"mais nous avons" - Traduction Français en Arabe

• ولكن لدينا
• لكن لدينا
• ولكن نحن
• و لكننا
• لكن نحن
• لكننا قمنا
• لكننا لدينا
• ولكننا نتشاطر
• لكن علينا
• ولكننا لدينا
• بيد أن لنا
• إلا أننا
• لَكنَّنا عِنْدَنا
• ولكننا في
• لكن عندنا

B : Oui, mais nous avons les troupes du sud ici.
ب : نعم، ولكن لدينا هنا القوات من الجنوب.

Sans laisser d'empreintes sur les lieux, mais nous avons une piste.
لم يتركوا أية بصمات بالمكان ولكن لدينا خيطاً واحداً

mais nous avons de solides candidats au poste de PDG.
ولكن لدينا بعض المرشحين الاقوياء لمنصب الرئيس التنفيذي

On annonce que ça va être violent, mais nous avons trois jours pour nous préparer.
ياقوم، يقولون أن هذه ستكون عاصفة سيئة، لكن لدينا 3 أيام للاستعداد.

J'aurai voulu t'accompagner à l'aéroport, mais nous avons un gamin disparu.
آمل لو أستطيع أخذك للمطار لكن لدينا طفل مفقود

Si on réussit à frapper tous les réplicateurs en même temps, ça peut marcher, mais nous avons besoin de vous.
يمكننا فعل ذلك تدميرهم جميعاً فى آن واحد نظن أن الخطة ستنجح ولكن نحن بحاجة لمساعدتك

Rien pour l'instant, mais nous avons des raisons de penser qu'il pourrait être dangereux.
لا شيء بعد، ولكن لدينا سبب للإعتقاد بأنّه قد يكون خطيراً.

Je réalise parfaitement que la tâche est ardue, mais nous avons l'opportunité d'écrire l'histoire.
أعلم أنها مهمة صعبة ولكن لدينا فرصة في صنع التاريخ هنا

mais nous avons une histoire commune et serons appelés à partager dans l'avenir de nombreux points communs.
ولكن لدينا تاريخ مشترك، ونسير نحو المستقبل حيث لدينا أيضا الكثير من العوامل المشتركة.

mais nous avons également nos particularismes, qui influent directement sur les relations entre les diverses communautés de notre société.
ولكن لدينا أيضا مميزاتنا الخاصة، التي تؤثر تأثيرا مباشرا على العلاقات فيما بين الجماعات السكانية في داخل مجتمعنا.

mais nous avons un certain nombre de nouvelles propositions à faire pour l'ordre du jour et des modifications à apporter à la proposition du Président.
ولكن لدينا عددا من الآراء بشأن مقترحات جديدة بخصوص جدول الأعمال وتعديلات على مقترح الرئيس.

De nombreux événements ont eu lieu depuis, mais nous avons des raisons de dire que le suivi n'est pas entièrement satisfaisant.
ومنذ ذلك الحين جرت أحداث كثيرة ولكن لدينا من اﻷسباب ما يدفعنا إلى القول إن المتابعة لم تصل إلى مستوى توقعاتنا.

Son dossier dit que ses parents sont Sud-Coréens, mais nous avons des renseignements disant que son père vient du Nord.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

mais nous avons un programme extra-scolaire appelé "rencontre avec les animaux"
لكن لدينا بنامج ما بعد المدرسة يسمى مقابلات حيوانية

C'est drôle, mais nous avons un meurtre à résoudre qui requiert plus de 140 caractères.
هذا ممتع لكن لدينا جريمة قتل لنحلها تتطلب أكثر من 140 حرفاً.

mais nous avons quelques vidéos, enregistrées les jours avant le meurtre.
لكن لدينا بعض الافلام, سجلت قبل أيام من الحادث

Je déteste le dire, mais nous avons vraiment besoin de la serveuse.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن نحن حقا بحاجة إلى نادلة.

Avery, son téléphone est toujours en direct, mais nous avons perdu Jake.
آيفري .. هاتفه لا يزال نشطاً و لكننا فقدنا جايك

Je suis désolé, mais nous avons besoin de voir les patients par ordre d'urgence.
انا اسفة, لكن نحن بحاجة إلى ان نرى المرضى على الترتيب

mais nous avons suivi d'autres noms que vous avez dit être sur la liste.
لكننا قمنا ببحث عن اسم آخر قلت أنه كان في القائمة

La plupart des originaux sont partis, mais nous avons un roman policier qui se trame.
قد رحل أغلب مصاصون الدماء الأصليين لكننا لدينا ذات جرمٍ جارٍ التسلسل

Certes, ma délégation le considère avec sympathie, mais nous avons à son sujet certains doutes qui ont été exprimés ici-même par d'autres délégations.
ووفد بلادي ينظر اليه بتعاطف كبير، ولكننا نتشاطر بعض المخاوف التي أعرب عنها كثير من الوفود اﻷخرى.

Nous ne partons pas de rien, mais nous avons beaucoup à faire pour réaliser cette utopie qui nous inspire et nous motive en tant que nation.
ونحن لا نبدأ من الصفر، لكن علينا أن نبذل الكثير عملا لتحقيق هذه الحالة المثالية، التي يحفزنا الحلم بها كأمة.

Je sais que vous avez interdit la torture, mais nous avons un nouveau cabinet maintenant.
انا اعلم عن الغيت التعذيب ولكننا لدينا مجلس جديد الان

Peut-être est-ce là un rêve. mais nous avons tous le droit rêver.
ربما كان ذلك حلما، بيد أن لنا جميعا الحق في أن نحلم.

mais nous avons résolu de créer un pays sans danger, pacifique, autosuffisant, et nous n'allons pas nous arrêter à mi-chemin.
إلا أننا نضع نصب أعيننا إنماء بلد آمن مسالم مستقر ذي استدامة ذاتية، ولن نقف في منتصف السبيل.

Désolée de vous interrompre, mais nous avons un autre invité.
وأَنا سكرانُ جداً. أَنا آسفُ لمُقَاطَعَة، لَكنَّنا عِنْدَنا ضيفُ آخرُ.

Tout est à deviner maintenant. mais nous avons de plus gros problèmes.
كل شيء متروك للظروف في الوقت الراهن ولكننا في مواجهة مشكلة كبيرة

Personne ne l'a identifié, mais nous avons des raisons de croire qu'il est basé ici.
لكن عندنا سبب يدفعنا للاعتقاد أن مركزه هنا