"mais quand tu" - Traduction Français en Arabe

• لكن عندما
• ولكن عندما
• لكن حين
• لكنك عندما

Tu sais, quand on te plantes comme ça, tu fais fuir l'audience, Mais quand tu es relax et ouvert tu les invites à te rejoindre.
،اتعلم عندما تكون منحنى هكذا فأنت تقود بصد المشاهدين عنك و لكن عندما تكون مسترخ و حر، فستقوم بجذبهم اليك

Mais quand tu fantasmes autant sur quelque chose, je doute que ça fasse une différence.
لكن عندما تتخيل شيئا بشكل متواصل لا أعتقد أن هذا يشكل فرقا

J'adorerais t'aider, Mais quand tu as dédaigné mon offre, j'ai envoyé l'argent à mes comptables.
كنت أود خدمتك لكن عندما رفضت عرضي أرسلت المال إلى مرشدي المالي

Mais quand tu emménageras, je veux que ce soit parce que je suis ton premier choix, pas ton dernier recours.
ولكن عندما تنتقل للعيش معي، أريده أن يكون خياركَ الأوّل وليس أملك الأخير في ايجاء مأوى.

Mais quand tu rentreras dedans, tu dois le faire seule.
ولكن عندما تتعمقي يجب ان تفعلي ذلك لوحدكِ

Mais quand tu es là, tu dois respecter ma maison.
لكن حين تأتين إلى هنا، عليك احترام منزلي.

Je sais que cette année passée à l'écart a été pénible pour toi, Mais quand tu as dit que tu guettais un signe, je ne pensais pas à mon père.
كانت صعبة جدا عليك لكنك عندما قلت انك كنت تنتظر اتصال لم اكن اعلم انك كنت تنتظره من ابي

Mais quand tu es là, tu dois avoir foi en ce que l'on fait.
لكن عندما تكونين هنا يجب ان تؤمني بما نفعله فهو نافع

Mais quand tu t'es excusé, t'avais pas l'air sincère pour moi.
لكن عندما تأسّفت، لم تبدي أيّ حسّ من الصّدق

Tu achètes ces t-shirts de héros, Mais quand tu dois faire une bonne action, tu vas te cacher dans la buanderie.
تشتري كل قمصان الخارقون تلك لكن عندما يتطلب الأمر أن تتقدم وتعمل الصواب تختفي في غرفة الغسيل

Si cela peut te faire sourire le jour du mariage de ta soeur, alors vas-y, Mais quand tu reviendras, je veux te voir heureuse sur la vidéo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Mais quand tu es venu vers moi, tu as su comment détendre l'atmosphère.
لكن عندما أتيت نحوي أخيراً عرفت كيف تكسر الجليد

Tu sais c'est amusant, parce que quand tu es jeune, tu n'as jamais peur, Mais quand tu deviens adulte, tu as peur tout le temps.
الأمر مضحك، لأنه عندما تكون صغيرًا لا تخاف أبدًا لكن عندما تكبر تخاف طوال الوقت

Très bien, je vais changer ta couche, Mais quand tu grandiras, tu me retourneras la faveur.
حسناً، سأغير حفاضتكِ، لكن عندما تكبرين سيكون عليكِ أن تردي المعروف

Mais quand tu chantes, tu ouvres ton âme et laisses ta vraie nature briller à travers la musique.
ولكن عندما تغني، تنفتح روحك وتجعل من بداخلك يُشع

Mais quand tu as vaincu ce laser, tu as tué cette fille.
ولكن عندما انحرف أن الليزر، ضربت هذه الفتاة

Mais quand tu crées une liste, tu crées aussi un outil de recrutement.
ولكن عندما تضع قائمة فأنت أيضاً تضع أداة تجنيد

Nous allons surveiller ta journaliste, Olivia, te faire cette faveur, Mais quand tu n'auras plus aucun tour dans ton sac, celui que tu utilise dans ton monde celui qui te permet de dormir la nuit et quand Andrew parlera encore et que le monde sera sur le point de finir
سوف نتجسس على مراسلتك يا أوليفيا سوف نسدي لك هذا الصنيع ولكن عندما تصلين إلى الجزء السفلي من حقيبتك للحيل

Mais quand tu sortiras, ça va être bien et agréable !
حسنٌ؟ ولكن عندما تخرج ستكون الأمور سلسلة وجميلة.

Mais quand tu le fais devant maman, ça la blesse.
لكن حين تفعل ذلك أمام أمك، فإنه يجرح مشاعرها.

Oui, Mais quand tu l'as dit, ça m'a fait penser à la vie.
نعم، لكن حين قلتها، جعلتني أفكر في الحياة.

Mais quand tu as quitté la chambre... j'ai su que tu ne m'aimais plus.
..لكنك عندما غادرتَ الغرفة عرفت أنك لم تعد تحبني أبداً