"mais on était" - Traduction Français en Arabe

• لكننا كنا
• لكن كنا
• لكننا كنّا
• ولكن كنا
• ولكننا كنا
• لكننا نحن
• لكنّنا كنّا

On ne faisait pas spontanément de spectacle dans la rue en groupe ni rien du genre, mais on était ridicules.
لم نكن عفويا أداء في الشوارع في مجموعات كبيرة أو أي شيء، لكننا كنا سخيفة جدا.

Il a peut-être des défauts, mais on était bon ensemble.
قد يكون لديه عيوبه لكننا كنا رائعين سوية

On travaillait ensemble, mais on était bons amis avant.
كنا نعمل معاً و لكننا كنا أصدقاء قبل ذلك

mais on était assis dans le bus, en train de parler de trucs d'ordinateur.
لكن كنا جالسين في الحافلة، نناقش أمور الحواسيب.

mais on était ensemble.
لكننا كنّا معًا

mais on était partenaires dans d'autres domaines. Alors pourquoi n'essaye-t-il pas de tout arranger ?
ولكن كنا شريكين في أشياء أخرى لذا لمَ يحاول تغيير كل شيء؟

mais on était nouveau au boulot et on a pas vraiment compris le jargon technique.
لكننا كنا جدد على العمل المكتبي ولم نفهم بالكامل المصطلحات التقنية

Je ne le voyais pas souvent. mais on était proches.
،اجل ، لا اتذكر عنه الكثير لكننا كنا قريبين جداْ

mais on était tous entraînés, si bien qu'on savait... qu'il fallait maîtriser notre peur... et accomplir notre mission.
شعر جميعنا بالخوف لكننا كنا قد تدربنا جميعاً لنعرف كيف نواجه خوفنا ونعمل على إنجاز ما يفترض أن نفعله

On n'avait pas grand-chose à l'époque, mais on était unis.
لم نملك الكثير في ذلك الوقت لكننا كنا نملك بعضنا البعض دائماً

L'avant était bombardé mais on était à l'arrière on a pu s'échapper.
المقدمة تلقت نيرانا كثيفا لكننا كنا في المؤخرة لذا تمكنا من الهروب

Quand on était là-bas pour chercher Hayden et toi, on le savait pas encore, mais on était plus proches qu'on le croyait.
عندما كنا هناك نبحث عنك وعن (هايدن) لم نكن ندري ذلك حينها، لكننا كنا أقرب بكثير مما ظننا.

On savait que c'était pas bien, mais on était fainéants.
كنا نعلم أن ذلك خطأ ً لكننا كنا كسولين

mais on était entouré de fer et de souffre.
لكننا كنا محاطين بالحديد والكبريت

C'était compliqué, mais on était ensemble et heureux.
كان صعباً, لكننا كنا سوياً وسعيدين.

Désolés de débouler à l'improviste, mais on était de l'autre côté de la rue au tribunal en train d'obtenir notre certificat, alors on a décidé de passer dire bonjour.
-عذراً على المفاجئة لكن كنا عند الشارع أمام المحكمة نحصل على رخصتنا، لذا فكرنا بأن نقدم ولقي التحية

mais on était bourrés, alors... on l'a fait une dernière fois.
لكن كنا نشرب وقررنا المحاولة مرةً أخرى

mais on était jeunes, et personne n'a été blessé jusqu'à cette nuit, on s'enfuyait très vite d'un vol, et il y a eu un accident.
لكن كنا صغار ولا أحد تأذى حتى جاءت ليلة

mais on était bien, tous les deux, non ?
لكننا كنّا جيّدين سويّة، صح؟

Je ne peux pas être triste sinon Cam pourrait penser qu'on était toujours ... mais on était ... sincères.
أنا لا يمكننى أن أحزن بسبب ما قد يعتقده كام. أن كنا لا نزال... ولكن كنا...

J'ai été qu'avec un gars depuis, mais on était shooté la plupart du temps, donc je suis pas sûre que ça compte.
حسناً, لقد واعدت رجلاً واحداً فقط بعدها ولكننا كنا منتشيين أغلب الوقت, لذا لا أعتقد أن ذلك محسوب

Enfin on a rôti le tireur, mais on était les premiers sur place.
لقد قمنا بشواء مطلق النار لكننا نحن أول من تدخل

Aucun d'entre nous, mais on était ravis de faire ta connaissance.
حسنا، لا أحد منّا، لكنّنا كنّا متشوقين لمعرفتك.