"mais j'aurais" - Traduction Français en Arabe

• لكن كان
• لكنى كنت

Peut être bien, Mais j'aurais aimé être averti pour pouvoir réagir avant d'en arriver là.
قد يكون هذا جيداً لكن كان يجب اطلاعي على هذا حتى أتمكن من السيطرة عليها قبل أن تصل الأمور لهذا الحد

Mais j'aurais dû savoir qu'on ne peut abuser le meilleur enquêteur du monde après Batman.
لكن كان يجب أن أكون أفضل من محاولة مفاجأة أعظم محققي العالم بعد باتمان

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour t'éloigner de ça, pour ne pas t'impliquer, Mais j'aurais dû savoir que c'était impossible.
حاولت بكل جهدي إخفاء كل هذا عنكِ أن أعفيكٍ من كل تلك المعاناة لكن كان علىَ ان اعرف ان هذا مستحيل

Mais j'aurais dû savoir qu'il n'était pas fait pour le mariage.
لكن كان عليّ معرفة ذلك حينهــا تلك لم تكن صفــات الزوج الجيد

Okay, ta mère m'a dit où tu étais, Mais j'aurais fini par te trouver.
حسناً ، لقد أخبرتنى أمك بمكانك ، و لكنى كنت لأجدك بنفسى

Mais j'aurais du rester à la maison la nuit dernière.
لكن كان يجب أن أبقى في المنزل الليلة الماضية.

Je ne t'aurais jamais tué, Mais j'aurais dû t'arrêté.
لم أكن أبداَ لأطلق عليك النّار، لكن كان عليّ أن أوقفك.

Mais j'aurais dû lui expliquer pourquoi j'en avais besoin.
لكن كان يتوجّب عليّ أن أخبره في ما سأصرف المال

Notre relation n'était pas facile, Mais j'aurais dû être là pour toi.
ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

Mais j'aurais dû rendre service au monde en mourant jeune.
لكن كان يجب علي ان اسدي العالم صنيعاً و أموت شاباً

Ouais, Mais j'aurais dû savoir que c'était mal.
أجل، لكن كان ينبغي عليّ أن أعلم أن هذا أمرٌ خاطيء.

Il dit que je suis bon à ça, Mais j'aurais dû regarder la plaque d'immatriculation.
يقول انني محقق جيد لكن كان يجي عليي ان انظر الي لوجة السيارة

Oui, Mais j'aurais dû rester. J'aurais pu faire quelque chose.
نعم لكن كان ينبغي ان ابقى ربما امكنني فعل شئ

Oui, Mais j'aurais pu prévoir des barres énergétiques, plus d'eau, sans oublier les bonnes semelles.
نعم , لكن كان يُمكنُني أنْ أَحْزمَ بَعْض مشروبات الطاقة الإضافية , وبَعْض الماء ناهيكم عن النعال المناسب

Je sais que je suis allée trop loin, Mais j'aurais pu être tuée !
اعلم انني تجاوزت حدودي لكن كان يمكن ان اقتل!

Je voulais t'embrasser, Mais j'aurais dû te taper.
أردت أن أُقبلك لكن كان يجب أن ألكمك

Les gars avec qui j'étais, j'ai cru à une nouvelle famille, Mais j'aurais dû savoir.
أولئك الرجال الذين تورطتُ معهم... حسبت أنني وجدت لنفسي عائلة جديدة، لكن كان عليّ أن أدرك أنك أنت عائلتي

Mais j'aurais dû faire plus.
لكن كان ينبغي علي أن أفعل أكثر من ذلك

Mais j'aurais dû plus réfléchir.
لكن كان ينبغي علي بأن أفكر بالموضوع أكثر,إنهُ...

Mais j'aurais dû essayer de rester en contact avec toi.
لكن كان يجب عليّ محاولة التواصل معك

Bon, Mais j'aurais préféré que la maison soit à son mieux.
حسنا و لكنى كنت اتمنى ان تتنظر قليلا حتى يبدو المنزل بصورة أفضل