"mais tu étais" - Traduction Français en Arabe

• لكنك كنت
• ولكنك كنت
• لكنّك كنت
• لَكنَّك كُنْتَ
• ولكنكِ كنتِ
• ولكن كنت
• لكنّكَ كنتَ
• ولكنّكِ كنتِ
• لكنكِ كنتِ
• لكنّك كنتِ

mais tu étais déjà avec Andie à ce moment, non ?
لكنك كنت مع أندي في ذلك الوقت، اليس كذلك

mais tu étais avec moi à chaque seconde de mon absence, et ça ne changera jamais.
لكنك كنت في فكري بكل لحظة كنت بعيدة عنك وهذا لن يتغير أبداً

J'ai essayé, mais tu étais tellement emballé par ce lieu, tu rayonnais comme si tu regardais le meilleur porno du monde.
حاولت، لكنك كنت متشوقاً جداً بشأنه شعّ وجهك نوراً وكأنك تشاهد أفضل الأفلام الإباحية في العالم

Tu as l'air sérieux, comme toujours, mais tu étais heureux.
رغم أنك جاد الملامح دائما ولكنك كنت سعيدا

mais tu étais tellement douée quand tu t'entraînais à la maison.
ولكنك كنت جيداً جدا في المنزل عندما كنتِ تتدربين

Puis j'ai dit : "J'ai essayé, mais tu étais tellement emballé,
وبعد ذلك قلت: "حاولت، لكنك كنت متشوقاً جداً بشأنه

Elle m'a supplié, mais tu étais déjà inscrit au programme.
لقد توسلت إلي, لكنك كنت مسجلاً في البرنامج بالفعل.

Et je m'en rends compte maintenant, chérie, mais tu étais souriante avec Brian
لقد أدركت هذا الآن يا عزيزتي لكنك كنت سعيدة مع براين

Le jour où je suis venue chez toi... la première fois, je voulais te le dire, mais tu étais plein de haine.
في ذلك اليوم الذي جئت إلى منزلك، المرة الأولى، أردت أن أخبرك بذلك. لكنك كنت مليء بالكراهية.

Ecoute, je sais que je t'ai raconté... une autre histoire avant mais tu étais beaucoup plus petit.
اسمع , أعرف أني أخبرتك بشيء مختلف من قبل لكنك كنت أصغر بكثير

"j'ai essayé de te dire la vérité mais tu étais trop jeune.
حاولت أخبارك بالحقيقة لكنك كنت صغيراً جداً على فهمها،

Ouais, c'est commercial, mais tu étais très bon.
نعم اعني هو اعلان تجاري لكنك كنت جيدا جدا

mais tu étais bon. Il était bon. Un putain de sac poubelle, ça me plaît.
نعم ولكنك كنت رائعا، لقد كان رائعا كيس مهملات ، أعجبني ذلك

Tu as dit que tu l'as laissée partir, mais tu étais avec Joëlle pendant deux ans.
أعرف أنك قلت أنك ستتركها ولكنك كنت معها لعامين

Tu avais seulement 8 ans, mais tu étais déjà si courageux.
كان لديك 8 سنوات فقط ولكنك كنت شجاع جدا

mais tu étais déjà ailleurs ce matin quand tu es arrivé.
لكنّك كنت على غير طبيعتك منذ قدومك هذا الصباح.

mais tu étais tellement difficile... à l'époque.
لَكنَّك كُنْتَ صعب الإرضاء جداً. ظهر ثمّ.

Je t'ai suppliée de m'écouter, mais tu étais trop occupée à baiser ton kangourou et à me traiter de parano.
لقد توسلت إليكِ كي تصغي إلي. ولكنكِ كنتِ منشغلة بمضاجعة تلك الأسترالية ذات الأوشام. وإتهامي بالريبة المفرطة.

J'ai cru que tu étais folle... mais tu étais excitante.
اعتقدت انك ربما تكونى معتوها ولكن كنت مثيرة

Eh bien, j'ai fait le plus gros, mais tu étais un tueur notable.
حسنٌ، لقد قمتُ بالأعمال الشّاقّة، لكنّكَ كنتَ القاتل الفاسد الجدير بالثّناءِ.

mais tu étais déprimée.
ولكنّكِ كنتِ حزينة

Je voulais te dire la vérité. mais tu étais tellement affolée.
بصراحة كنتُ أود إخباركِ الحقيقة، لكنكِ كنتِ مذهولة،

mais tu étais là avec moi. Et là, tu as parlé à mes amis, et tu as changé du tout au tout.
لكنّك كنتِ محقّة هناك معي و بعدها تحدّثتِ لأصدقائي