"martti" - Traduction Français en Arabe

• مارتي
• بيدرو كوميساريو

M. Martti Koskenniemi, professeur à l'Université d'Helsinki
السيد مارتي كوسكينيمي، أستاذ جامعة هلسنكي؛

22. M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, a pris la parole en tant qu'orateur invité.
22- وأدلى فخامة رئيس فنلندا السابق، السيد مارتي أهتيساري، ببيانه بوصفه المتحدث الرئيسي خلال الاجتماع.

Les membres de l'équipe sont Martti Ahtisaari, Sadako Ogata et Cornelio Sommaruga.
وأعضاء الفريق هم مارتي اهتساري، وساداكو أوغاتا، وكورنيليو سوماروغا.

Cette enquête a été suivie d'une autre réalisée par un groupe indépendant, sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq, ayant à sa tête Martti Ahtisaari.
وتلى التحقيق اجتماع لفريق مستقل برئاسة مارتي اهتساري عن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في العراق.

M. Martti Koskenniemi (Finlande)
السيد بيدرو كوميساريو أفونسو (موزامبيق)

Il était saisi d'un rapport établi par le Président du Groupe d'étude, M. Martti Koskenniemi, ainsi que d'une série de projets de conclusions fondées sur cette étude.
وقد عُرضت على الفريق دراسة وُضعت في صيغتها النهائية من قِبَل رئيس الفريق السيد مارتي كوسكينيمي، فضلاً عن مجموعة من مشاريع الاستنتاجات التي تستند إلى تلك الدراسة.

L'Allemagne appuie sans réserve les efforts déployés par l'Envoyé spécial des Nations Unies, le Président Martti Ahtisaari.
وتساند ألمانيا مساندة قوية جهود المبعوث الخاص للأمين العام، الرئيس مارتي اهتيساري.

Nous appuyons les efforts de Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, ainsi que ceux du Groupe de contact.
ونحن نؤيد جهود مارتي أهتيساري، المبعوث الخاص المعني بعملية تحديد مركز كوسوفو في المستقبل، ومجموعة الاتصال.

Elles sont représentées par un conseil, M. Martti Tapio Juvonen.
ويمثلهما المحامي، السيد مارتي تابيو جوفونين.

Le Secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros-Ghali, y a assisté et le Président de la République de Finlande, M. Martti Ahtisaari, en a prononcé le discours d'ouverture.
وحضره اﻷمين العام بطرس بطرس غالي، وافتتحه مارتي اهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا.

Allocution de S. E. M. Martti Ahtisaari, Président de la République de Finlande
خطاب فخامة السيد مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا

S. E. M. Martti Ahtisaari, Président de la République de Finlande, est escorté à la tribune.
اصطحب فخامة السيد مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا، إلى المنصة.

S. E. M. Martti Ahtisaari, Président de la République de Finlande, est escorté de la tribune.
اصطحب فخامة السيد مارتي اهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا، من المنصة.

Cette année, M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, s'est adressé aux participants au cours de la soirée d'ouverture.
وفي هذه السنة تضمنت الأمسية الافتتاحية ملاحظات تقدم بها السيد مارتي أتيساري، رئيس فنلندا السابق.

2. La session a été ouverte par M. Martti Lujanen (Finlande), Président du Comité préparatoire.
٢ - وافتتح الدورة الثانية السيد مارتي لوجانين )فنلندا(، رئيس اللجنة التحضيرية.

Le rapport des < < trois sages > > , Martti Ahtisaari, Marcelino Oreja et Jochen Frowein arrive à la même conclusion.
وقد خلص تقرير " الحكماء الثلاثة " ، مارتي اهتيساري، ومارسيلينو أوريجا، ويوخيم فرووين إلى نفس النتيجة.

Je voudrais souligner en particulier la contribution efficace de l'ancien Président de la Finlande, M. Martti Athisaari, aux efforts engagés en vue d'universaliser la Convention sur les armes chimiques.
وأود بصفة خاصة أن أذكر بالتقدير الإسهام النشط من جانب رئيس جمهورية فنلندا الأسبق، السيد مارتي أهتساري، في السعي إلى تحقيق العالمية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية.

6. Allocution de Son Excellence M. Martti Ahtisaari, Président de la République de Finlande
٦ - خطاب فخامة السيد مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا

S. E. M. Martti Ahtisaari
فخامة السيد مارتي أهتيساري