"mal pour" - Traduction Français en Arabe

• سيئاً بالنسبة
• سيئا بالنسبة
• سيء بالنسبة
• سيئة بالنسبة
• بالسوء من
• بأس بالنسبة
• بأس به
• بالسوء على
• بالأسف على
• بالأسى على
• بالسوء حيال
• بالآسف
• بسوء من
• سيئاً بالنسبه
• سيئة عن

Pas mal pour un ex-détenu qui a perfectionné ses compétences culinaires dans des cuves de mystère ragoût de viande dans l'enclos fédéral.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

Pas mal pour un vieux. Je vois que tu as trouvé ce sourire que j'aimais.
هذا مثير جداً للإعجاب هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى رجل عجوز

Pas mal pour une matinée de boulot, vous êtes d'accord ?
ليس سيئا بالنسبة لعمل صباحى أعتقد أنكم موافقون

Pas mal pour une première affaire, détective.
ليس سيء بالنسبة للقضية الأولى، ايتها المحققة

Ce jeu se finira mal pour vous Soyez en sûre
.هذه اللعبة ستنتهي بنهاية سيئة بالنسبة لك .سنتأكد من ذلك

Non, c'est idiot de se sentir mal pour quelque chose qu'on a pas fait.
من الغباء أن تشعر بالسوء من شيء لم تفعله

Pas mal pour un nul en maths.
لا بأس بالنسبة لشخص حصل مقبول في الجبر عام التخرُّج.

Ce n'est pas si mal pour une personne de 82 ans. Elle m'a demandé de donner ça à son véritable amour.
ليس سيئاً بالنسبة لمرأة في الثانية و الثمانين طلبت مني أن أعطي هذا لحبها

Pas mal pour un aide-jardinier.
حسناً ليس سيئاً بالنسبة لفتي ينظف الحشائش

Pas mal pour un débutant. C'est quoi ces prises à la con ?
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدأ، ما تلك المهارة السخيفة؟

Pas mal pour quelqu'un qui ne trouve jamais les mots.
ليس سيئاً بالنسبة لشخص اعتاد قَوْل الخطأ

Pas mal pour un dentiste de Miami, huh?
ليس سيئاً بالنسبة لطبيب أسنان من ميامي، أليس كذلك؟

Ces deux décennies n'ont pas été trop mal. Pour moi, mieux que les deux premières sans toi.
ليس سيئا بالنسبة لزوجان مثاليان لمدة عشرون عاما

Enfin, je dois dire qu'il avait pas l'air si mal pour quelqu'un qui sort d'un suicide.
يجب علي أن أقول أنه لم يبد سيئا بالنسبة لمنتحر

Pas mal pour un tas de cibles faciles.
ليس شيئاً سيء بالنسبة لمجموعة من الأهداف السهلة

Tu sais, je sais que c'est un crétin, mais je me sens mal pour lui.
تعلمون، أنا أعلم أنه هو رعشة، لكنني في الواقع يشعر سيئة بالنسبة له.

Tu te sens mal pour lui, alors t'as l'impression que tu dois aller doucement avec lui.
لقد فهمت أنت تشعر بالسوء من أجله لذا أنت تشعر أنه يجب أن تترفق به

Il a tenu jusqu'à 19 ans. Pas mal pour un chien.
عاش 19 سنة لا بأس بالنسبة لكلب

C'est pas mal pour une crypte. Tu l'as bien arrangée.
تعرفين , هذا المكان لا بأس به كحفرة في الأرض , لقد اصلحته

Oui et je me suis toujours senti si mal pour ce pauvre renard blessé.
أجل. وشعرتُ دوماً بالسوء على ذلك الثعلب المسكين والمعاق.

Et ? Mais en pensant à cela... je me sens mal pour le bébé.
ولكن بعد التفكير بمثل هذا أشعر بالأسف على الجنين

Je me sens mal pour lui. Quel genre de père se fiche tellement de son fils qu'il le laisse s'en tirer de tout ?
أشعر بالأسى على هذا الولد، أعني، أي نوع من الأباء يهتم ولو قليلاً بإبنه يجعله يهرب بفعلته دائماً؟

Je vais pas te laisser te sentir mal pour ce que papa nous a fait.
لن أجعلكِ تشعرين بالسوء حيال مافعله والدي لنا

Je pensais que nous avions un futur, mais je lui ai donné sa chance et il a refusé, maintenant, je me sens mal pour lui.
، ظننت مرة أن لدينا مستقبل لكنني أعطيته فرصة ، لكنه رفض لذلك الآن أشعر بالآسف نحوه

Désolé, c'est juste que... tu sais, je me sens mal pour ce gars.
.. آسف , أنا فقط أشعر بسوء من أجل هذا الرجل

Pas mal pour une vieille fasciste ?
ليس سيئاً بالنسبه لفاشيه قديمه , اليس كذلك ؟

Je voulais te dire que je me sens mal pour hier, d'avoir amené ton frère ici, et on en a pas reparlé.
أردت أن أقول إنني أشعر سيئة عن أمس، عن جلب أخيك هنا، ونحن لم نتحدث منذ ذلك الحين.