"mais peut-être que" - Traduction Français en Arabe

• لكن ربما
• ولكن ربما
• لكن ربّما
• لكن رُبما
• لكن لربما
• لكن لَرُبَّمَا

Mais peut-être que mes oreilles de bébé n'ont pas bien entendu.
لكن ربما أذان الأطفال التي لدي لم تسمع جيداً

Et elle n'est pas apte à venir ici Mais peut-être que tu pourrais aller la voir et prendre une photo d'elle pour moi.
و هي ليست بحال لتأتي هنا لكن ربما يمكنك أنت تذهب لرؤيتها و تأخد صورة لها من أجلي

Bien, tu sais quoi, je ne pensais jamais dire ça, Mais peut-être que tu n'es pas prête pour cette nouvelle position.
حسنٌ ، أوتعرفين ، لمْ أتوقع بأنني سأقولُ ذلك، لكن ربما أنكِ لمْ تكوني مُستعدة للمنصبِ الجديد.

Je comprends, Mais peut-être que lorsque vous aurez terminé vous pourrez m'emmener quelque part.
أنا أفهم، ولكن ربما عندما النهاية يمكن أن تأخذ لي مكان

Il a fonctionné sur le cœur, mais... peut-être que le sérum est dans mon corps depuis trop longtemps, qu'il a fusionné avec mes cellules.
نجح على القلب , ولكن ربما بقى المصل في جسدى لمدة طويلة للغاية انصهر مع الخلايا أو شيء ما

Mais peut-être que si je ne l'avais pas été, je n'aurais pas eu cette perfusion.
لكن ربّما لولا أنانيّتي الشديدة، لما ظفرت بذاك الحقن الوريديّ.

Je trouve ça cool que tu te comportes en mec, Mais peut-être que tu n'as pas envie de faire ça.
أعتقد أنه من الرائع تصرفك كرفيق حيال أي شيء لكن ربما أنتِ لا تودين فعل ذلك

Les balles ne traversent pas le gilet que Gus m'a montré, mais... peut-être que celui que Gus m'a montré n'est pas un de ceux partis là-bas.
الرصاص لا يخترق السترة التي عرضها علي غَس.. لكن ربما أن السترة التي عرضها علي غَس ليست هي التي شحنت للخارج

Mais peut-être que cet accident de voiture était ta propre chute dans les escaliers, et que tu es juste trop effrayée pour profiter des bénéfices.
لكن ربما كان الحادث ذاك هو بمثابة السقوط من على الدرج لكِ وأنت فقط خائفة من أن تجني الفائدة منه

Peut-être pas, Mais peut-être que vous avez une chance de recommencer.
ربما لا لكن ربما لديك فرصة فى البدأ مجددا

Je ne suis pas sur de comprendre, Mais peut-être que ce n'est pas la peine.
لست متأكداً من فهمي لذلك و لكن ربما لا يفترض بنا ذلك

Je te mets en danger en disant ça, Mais peut-être que ça n'a plus d'importance car je serais mort, et ils te laisseront tranquille.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.

On l'a toujours cru mauvais menteur, Mais peut-être que non.
لطالما ظننا أنه سيءٌ بالكذب لكن ربما أنه ليس سيئًا بالكذب

Mais peut-être que perdre cette alliance serait un choc dans le bon sens du terme.
لكن ربما ضياع ذلك الخاتم سيكون صدمة لك بشكل جيد

Je sais que tu es nerveuse à propos de ça et que tu veux le faire seule, Mais peut-être que tu devrais inviter Ford ?
يعني أنا أعرف أنت عصبي حول هذا الموضوع وأنت تريد أن تفعل ذلك وحدها، ولكن ربما يجب عليك دعوة فورد؟

Mais peut-être que ce que vous avez besoin est d'une raison suffisante de rester.
ولكن ربما كل ما تحتاجين له هو سبب واحد مقنع للبقاء

Mais peut-être que je pourrai voir ces créatures si elles reviennent.
ولكن ربما سوف أعرف إن كانت تلك الأشياء ستعود

Ça fait des années que je garde ça, Mais peut-être que le moment est venu.
كنت محافظ على هذه لعدة سنوات ولكن ربما الآن هو الوقت المنشود

Mais peut-être que c'est vous qui avez besoin d'apprendre quelque chose.
ولكن ربما أنت الشخص الذي يجب أن يتعلم شيئًا،

J'essaie de le protéger de mon mieux Mais peut-être que ça ne suffit pas.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

Mais peut-être que vous êtes familier avec la vieille scie
لكن رُبما أنت على دراية بالقول المأثور القديم

Ça ne vous rend pas les mains plus propres, Mais peut-être que ça ne vous empêchera pas dormir.
, لن يجعل يديك نظيفة من القتل . و لكن لربما يجعلك تستطيع النوم ليلاً

Elle n'y était pas, Mais peut-être que si.
لَكنَّها لم تكنْ . لكن لَرُبَّمَا كَانتْ