"mais pour moi" - Traduction Français en Arabe

• لكن بالنسبة لي
• ولكن بالنسبة لي
• بيد أنه فيما يخصني
• لكن بالنسبة لى
• لكن لي
• لكنها بالنسبة لي
• ولكن بالنسبه لي
• لكن بالنسبة ليّ
• لكن بالنسبه لى
• لكنه بالنسبة لي
• بل من أجلي

Pour toi c'est normal, Mais pour moi, c'est un rêve devenu réalité. Peux-tu le comprendre?
بالنسبة لك, إنها قبعة قديمة, لكن بالنسبة لي إنه حلم يصبح حقيقة

Mais... pour moi, à ce moment là, ça m'a fait sentir que j'étais vivante
لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية

Mais pour moi, c'est quand elle est absolument nue qu'une femme est le mieux.
لكن بالنسبة لي المرأة تبدو أفضل عندما تكون فقط عارية تماماً

Tu crois être un homme d'honneur, Mais pour moi tu es un criminel banal.
أعرف أنك تعتقد أنك رجل شريف ولكن بالنسبة لي أنت مجرد مجرم عادي

Il y avait seulement 1 281 habitants, Mais pour moi, c'était le monde entier.
كان يسكنها 1281 شخص فقط لكن بالنسبة لي كانت العالم كله

Pour vous, deux ans valent peut-être un clin d'oeil, Mais pour moi, c'est une éternité.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Mais pour moi, Noël est juste un autre jour.
لكن بالنسبة لي عيد رأس السنة هو مجرد يوم عادي

Pour tout monde on doit avoir des enfants, Mais pour moi, ça ressemble juste à un tas d'emmerdements.
الجميع يقولون أننا يجب أن ننجب الأطفال لكن بالنسبة لي يبدو الموضوع مزعجاً

Mais, pour moi, l'opportunité de voyager dans le temps, voir les mystères de l'univers révélés, des notions dont j'ai passé ma vie entière à étudier...
لكن بالنسبة لي فرصة السفر عبر الزمن ورؤية أسرار الكون تنكشف أمامي، ومفاهيم قضيت كل عمري أدرسها

Enfin, pas tellement pour toi Mais pour moi.
أعني، ليس كثيراً بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي

Ils t'appellent tous la plus intelligente, Mais pour moi, tu es la plus gentille.
كلهم يطلقون عليكِ الذكية لكن بالنسبة لي انتِ الحنونة

Je ne veux pas que tu le fasses car ça pourrait ruiner ta voix, Mais pour moi, c'est nécessaire.
لا اريدك ان تفعلينه لانه سيدمر صوتك لكن بالنسبة لي , انه ضروري

Mais pour moi, tout simplement, la preuve est dans le pudding.
لكن بالنسبة لي, ببساطة, الدليل موجود بالحلوى

Je sais pas pour vous, Mais pour moi, c'est jouable.
لا أعرف رأيكم يا جماعة لكن بالنسبة لي يبدو ذلك قابلا لتحقق

On était tellement loin, Mais pour moi c'était comme si on était sur le terrain.
لقد كانوا متقدمين علينا ولكن بالنسبة لي كان المهم المشاركة

Pas pour toi peut être, plus maintenant, Mais pour moi ça l'est.
ليست بالنسبة لك بعد الآن، ولكن بالنسبة لي تعتبر مخاطرة

Mais pour moi, ces réunions... elles m'ont sauvé la vie, tu vois?
ولكن بالنسبة لي ، هذه الإجتماعات قد أنقذت حياتي

Mais pour moi, c'étaient les ouvrages de ferronnerie qui faisaient de cette collection non pas simplement un ensemble remarquable d'objets importants, mais la plus importante collection de ferronnerie d'art islamique au monde.
بيد أنه فيما يخصني أرى أن المعدنيات هي التي جعلت هذه المجموعة تشكل أبرز تجميع لقطع مهمة فضلاً عن أنها أهم مجموعة مفردة من المعدنيات الاسلامية في العالم.

Pour les autres ça ne signifie pas grand-chose, Mais pour moi...
الأن بالنسبة للكثير هذا لا يعنى الكثير , لكن بالنسبة لى ..

Ecoutes, je ne peux pas te demander d'attendre, Mais pour moi, rien ne change.
انظر, لا استطيع اجبارك على الانتظار, لكن لي, لاشيء سيتغير.

Je sais que c'est chez toi, et ça me manque parfois, Mais pour moi, Tree Hill me rappelle deux mamans décédées, un harceleur psychopathe et des souvenirs vraiment douloureux.
افتقدها... لكنها بالنسبة لي تري هيل" هي والدتان متوفيتان" و مترصد مجنون وبعض الذكريات المؤلمة

Et personne ne sait vraiment de quoi ça parle, mais... pour moi, ça parle de famille.
ولا أحد في الحقيقه يعلم عن ماذا تتحدث ولكن.. بالنسبه لي.. إنها عن العائله.

Mais pour moi ça a été un temps de souffrance.
و لكن بالنسبة ليّ قد حان وقت المُعاناة

Mais pour moi, c'était le Grand Canyon et les Grottes de Mammoth.
لكن بالنسبه لى كان وادى سحيق و كهف الماموث مع بعضهما

Soi-disant symbole de la puissance de cette ville, Mais pour moi, c'est le souvenir du jour où cette femme m'a sauvagement arraché le cœur.
يعدّونه رمز قوة لمدينتنا لكنه بالنسبة لي تذكار المرأة التي مزَّقَت قلبي بوحشية وأنا أبغض التذكارات

Mais pour moi.
بل من أجلي.