"mais maintenant" - Traduction Français en Arabe

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن الان
• لكن الأن
• ولكن الان
• ولكن الأن
• أما الآن
• لكن بما
• لكن بعد
• لكنني الآن
• ولكن بما
• لكنه الآن
• أمّا الآن
• لكننا الآن
• لكني الآن

Je sais que vous cherchez un remède depuis des années, Mais maintenant il y a quelqu'un d'autre avec un ADN corrompu.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, Mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Ça s'est su, et j'ai d'abord été fâché, mais... maintenant je me sens populaire.
انتشر الأمر وفالبداية كنت غاضبا لكن الآن أشعر بأنني ذا شعبية

disons que tu as eu une merveilleuse nuit avec une fille, Mais maintenant elle se transforme un peu en pilule du lendemain.
لنقل انك حظيت بليلة رائعه مع فتاة ولكن الآن انقلبت الى فتاة تريد قضاء الصباح التالي ايضا معك

Mais maintenant, vous pouvez faire le bon choix, et être sûr qu'aucun autre innocent ne mourra.
لكن الان يمكنك فعل الصواب, بالتأكد من ان لا يموت اشخاص ابرياء اخرون.

Juste une surprise, j'ai eu mes deux premiers choix Mais maintenant je dois simplement me décider.
فقط مفاجأة, إلتحقت بأفضل خيارين لي لكن الأن أنا ببساطة أحاول أن أقرر

Avant, tu réussissais à me faire me sentir mal, Mais maintenant, tu me fais pitié.
آووه , ماديسون كنتِ تجعليني أستاء جداً. لكن الآن أشعر بالسوء لأجلك.

Mais maintenant, toutefois j'aimerais connaître le pseudo de hacker de Nelson.
.لمفتاح التشفير لكن الآن أريد معرفة لقب هاكر نيلسون

Ecoutez, vous avez résisté, on a compris. Mais maintenant il est temps de partir.
انظروا، لقد واجهتموهم، أثبتّتم وجهة نظركم، لكن الآن هو وقت الرّحيل.

Je ne comprenais pas pourquoi vous ignorez mes appels, Mais maintenant cela prend son sens.
أنا لم أستطع أن أفهم لماذا تتجاهل مكالماتى لكن الآن يبدو منطقى

Quand les enfant étaient plus jeunes, ils me câlinaient tout le temps, donc je n'avais pas remarqué, Mais maintenant c'est clair.
عندما كان الأولاد صغار، كانوا يحضنوني طوال الوقت لذلك لم ألحظ جيدا، لكن الآن الأمر واضح جدا

Mais maintenant, elle et Reggie me surveillent comme des faucons.
لكن الآن هى وريجى يقوموا بمراقبتى مثل الصقور

J'avais essayé d'ignorer mes sentiments pour Luke, Mais maintenant c'était impossible de les nier.
حاولت ان اتجاهل مدي اعجابي بلوك لكن الآن مستحيل ان ارفضه

Mais maintenant que l'affaire est quasiment finie, on peut passer à autre chose ?
لكن الآن القضية اساسا انتهت ربما يمكننا من المضي في حياتنا؟

Mais maintenant, je pense parler au nom de tous lorsque je dis, J'en ai ma claque des Simpsons !
ولكن الآن أظن أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما أقول أنني انتهيت من آل سيمبسونز

Mais maintenant j'ai besoin de visiter cette bouche de l'enfer et voir combien sans âmes, vide et criblée de balle cette ville est vraiment.
ولكن الآن أنا بحاجة لزيارة حفرة الجحيم و ارى كم هي بلا روح فارغة و الرصاص يتحكم بها فعلاً

Mais maintenant que l'on sait qu'elle est en vie, on voudrait avoir l'opportunité de...
ولكن الآن ونحن نعلم أنها على قيد الحياة، كنا نحب الفرصة

Mais maintenant, s'ils découvrent que tu es illégitime, penses-tu qu'ils vont te laisser tranquille ?
لكن الان.. لو عرفوا انك ابن غير شرعي اتظن انهم سيتركونك وشانك

J'y croyais pas, Mais maintenant que je peux le dire tout fort, il est ridicule.
لقد أعتقدت ذلك ، لكن الأن عندما اقولها بصوت عالي تبدو سخيفة

Gallagher a marqué quelques points, Mais maintenant nous savons comment il va vous traquer.
احرز غالغر القليل من النقاط ولكن الان نحن نعرف كيف يلاحقك

Mais maintenant qu'on est une famille je vais me rattraper.
ولكن الأن بما أننا عائلة سأترك الأمور لكم

J'ai longtemps voulu être mortelle, Mais maintenant que je le suis, je peux mourir.
تقت طويلًا للعودة إنسانة، أما الآن وقد حييت، فإنّي عرضة للموت.

Ce n'est pas ma faute s'il n'a pas pu le faire. Mais maintenant qu'il est de retour ici, c'est mon fils et il travaille dans la mine.
ليس خطأي أنه لم يستطع ان يشق طريقه بنفسه لكن بما انه عاد إلى هنا فهو لا زال إبني وسيعمل في المنجم

Mais maintenant, je me rends compte que c'est le pied.
لكن بعد هذه التجربة, وجدت أن الوضع ممتاز.

Mais maintenant, je vous en supplie faites acte d'obéissance à Dieu.
لكنني الآن أتوسّل إليك أن تقوم بعمل امتثالاً للرب.

Tu sais, je ne me suis jamais considérée comme une athlète, mais, maintenant que tu le dis, c'est plutôt juste.
كما تعلمين, لم اشعر بأنني رياضي ولكن بما انك قلت ذلك فهو وصف جميل ودقيق

Mon copain le faisait, Mais maintenant il est à la fac.
لقد أعتاد خليلي فعل هذا لكنه الآن في الكلية

Mais maintenant, je peux enfin faire payer le Crocodile.
أمّا الآن فأستطيع أنْ أجعل التمساح يدفع الثمن

Je ne sais pas, Mais maintenant que nous sommes conscients,
لا أعلم ، لكننا الآن على علم بالأمر

Ce que j'essaie de te dire c'est que, tu m'as en quelque sorte pris au dépourvu l'autre jour, Mais maintenant je suis un peu plus préparée, donc je voulais juste m'assurer, un café c'est tout ce que tu veux ?
أظن أن ما أحاول قوله هو أنت باغتتني المرة الفائتة لكني الآن مستعدة أكثر