"mal tourné" - Traduction Français en Arabe

• ساءت
• بشكل خاطئ
• ساء
• درباً خاطئاً
• سائت الأمور
• بشكل سيء
• إنحرفت
• انحرفت
• تسر
• باءت بالفشل
• بشكل خاطىء
• آلت
• أصبحت سيئة
• حدث خطأ
• إنحرف

On s'entend pour dire que les choses ont vraiment mal tourné.
‫أظننا نتفق كلنا على أن الأمور ساءت بأضخم شكل

Si les choses avaient mal tourné, j'avais un argument de poids.
لا تلوم نفسك لو ساءت الأمور فلديّ سلاحي البدائي

On ne sait toujours pas ce qui a mal tourné la première fois.
ما زلنا لا نعلم مالذي سار بشكل خاطئ أول مرّة

Mais je le garde pour me rappeler comme ça a mal tourné quand je me droguais.
ولكن احتفظتُ بهذه، لأذكّر نفسي كم ساء حالي عندما كنتُ أتعاطى.

Fusco est sur un triangle amoureux qui a mal tourné.
-فوسكو) يعمل على قضيّة بالجزء الأعلى من المدينة) . مثلّث حبٍّ سلك درباً خاطئاً.

Quand ça a mal tourné et qu'il a changé de méthode d'incendie, il a remis les bonnes piles dans le détecteur.
لكن عندما سائت الأمور وأراد وقف النيران التي يجب ترتيبها وضع البطارية الجيدة مرةً أخرى لكاشف الدخان

Tu as été amoureux, mais ça a mal tourné, donc tu as résisté depuis.
كنت مغرماً ،لكن الوضع انتهى بشكل سيء لهذا كبتّ نفسك منذئدٍ

C'est quoi, un accord qui a mal tourné ou une agression ratée ?
أعني، ما هذه، صفقة ساءت لم تتم أم جريمة فاشلة؟

J'ai déjà mal tourné, et tu n'arranges rien.
إن الأمور قد ساءت بالفعل وأنت تُزيد الأمور سوءًا

Les choses ont mal tourné chez eux pendant la 2ème Guerre Mondiale, alors ils sont venus ici élever des moutons.
، لقد ساءت الأمور بموطنهم ، إبّان الحرب العالميّة الثانية . لذلك قدموا إلى هنا كي يربّوا الماشيّة

C'était juste un tour qui avait mal tourné.
لقد كان الامر ببساطة خدعة تمت بشكل خاطئ.

Ça a mal tourné, et me voilà coincée ici.
لقد وضعتُ نفسي في خطر من قبل وجرى الأمر بشكل خاطئ

Les choses ont mal tourné depuis que tu es parti. - C'est bien que tu sois revenu.
لقد ساء الأمر بعد رحيلك حمداً لله على عودتك

Peut-être que c'était un deal de drogue qui a mal tourné.
وربما كانت تجارة مخدرات قد ساء سيرها

- Alors l'affaire a mal tourné, les preuves ont été perdues, et Lavrov a été relaxé.
-إذن سلكت القضيّة درباً خاطئاً ، وفقدت الأدلّة، وخرج (لافروف) حراً.

Ça pourrait expliquer pourquoi ça a mal tourné pour votre médecin.
مما قد يعني لماذا سائت الأمور مع الطبيب

Ça pourrait être un rapport sexuel sadique qui a mal tourné.
ربما كان شخصاً سادياً فحسب أو أن المواجهة إنتهت بشكل سيء

Nous devions nous rencontrer à l'usine, et puis j'ai trouvé ceci cette chose nucléaire et les choses ont mal tourné.
كان من المفترض أن نلتقي في المصنع، وبعد ذلك وجدت هذا الشيء النووي و إنحرفت الأشياء

En 2007, Byrne et moi étions en renforts sur une infiltration qui a mal tourné.
2007 أنا مع بورن كنا في دعم في عملية تخفي والتي انحرفت عن مسارها

Les choses ont mal tourné.
قمتِ بمواجهته, لكن الأمور لم تسر على نحو جيد.

Peut-être un deal ayant mal tourné ou un mac en colère.
اذا فتلك ربما هي تجارة مخدراء باءت بالفشل او موزع غاضب

Eh bien, ce n'était pas un vol qui a mal tourné.
حسناً، هذه لمْ تكن عملية سطو. سارت بشكل خاطىء

il a peut-être tenté de prévenir quelqu'un quand les choses ont mal tourné.
ربما حاول تنبيه شخصٍ ما عندما آلت الأمور إلى منعطفٍ سئ

C'est une mission de sauvetage qui a mal tourné.
هذه كانت مهمة انقاذ ثم أصبحت سيئة لا شىء أكثر

Je suppose, si ça marche, mais cette nuit, quelque chose a terriblement mal tourné.
أعتقد ذلك,اذا نجح ولكن فى هذه الليله حدث خطأ ما رهيب.

À mon avis, le deal qu'ils avaient a mal tourné.
والآن تخميني هو أن أي إتفاق جرى بينهما إنحرف عن مساره