"mais je suis sûre" - Traduction Français en Arabe

• لكنني متأكدة
• لكني متأكدة
• لكني واثقة
• لكنني واثقة
• ولكني متأكدة
• ولكن أنا متأكد
• ولكن أنا متأكدة
• لكن انا متأكدة
• ولكنني متأكده
• لكن أنا متأكد
• لكني متاكدة
• ولكنني متأكدة
• ولكنى متأكده
• ولكني متأكده
• لكنى متأكدة

Tu dois le savoir. mais je suis sûre que ça va s'arranger.
أثق بأنكِ تعرفين هذا, لكنني متأكدة من تحسن الأمور.

-dans les parages -(rires) Merci, mais je suis sûre que je vais chercher un plombier pour ce genre de choses.
. هنا بمكان ما - . شكراً - لكنني متأكدة أنني سأحضر . السّباك لهذه الأمور

Nous n'avons pas encore vu de changement, mais je suis sûre qu'elle apprécie tes visites.
لم نلاحظ أي تغييرات حتى الآن لكني متأكدة من أنها ممتنة لزياراتك

mais je suis sûre que deux femmes de raison pourront trouver un compromis.
لكني واثقة أن سيدتان متعقلتان يمكنهن إيجاد حل وسط

Je ne peux pas te donner tout ça, mais je suis sûre qu'on pourrait se débrouiller.
لا يمكنني أن أقدم لك أيٍ من هذا لكنني واثقة أننا سندبّر أمورنا

Je sais qu'il y a eu des dérapages, mais je suis sûre que ça...
أدرك بأنه كان هناك بعض التجاوزات ولكني متأكدة بأن ذلك سوف

Je traîne souvent avec ta mère, et elle est de bonne compagnie, mais je suis sûre que tu embrasses mieux.
لقد كنت اتسكع مع والدتك وهي صاحبة رائعة ولكن أنا متأكد من أنك تقبل بشكل أفضل

Mais... je suis sûre qu'elle est prise dans les mêmes bouchons que nous.
ولكن .. أنا متأكدة بأنها عالقة في نفس الزحام الذي نحن فيه

J'ai ce mauvais pressentiment mais je suis sûre que tout va bien.
لدي شعور سيء لكنني متأكدة بأن كل شيء على ما يرام

Je déteste le sport, mais je suis sûre que Manu le déteste encore plus.
أكره الجمنازيوم لكنني متأكدة أن مانويلا تكرهها اكثر مني

Je n'ai jamais mangé ici mais je suis sûre que c'est extra.
حسناً أنا لم أتذوق الفطور هنا لكنني متأكدة أنه مذهل

mais je suis sûre qu'il y a une histoire en vous que personne n'attend.
لكني متأكدة أنّك تمثّل قصّة لا أحد يتوقعها

Un changement est quasi impossible. mais je suis sûre qu'elle est entre de bonnes mains.
تبديل الأوراق أمر شبه مستحيل، لكني متأكدة أنها مع أناس طيبين

Bien, vous avez tous de bonnes présentations, mais je suis sûre que personne peut m'accuser de favoritisme quand je choisis la proposition de Mr.
حسناً، جميعكم قدمتم عرضاً عظيماً لكني متأكدة أن احداً لن يتهمني بالتحيز عندما أختار اقتراح السيد جي اس

Elle n'a pas dit grand chose, mais je suis sûre qu'elle est tenue d'observer certaines règles qui disent qu'ils doivent rester professionnel ou quelque chose du genre.
أعني، إنها مُقلّة في كلامها، لكني واثقة أنها مقيّضة ببعض قوانين تُلزمها بالمهنيّة أو ما شابه.

mais je suis sûre de devoir le faire.
.وذلك يرعبني جدًا .لكنني واثقة بأن عليّ أن أقوم بهذا

mais je suis sûre qu'elle a parlé d'être utile... de se relaxer et de se faire plaisir de temps en temps.
ولكني متأكدة بأنها قالت شئ حول كونه مفيد لترفهي نفسك وتسترخي بنفس الوقت

Je pense que ça demande plus d'adaptation, peut-être même des sacrifices, mais je suis sûre qu'ils ont tout autant d'affection et de bonheur que
أعتقد أنه يتطلب المزيد من التعديلات، ربما حتى التضحية، ولكن أنا متأكد من أن لديهم الكثير من الحب والمودة والسعادة

Euh... Oui, mais je suis sûre d'avoir payé ses PV.
نعم، ولكن أنا متأكدة من أنني دفعت تلك المخالفات.

mais je suis sûre qu'il y aura amélioration pour vos bilans de santé du mois de mars.
لكن انا متأكدة بأننا سنرى بعض التغييرات بعد الفحوصات الطبية في مارس

Je suis pas experte en Bible, mais je suis sûre que ça ne parle pas de zombies.
ولكنني متأكده بأنه مامن ذكرٍ هناك حول الزومبي

J'ai pas compris, mais je suis sûre que c'était romantique.
أنا لا أعرف ما قلته، لكن أنا متأكد من أنه كان قولاً جميلاً

Il m'a encore rien dit, mais je suis sûre qu'il a prévu un truc. On s'est déjà déclaré notre flamme, donc...
حسنا لم يفصح بشكل رسمي بعد لكني متاكدة انه سيفعل اعترفنا بحبنا لبعضنا بالفعل لذا

mais je suis sûre que, quand elle aura passé du temps avec nous,
ولكنني متأكدة من أنها بعد تمضية بعض الوقت معنا،

Oui, je sais qu'il y a peu de chances, mais je suis sûre que le bureau du procureur a le pouvoir de le trouver.
نعم, أعرف أنها فرصه ضئيله ولكنى متأكده أن مكتب المدعى العام لديه الأمكانيات لكى يجدها

Il a dit que c'était à cause du soleil et du pudding au chia, mais je suis sûre qu'il était impatient.
قال بأن الامر بسبب الشمس وحلوى الشيا ولكني متأكده من انه ملل من الصبر

Je croyais avoir vu quelque chose, mais je suis sûre que ce n'est rien.
أظن أننى قد رأيت شئ لكنى متأكدة أن الأموار كما يرام