"marié avec" - Traduction Français en Arabe

• متزوج
• متزوجا
• متزوجاً
• متزوجة من
• تزوج من
• تزوجتني
• تزوجتها
• متزوّج بها
• متزوّجاً

Et tu ne savais pas d'avantage que Brett est marié avec Jennifer pas Jessica.
حتى أنك لا تعرفين أن بريت متزوج من جينيفر وليس جيسيكا

S'est marié avec une Croate, ce qui lui a permis d'obtenir la citoyenneté croate.
وهو متزوج من امرأة كرواتية مما مكنه من الحصول على الجنسية الكرواتية.

Antérieurement, l'enfant dont le père n'était pas marié avec la mère n'avait droit qu'à un substitut en espèces.
وفي السابق كان الطفل الذي أبوه غير متزوج من الأم يحق له فقط حق مالي محل الوارثة.

Il était le fils d'Arturo Ubico et de Matilde Castañeda et était marié avec María Lainfiesta.
وكان والداه دون ارتورو أوبيكو ودونيا ماتيلده كاستانييدا، وكان متزوجا من دونيا ماريا لاينفييستا.

D'après le registre des étrangers, M. García était marié avec une Équatorienne.
ويبين سجل اﻷجانب أن السيد غارسيا كان متزوجا بامرأة اكوادورية.

Oui, c'est gentil. Es-tu toujours marié avec la même femme?
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟

Antérieurement, l'enfant dont le père n'était pas marié avec la mère n'avait droit qu'à un substitut en espèces.
وفي السابق، كان يحق فقط للطفل الذي أبوه غير متزوج من أمه حق بديل في الوراثة في شكل نقود.

Il est marié avec deux enfants et réside à Fatikchhari (district de Chittagong) où il est commerçant.
وهو متزوج وله ولدان ويعيش في فاتيكشاري، شيتاغونغ، حيث يمارس التجارة.

De son côté, le mari étranger jouit de certains privilèges du fait d'être marié avec une Saoudienne.
ويتمتع الزوج الأجنبي ببعض الامتيازات نظرا لأنه متزوج من امرأة سعودية.

Mes excuses, mademoiselle, j'ai oublié de mentionner que je suis marié, avec un enfant.
متأسف يا آنسة نسيت أن أذكر أنا متزوج ولدي طفل

Ou peut-être qu'il est marié avec un groupe d'enfants.
أو ربما انه متزوج ولديه مجموعة من الأطفال

Tu sais ce que j'aime dans le fait de ne plus être marié avec toi ?
اتعلمين ما أحب حيال عدم كوني متزوج منك بعد الآن؟

Pourquoi je serais fâché? Maintenant, tu es marié avec maman.
لماذا ساكون غاضبا انت متزوج من امي الان

Les électeurs veulent un homme marié avec une famille heureuse.
المصوتين يريدون رجلا متزوجا مع عائله سعيده

Tu devrais, tu es marié avec elle depuis 26 ans.
ينبغي عليك ذلك , كنت متزوجا منها لـ 26 سنة

Je serais toujours marié avec elle, et si je voulais sortir avec George Tucker, je pourrais sortir avec toi, ce que, tops, je fais déjà.
لبقيت متزوجا منها واذا اردت مواعدة جورج تاكر استطيع مواعدتك انت عوضا عنه وهو ما افعله بالفعل

Je le voyais en URSS, marié, avec des enfants courant autour de lui.
تصورت أن يعيش حياته في الوطن متزوجاً و لديه أطفالاً صغاراً يركضون حوله في دوائر

Il était marié avec Ana Lucia, qui est morte il y a bientôt 10 ans.
كان متزوجاً من "آنا لوسيا"، التي ماتت منذ 10 سنوات. بشكل فظيع.

Pendant des années, je suis resté marié avec une femme que je n'aime pas parce que j'en ai fait le voeu devant Dieu.
لسنوات ظللت متزوجاً بامرأة لا أحبها لأنني قطعت عهداً أمام الله

- Tu m'emmerdes, Faranguisse. Tu t'es marié avec un musicien, pas avec un ouvrier.
أنتِ متزوجة من موسيقي, لا من عامل.

Il s'est marié avec Maya, une jeune secrétaire, et ils ont eu Olivia.
لقد تزوج من مايا ، سكرتيرة صغيرة وأنجبوا أوليفيا

Ne me dis pas que tu t'es marié avec moi parce que tu m'aimais.
لاتقل بأنك تزوجتني لأنك أحببتني

Elle a l'air heureuse , mais si j'étais marié avec elle depuis huit ans, je serais en train de penser à la note de téléphone.
إنها تبدو سعيدة الآن لكن إذا تزوجتها لثمان سنوات سيكون كل التفكير في فاتورة الهاتف

Il est marié avec elle.
-لكنه متزوّج بها

La ... femme à la robe verte, j'étais marié avec elle.
كلاّ، المرأة في الزيّ الأخضر. كنتُ متزوّجاً بها.