"mais quand on" - Traduction Français en Arabe

• لكن عندما
• ولكن عندما
• لكن حين
• ولكن حين
• ولكن حينما
• لكن حينما

Mais quand on a vu celui-ci, clairement, il y a beaucoup de pensées dedans.
لكن عندما رأينا هذه واضح أن الكثير من الفكر دار حولها

Il a appelé le 911, depuis une cabine téléphonique voisine, Mais quand on est arrivé ici, il était déjà parti.
لقد اتصل بالطوارئ من هاتف عمومي قريب، لكن عندما وصلنا إلى هنا، كان قد غادر مسبقاً

Oui, Mais quand on voit ça dans un avion, et qu'ils sortent toutes ces obscénités, ça rend tout ça beaucoup plus drôle, je crois.
نعم، لكن عندما تشاهدينه على طائرة، يقطعون مشاهد الشتم وما شابه وأعتقد أنه هذا يجعل من الفيلم أكثر تسلية

Mais quand on y réfléchit vraiment, les enfants doivent savoir où ils sont à la maison.
ولكن عندما تفكّرين في الأمر حقاً، يجب أنْ يعلم الولدين أين هو البيت.

Mais quand on a des enfants et qu'on veut mener une vie adulte... ce genre de choses est un obstacle à une vie responsable.
ولكن عندما تنجب الأطفال، تحاول أن تعيش ما يسمى حياة ناضجة، وهذه الأشياء تصبح عوائق فى مثل هذه الحياة.

C'est une frontière invisible, Mais quand on la franchit, on en paye le prix.
هي حدود غير مرئية وغير معلومة لكن حين نتجاوزها ندفع الثمن

Mais quand on était au lycée, tu as écrit ceci.
لكن عندما كنا في المدرسة الثانوية كتبتي هذا

Désolé de vous avoir fait courir dans l'entrepôt, Mais quand on a affaire aux cartels, on n'est jamais assez prudent.
أجل، آسف لتشتيكم في المستودع، لكن عندما تتعامل مع العصابات، لا يُمكن أن تكون حذراً للغاية.

On aime moins facilement, Mais quand on aime, c'est très fort.
نحن لا نحب بسهولة لكن عندما نحب نحب بشدّة

J'ai pas souvent l'occasion de marquer, Mais quand on te lance le ballon, il faut être prêt à le réceptionner.
ربما لا أحصل على ذلك غالبا لكن عندما تستدعي إلى الفراش من الأفضل أن تحضر الخفاش

Travis repousse toujours les limites Mais quand on regarde ses décisions, elles sont très calculées.
، ترافيس يتخطى الحدود بقوة كبيرة ، لكن عندما ننظر للقرارات التى يتخذها . تجدها محسوبة جداً

Mais quand on est rejeté, ça ne fait aucun doute.
لكن عندما تخرج منها لا يكون هنالك شك أبداً

Je sais ce que vous pensez, Mais quand on sait ce qu'on veut, ça ne prend pas longtemps pour savoir qu'on l'a trouvé.
أنا أعرف ماذا تعتقدون ولكن عندما تعرف بالضبط ما تريد فلا تستغرق كثيرا من الوقت لتعلم أنك وجدته

Mais quand on est ici, on se met à réfléchir.
ولكن عندما ترقد هنا لحالك وحيداً ستفكر ملياً

Ecoute, je ne sais pas pour toi, Mais quand on était ensemble sur la scène, j'ai senti comme une connexion.
انا لا اعرف اى شئ عنكى ولكن عندما كنا معا على المنصة كنت اشعر بتواصل معكى

Mais quand on a eu besoin de lui, il a été notre héros.
ولكن عندما كُنا بأمس الحاجة إليه، كان بطلنا

Mais quand on a quelque chose d'important à dire, on l'écrit.
ولكن عندما كان لدينا شيء مهم حقا القول، فإننا غالبا ما تدونها.

Mais quand on passe ses journées dans cette merde jusqu'au cou, quelquefois on a besoin de s'évader.
لكن حين تقضي أيّامك غارقًا في هذا الهراء أحيانًا عليّ أن أرتاح من أفكاري.

Mais quand on travaille dur à un truc et que quelqu'un veut tout vous voler, je suis censée l'accepter sans rien faire ?
و لكن حين تبذلين جهداً كبيرأ من أجل شيء ما. ثم يحاول أحدهم أن ينتزعه منك. فهل يفترض بي أن أدعها تفلت بهذا؟

Ça bouge, Mais quand on rassemble le tout on comprend des choses.
انها صوره متقطعه بعض الشيء ولكن حين نقوم بتجيعها سويا ستحصل على نظره جيده للامور

Mais quand on attaque un pote avec une tronçonneuse, alors là, ça barde.
ولكن حينما يأتي شخص ما إلى أحد أصدقائي مُلوّحاً بمنشارٍ لعين فسيكون بيننا مشاكل

Mais quand on était à L.A., sur l'affaire de John David Bates,
لكن حينما كنا كلنا في لوس أنجلوس لقضية جون ديفيد بيتس