"malédiction du" - Traduction Français en Arabe

• لعنة
• بلعنة

Elle doit la porter dans le présent pour la protéger de la malédiction du passé.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

Lancer une malédiction du sommeil est une chose, mais la briser ?
شتّان ما بين إلقاء لعنة نوم وما بين إبطالها

Ceci est une malédiction du sommeil que la Méchante Reine a placé dans le coeur qu'ils partagent.
هذه لعنة نوم ألقتها الملكة الشرّيرة على قلبهما المشترك

Tu sais, cette satané malédiction du chasseur et tout.
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك

Si vous le tuez, vous serez frappé par la malédiction du chasseur.
إن قتلته، ستبتلى بلعنة الصيّاد.

Torture-moi tant que tu veux. Tu ne peux pas me tuer. La malédiction du chasseur te poursuivra toujours.
عذّباني كما تشاءان، فلا يمكنكما قتلي وإلّا ستعذّبكما لعنة الصيّاد للأبد

Et bien c'est peut être la malédiction du costume de pirate que tu portes.
حسنا ، لربما انها لعنة القرصان من ارتداءك الزي

La malédiction du vieux pharaon égyptien quand ils sont venus piller son tombeau ?
لعنة الفراعنة القدماء التي أصابتهم عندما جاءوا لسرقة قبره

Tu avais raison. La malédiction du sommeil n'était pas une solution.
كنتَ محقّاً لعنة النوم لمْ تكن الحلّ

Donc la malédiction du croissant était ton moyen de les stopper ?
لذا لعنة الهلال كانت طريقتك لإيقافهم؟

Avant des innovations telle que la pomme, l'époque où la malédiction du sommeil arrivait à être une méthode plus directe a été requise par le sang
قبل ابتكار طريقة التفّاحة... سابقاً عندما وُجدَتْ لعنة النوم، كانت تتطلّب طريقةً مباشرةً أكثر... عن طريق الدم.

"Aussi connue comme la'malédiction du lexicographe'."
بطريقة أخرى تُعرف لعنة صناعة المُعجم

Je t'ai donné ma malédiction du sommeil.
قايضتُها معكِ مقابلَ لعنة النوم.

On a parlé de la malédiction du Papillon Bleu.
قالوا أنّها كانت لعنة الفراشة الزرقاء.

Comme je l'ai déjà dit, je n'apprécie guère la malédiction du chasseur. Je vais donc juste t'arracher le bras, mais ne t'inquiète pas.
كما قلتُ لا أحبّ لعنة الصيّاد، لذا سأقطع ذراعك، ولا تقلق...

Déjà elle était touché par la malédiction du Cargo Noir.
كانت مفجوعة من لعنة الناقلة السوداء

Ça se traduit par "la malédiction du soleil et de la lune". C'est indien.
و التي تترجم بصعوبة إلى، "لعنة القمر و الشمس".

Très bien, je pourrais te tuer, mais je devrais affronter la malédiction du chasseur, et je... ne suis pas vraiment d'humeur à être hanté pour le siècle prochain.
حسنٌ،كنتُلأقتلكَ... لكن عندئذٍ، سأصاب بلعنة الصيّاد ولا يروقني أن أبيتُ مُلتبسًا بها طوال قرنٍ مُقبل

Je ne peux pas tuer ton frère de mes propres mains, ou je subirais la malédiction du chasseur et je passerais les 20 prochaine années à essayer de me tuer de toutes les manières possibles!
لا يمكنني قتل أخيك بيديّ، وإلّا سأُبتلى بلعنة الصيّاد... وأقضي الـ20 عامًا المُقبلين أحاول الانتحار بطرق شنيعة.

Si un vampire rompt la malédiction du jour, les loup-garous sont coincés avec la malédiction de la Lune pour l'éternité, et vice versa.
حينئذٍ سيعلق (المذؤوبين) بلعنة القمر إلى الأبد، و العكس صحيح.

Qu'est-ce que je ne donnerais pour une autre malédiction du sommeil.
-كمْ أرغب بلعنة نومٍ أخرى