"marre" - Traduction Français en Arabe

• سئمت
• تعبت
• مللت
• متعب
• اكتفيت
• بالملل
• تعب
• سأمت
• مريضة
• سئمتُ
• إنتهيت
• متعبة
• ذرعاً
• ذرعًا
• تمل

Tu en as marre d'être coincé sur un devoir d'ascenseur ces 7 dernières années ?
لقد كنت عالقاَ في خدمة المصاعد حتى سئمت في آخر سبع سنين

J'en ai marre de faire les poubelles et de taxer des tickets de douche aux routiers.
سئمت من تناول البقايا من صناديق القمامة وطلب تذاكر الاستحامم من سائقي الشاحنات

Votre pathétique crise de la quarantaine fait du tort à l'entreprise, et j'en ai marre de rattraper vos conneries.
أزمة منتصف العمر لديك مثيرة للشفقة وتضر بالشركة وقد تعبت كثيرا من التنظيف وراء مشاكلك

Je suis une serveuse avec un flingue qui en a marre de vos énigmes.
. إنني الساقية مع مسدس , و التي تعبت من ألغازك

Et je commence à en avoir marre de dire ça aux gens, mais ces choses n'arriveraient pas si vous investissiez simplement dans un coffre à chaussure.
و لقد مللت من قول هذا الشيء للناس و لكن هذه الأشياء لن تحصل إذا إستثمرتم بعض المال في خزنه للأحذيه

J'en ai marre de faire des trucs d'adultes toute la journée.
أنا متعب .. من فعل الأشياء البالغة طوال اليوم

- Assez. Je te l'ai dit, j'en ai marre d'en parler.
أخبرتك أنني اكتفيت من الحديث عن هذا واكتفيت فعلاً

J'en ai un peu marre que tu me sauves la vie.
أتعلم, لقد سئمت من كونك تنقذ حياتي كل مرة

J'en ai marre d'avoir le moral à zéro tous les jours.
إسمعي، سئمت جداً من إحساسي الدائم بالحقارة كل يوم.

J'en ai marre de travailler depuis tout ce temps seulement pour la gloire de votre mère.
لقد سئمت العمل يومًا تلو آخر، ليل نهار لتنتفع أمك فقط من العمل

Je vous l'ai dit, j'en ai marre d'être derrière ce crétin.
اخبرتك لقد سئمت من كون هذا الوضيع متفوقا علينا

J'ai marre de devoir me cacher et se faire semblant.
أنا تعبت فقط من التسلل في الارجاء والتظاهر.

j'en ai marre que les vieux chiens me déçoivent aujourd'hui .
لقد تعبت اليوم من الكلاب القديمة وهم يخيبون ظني

Et Janet en a eu marre d'entendre ça... c'est une des raisons de leur rupture.
وجانت تعبت من سماع هذا الكلام ,لذا كان هذا أحد أسباب إنفصالهم

J'en ai marre de vos petits problèmes, de vos clôtures et de vos fleurs idiotes.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

Tu sais, j'en ai juste un peu marre de devoir tout arranger pour Tommy.
تعلم ، أنا فقط متعب قليلاً من الشعور بأنني أعوض عن

Ce que j'essaye de dire, c'est que j'en ai marre des travaux manuels artistiques.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

J'en ai marre, je suis en colère, j'ai envie de te tordre le cou.
أشعر بالملل والغضب وأُريد أن أدق عنقكِ كما كان الحال سابقاً

Il en a marre que tu l'importunes et franchement, moi aussi.
اعتقد انه تعب من مضايقتك له وبصراحة. انا كذلك

Ouais, Tu vois, j'en ai marre de tous ces stéréotypes.
نعم ، فأنا سأمت من قتلة هوليوود النمطيين

J'en avais marre qu'elle passe tout son temps à son... église.
كنت مريضة لها تنفق كل وقتها معها ... الكنيسة.

Cet enfant est prêt, mais, pour être honnête, j'en ai marre d'acheter des couches.
الفتى مستعد بالأضافة , إن أردت الصراحة سئمتُ من شراء الحفاضات

J'en ai marre de changer. Je suis de retour, bébé.
لا إنتهيت من التغيير، لقد عدت يا عزيزتي.

J'en ai tellement marre que Maria me dise ce que je peux faire ou ne pas faire.
أنا متعبة جدا من ماريا تقول لي ما يمكن وما لا يمكن القيام به.

J'en ai marre de ce mec et de ses commentaires.
ضقت ذرعاً من هذا الرّجل ومن تعاليقه السّخيفة

J'en ai marre d'être au milieu de ça, alors aide-la à chercher.
ضقت ذرعًا بإقحامي في ذلك، فاذهبي وساعديها بالبحث عنها.

Tu penses à moi de temps en temps jusqu'au jour où tu en auras marre.
أنت تفكر في الآن وفيما بعد حتى تمل من ذلك