"mamans" - Traduction Français en Arabe

• الأمهات
• أمهات
• الامهات
• والدتين
• للأمهات
• الوالدتان
• الأمّهات
• والدتان
• أمهاتهم
• أمهاتكم
• أمهاتي
• أمّهات
• لأمهات
• والدتاي
• والدتينا

Complètement. Le lait peut arriver plus tard pour les mamans ayant eu une césarienne.
قطعاً، يمكن أن يتأخر الحليب عند الأمهات التي أجرين عملية قيصرية

Ça dépend. Vous pensez quoi des mamans avec deux enfants ?
على حسب ماهو شعورك حيال الأمهات ذات ولدين ؟

Une banlieue aisée où les mamans et papas protègent leurs enfants.
فقاعة لطيفة بالضواحي حيث يهتم الآباء و الأمهات بأولادهم

Sauf qu'il semble y avoir plus de mamans que d'enfants,
ما عدا يبدو أن هناك أمهات أكثر من الفتيات.

Parfois, les mamans ont besoin d'aide, surtout quand elle doit s'occuper de toi.
في بعض الاحيان الامهات يحتجن للمساعدة. خصوصاً,عندما جعلتك تهتم

Oh oui. C'est les mamans qui accompagnent leurs enfants.
أجل، تلك الأمهات جائن لكي يدعمن الفتيات هنا.

Elle est un peu triste, donc j'ai pensé l'amener voir ses mamans.
هي منزعجة قليلاَ لذلك فكرت في أحضارها هنا لرؤية الأمهات

Vous voyez, j'ai rejoint ce groupe de soutien pour les mamans, vous savez, pour m'assurer que je porte bien le bébé,
أجل، لقد أنضممت إلي جماعة دعم الأمهات تلك كما تعلمان، لأتأكد أنني أحمل الطفلة بالطريقة الصحيحة

Je m'amuse vraiment avec mes autres amies mamans.
أنا حقاً أشعر بالسعادة مع أصدقائي الأمهات الجدد

L'école est si chic, et toutes les autres mamans semblaient si parfaites.
أعني ، المُدرسة مُرفهة وراقية للغاية وجميع الأمهات الأخريات بدت مثالية

Que les autres mamans étaient aussi inquiètes que moi.
ماذا ؟ الأمهات الأخريات كانوا قلقين بقدر قلقي

Tu sais, je viens de lire une étude qui suggère que les nouvelles mamans sont meilleures à détecter les émotions pendant deux ans.
أتعلمون، قرأت دراسة للتو تشير أن الأمهات الجدد أفضل باستشعار المشاعر لمدة عامين من الولادة

Mais tu es une adulte d'intérieur. Les mamans ne peuvent pas construire de cabanes.
لكنك ناضجة داخلياً لا تستطيع الأمهات بناء العرازيل

Les mamans et papas sont ceux qui font des bébés comme toi.
الأمهات والأباء هم الاشخاص الذين يولدون الاطفال الصغار ، مثلك

La moitié de mes clients sont des mamans.
أتمزحين؟ معظم زبائني أمهات للاعبين كرة القدم

Les mamans Piper Brothers ont soif de ça.
هذا هو نوع الكتابات الذي تتوق إليه أمهات بايبر براذرز

Va t'asseoir avec les autres mamans.
تستطيع الجلوس مع الامهات الاخريات حسنا ؟

Elle grandira dans une grande et bonne famille avec les deux meilleures mamans au monde.
ستكبر في عائلة كبيرة ورائعة مع، مثلاً، أفضل والدتين في العالم

Un exemple en serait la création de crèches et de garderies pour les mamans souhaitant fréquenter l'école.
وأحد الأمثلة على ذلك هو تقديم تسهيلات الرعاية النهارية للأمهات اللواتي يرغبن في الذهاب إلى المدرسة.

Chérie, je viens d'entendre ces deux mamans riches parler mal de ton amie.
يا رفيقتي, لقد سمعت الوالدتان الثريتان يتحدثون بسوء عن صديقتك.

Bien, les mamans, la prochaine fois, nous chanterons plus de chansons.
حسناً أيّتها الأمّهات سنغنّي المزيد مِن الأغاني المرّة القادمة

Bande de veinards ! Vous avez 2 mamans qui se battent pour vous.
كلاب محظوظة, لديك والدتان تتقاتلان من أجلك

Ces filles ne respectent pas les petits intello faibles effrayés d'être punis par leurs mamans.
الذين يخشون العقاب من أمهاتهم. عاشوا خلال حروب.

Et lui et ses hommes, ils essayent de lancer des attaques qui tueraient plein de gens, comme vos mamans, vos sœurs, vos enfants, tout ça.
يحاولون إطلاق بعض الهجمات سوف تقتل العديل من الناس وكذلك أمهاتكم إخوتكم أبنائكم كل هذا

Moi aussi j'avais prévu de partir aujourd'hui pour aller souhaiter leur fête à mes deux mamans.
. هاه , كنت ذاهباً لرحلة اليوم أيضاً . أزور اثنين من أمهاتي في يوم الأم

Vous savez, si vous voulez trouver son assassin, vous devriez vraiment voir les mamans des autres enfants
تَعرفوا، إذا تَريدون العثور على قاتلها، ينبغي حقّاً أن تنظروا إلى أمّهات الأطفال الآخرين

Que des vidéos chelou de mamans au lit...
مجموعة من مقاطع الفيديو الغريبة لأمهات على السرير

Donc tu peux avoir une voiture que les mamans approuvent.
الآن يمكنك الحصول على سيارة توافق عليها والدتاي

Oui, je sais maintenant que mamans veulent le bébé.
حسناً اجل، اعلم أن والدتينا تريدان الطفلة الآن