني أريد .إبنتك على قيد الحياة

Je sais qu'il veut bien faire, mais j'ai besoin de me rendre utile, moi.
أعرفأنمقصدهحسن .. ولكن يجب أن يشعر الجسد أنه مُفيد

Je sais que nous ne nous connaissons pas, mais j'ai besoin de demander une faveur.
أنا أعلم بأننا لا نعرف بعضنا لكنني أحتاج أن أطلب منك معروفا

Je ne peux pas vous dire ce qu'il se passe, mais j'ai besoin de votre aide.
لا يسمح لي بأن أقول لك ما يحدث لكنني أحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟

Kevin, je ne sais pas ce que tu fais, mais j'ai besoin de toi.
لا أعلم أين أنت أو ماذا تفعل كيفن لكني أحتاج إليك

Oui, nous y travaillons, mais j'ai besoin que vous me promettiez quelque chose.
،أجل، نقوم بترتيب ذلك الآن لكني أحتاج شيئاً منك

Mais, j'ai besoin d'une salle privée, d'une bouteille de Scapa 25 single malt, et une place pour m'asseoir qui ne soit pas trop... collante.
سأسمح بذلك لكني أريد غرفة خاصة و قنينة من شراب سكابا مصنوع من 25 حبة شعير ومكان للجلوس لا يكون لزجا

C'est très gentil, euh mais j'ai besoin de parler à mon père quand il rentrera.
هذا لطيف حقــا ، لكني أريد الحديث مع أبي حين يعود إلى البيت

mais j'ai besoin que tu fasses ce que je te dis, d'accord ?
لكن أحتاج منكِ إلى تنفيذ ما سوف أخبركِ به ، حسناً ؟

Écoute, je suis désolé, je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin de te dire quelque chose, et je te le dis parce que j'ai confiance en toi
انظري، أنا آسف، أعلم أنه في وقت متأخر جداً، لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك.

et j'ai conscience que ce n'est pas le moment parce que tu es actuellement avec quelqu'un d'autre mais j'ai besoin que tu saches.
و ادرك أن توقيتي بشع لأنك حالياً مع شخص ما لكني أريدك أن تعرف

Je ne voulais pas transformer ceci en une session, mais j'ai besoin d'un petit conseil.
لا أريد أن أحول هذا إلى جلسة هنا لكنني أريد نصيحة

Tu pourras me rembourser plus tard, mais j'ai besoin de tes cartes de crédit.
يمكنكِ السداد لاحقا ولكن يجب أن آخذ بطاقتكِ الائتمانية

Je suis une piste qui pourrait incriminer MacLeish, mais j'ai besoin de temps.
لكني أتابع طرف خيط يمكن أن يثبت شيئًا سيًا على بيتر مكليش لكني بحاجة إلى وقت

Excusez-moi de vous déranger si tard, mais j'ai besoin de vous.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Je sais que tu as peur, mais j'ai besoin que tu t'arrêtes et que tu m'appelles.
أعلم أنك خائف, لكن أريدك أن تتماسك و تعاود الإتصال بي.

Je te dirais tout ce dont tu as besoin, mais j'ai besoin de l'immunité.
سأخبرك بكل ما تريدين معرفته ولكن أحتاج إلى الحماية

J'ai une idée, mais j'ai besoin de place par terre.
لديَّ فكرة، ولكنني أحتاج لبعض المساحة الأرضية

Le zoom est en panne, c'est une priorité, mais j'ai besoin d'aide.
أعلم أن زر التكبير معطل ولا أريد لوم أحدا على ذلك ولكني أريد خدمه

C'est effrayant, mais j'ai besoin que vous me couvrez.
أعلم أن الأمر مخيف، لكنني أريدك أن تغطي الأمر عني