"mal de tête" - Traduction Français en Arabe

• صداع
• الصداع
• صداعي
• بصداع
• للصداع
• لصداعي
• صداعاً

Maintenant laissez-moi. J'ai un mal de tête. Je dois m'allonger.
أتركنني الآن رجاءً لدّي صداع ويجب أن أستلقي

Si j'avais dû m'endormir alors, j'aurais finit dans le ravin avec un mal de tête.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

J'ai un mal de tête atroce. Je me suis cogné la tête dans le taxi.
عندي صداع , لقد صدمت رأسي عندما كنت أخرج من سيارة الأجرة

Désolé d'avance pour le mal de tête que tu auras.
أنا آسف مقدما ل الصداع كنت قد ستعمل.

Catherine, je veux juste rentrer à la maison, prendre une douche, me débarrasser de ce mal de tête, retourner à la normale, mettre ça derrière moi.
كاثرين انا فقط اريد الذهاب الى المنزل ان استحم واتخلص من هذا الصداع الرجوع الى الحياة الطبيعية وجعل هذا خلفي

Au fait, nouvelle histoire pour couvrir l'histoire de mal de tête.
و أسمعي قصة جديدة لتغطي قصة صداعي بالأمس

On l'a alors emmené au poste de police de la division centrale d'Edmonton où on lui a refusé à maintes reprises des soins médicaux et des comprimés contre son mal de tête.
ثم اقتيد إلى مركز شرطة دائرة إدمونتون الوسطى حيث تكرر رفض طلبه بتلقي رعاية طبية والحصول على أقراص لعلاج صداع في الرأس.

On a jugé que le mal de tête de l'auteur ne relevait pas de l'urgence médicale.
ولم يُعتبر صداع الرأس الذي كان يشعر به أنه يتطلب مساعدة طبية عاجلة.

Ce qui ressemble à un mal de tête de voyage pour certains est en réalité un massacre anéanti pour tout le pays.
ما يبدو صداع سفر للبعض هو في الواقع إحباط مجزرة لكامل البلد

Je n'ai pas de lien neural dans le cerveau, petite, juste un mal de tête.
ليس لدي رابط عصبي في دماغي ياطفلة فقط صداع

Russell a mangé son Spumone trop vite, a eu un mal de tête à cause de la glace c'était génial.
راسل أكل المثلجات بسرعة وأصابه صداع كان شيء رائع

Rien de tel qu'une soirée qui finit en mal de tête !
.. بيتر لاشيء مثل ليلة في المسرح تنتهي بـ صداع

La patiente se plaignait d'un mal de tête et d'une vision floue avant qu'elle s'évanouisse et se tape la tête, donc j'ai fait un bilan complet, qui était négatif.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي

J'ai un mal de tête horrible.
و لدي صداع أسوأ من أي وقت مضى هذا أمر سخيف

Il est correct. Le vin me frapper mal... J'ai un mal de tête.
لا بأس، النبيذ أثر في جيداً ولدي صداع نصفي

Ouais, mais, tu sais c'est pas le pire mal de tête que j'ai eu.
نعم , لكن , أنتِ تعلمين , إنه ليس . أسوء صداع قد أصابني

Si tu veux te débarrasser d'un mal de tête tu t'assois sur un truc pointu.
،لو كنت تريد أن تتخلص من صداع تجلس على شيء حاد

J'ai un mal de tête d'enfer, mais ça va.
أعاني من الصداع, ولكن بخلاف ذلك أنا بخير.

Donc, vous avez ce mal de tête depuis un mois sans interruption ?
إذًا، أنتِ تعاني من هذا الصداع منذ شهر دون توقف؟

Tu ne dois pas soigner le mal de tête de quelques gradés ?
ربما هناك بعض الضباط يعانون من الصداع ويحتاجون للعناية

Et toi ? Je suis sur le point de. Nous sommes déjà poursuivis, mais je devine qu'elle a décidé que mon mal de tête n'était pas suffisant.
أنا على وشك هذا، نحن يتم مقاضاتنا، لكنني أعتقد أنها قررت أن صداعي ليس كافياً

Tu ne peux ressentir le mal de tête de quelqu'un juste en le touchant.
لا يمكنكِ أن تشعري بصداع أحدهم عن طريق لمسكِ لرأسه ..

- pour ton mal de tête. - Merci, maman.
وأحضرت لكِ بعض الأسبرين للصداع الذي لديكِ

Et si on pouvait trouver une infirmière, j'aimerai vraiment quelque chose contre mon mal de tête.
,و إن أمكننا أن نجد ممرضة فأحب فعلاً أن أجد شيئاً ما لصداعي

On dirait que ce gars a un sacré mal de tête aussi.
يبدو إنّ هذا الشاب عانى صداعاً شديداً كذلك