"mais je suis content" - Traduction Français en Arabe

• لكني سعيد
• لكنني سعيد
• ولكن أنا سعيد
• ولكن يسعدني
• ولكني سعيد
• ولكنّي سعيد
• لكنني مسرور
• لكنّي مسرور

Mais je suis content que tu m'aies repéré, j'ai pu voir ce petit bout.
لكني سعيد أنك رأيتني ، كي ألقي نظرة على هذا الصغير

Mais je suis content que tu rentres. Ta mère se désespère de te voir.
لكني سعيد أنكِ عائدة للوطن والدتك يائسة لرؤيتك

Vous savez, j'avais prévu de rester à l'intérieur aujourd'hui Mais je suis content d'être sorti.
تعلمون، كنت سأبقى في الداخل فقط اليوم، لكنني سعيد حقًا لخروجي.

Ce n'est peut-être pas le meilleur des moments, Mais je suis content que ça ait pu nous donner une chance de se revoir.
أكره الظروف المسببة لذلك، لكنني سعيد لأنها منحتنا فرصة لإعادة التواصل بيننا

J'apprécie ce que tu dis, Mais je suis content de ce que j'ai.
أنا أقدر ما تقول، ولكن أنا سعيد بما لدي.

Et je n'étais pas en train de me noyer, Mais je suis content que tu m'aies sauvé.
و أنا لم أكن أغرق لكني سعيد بإنقاذك لي و سعيد بمعرفتك

Je savais pas où j'allais, Mais je suis content d'être là.
لم أكن أعرف ما كنت أخوض فيه لكني سعيد جدا أنني انضممت.

pas de mon genre préféré, Mais je suis content de jouer pour cette équipe quand c'est nécessaire.
ليس نوعي المفضل, لكني سعيد بلعبي لصالح هذا النوع عندما يتطلب الأمر

Je pense que Rachel sera très bien pour la partie féminine, Mais je suis content que tu essaies autre chose.
ذلك من خلال نطاق طبقتي حسنا اعتقد ان رايتشل جيده لقياده الفتيات لكني سعيد لاني احظى بك

Mais je suis content que tu m'aies dit la vérité.
لكني سعيد لأنكِ أخبرتني الحقيقة

Mais je suis content qu'ils aient mentionné la réforme constitutionnelle.
لكني سعيد لأنهم ذكروا الإصلاح الدستوري

J'ai pris une raclée, Mais je suis content de moi.
فشلت فشلاً ذريعاً, لكنني سعيد أنني دافعت عن نفسي.

Je sais que vous n'étiez pas partant pour le test, Mais je suis content que vous l'ayez fait.
اعلم انك كنت متردداً قليلاً حول الأختبار لكنني سعيد اننا قمنا بعمله

Un drôle de voyage, Mais je suis content.
حسنا، لقد كانت هذه الرحلة نوعا ما غريبة لكنني سعيد أننا ذهبنا

Ça l'était. Mais je suis content de l'avoir fait.
لقد كان ذلك محرجاً و لكنني سعيد لقيامي بذلك

Je ne voulais pas qu'il y ait de confusion, Mais je suis content que tu appelles.
وكان ذلك فقط حتى هناك سوف لا يكون هناك أي التباس، ولكن أنا سعيد لأنك يسمى.

Je déteste les circonstances, Mais je suis content de te voir.
أنا أكره هذه الظروف، ولكن أنا سعيد لرؤيتك.

Je sais que ce n'était pas le meilleur premier rencard, mais... Je suis content qu'on ait persévéré.
أعرف أن هذا لم يكن أفضل موعد أول ولكن أنا سعيد أننا بقينا سوياً

Ca ne me regarde pas, Mais je suis content de le faire. A toi de voir.
هذا ليس من شأني، ولكن يسعدني القيام به، ولكنه قراركما

Mais je suis content que ce soit officiel.
كان بوسعي إخبارك ذلك، ولكني سعيد أن الأمر رسمي

Mais je suis content que tu ne l'aies pas trop été pour sortir avec moi ce soir.
ولكنّي سعيد انّكِ لم تكوني مشغوله الليله لتخرجي معي

Écoute, tu veux peut-être pas l'entendre, Mais je suis content que tu sois là.
اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, Mais je suis content que tu as appelé. Oh-oh !
لا أصدق أنّي سأقول هذا، لكنّي مسرور باتّصالك.