"mathématiques" - Traduction Français en Arabe

• الرياضيات
• والرياضيات
• الرياضية
• رياضيات
• رياضية
• للرياضيات
• الحسابية
• حسابية
• بالرياضيات
• الرياضيّات
• رياضيّة
• الرياضيّة
• بالحساب
• الحسابات يتعين
• رياضيّات

Pour l'enseignement des mathématiques en troisième année du secondaire, la stagnation est évidente.
ويتضح الركود في موضوع تعليم الرياضيات في السنة الثالثة من التعليم الثانوي.

Ils n'ont pas les qualifications de base nécessaires pour enseigner les mathématiques, le Khmer et les sciences sociales.
ولا تتوافر للمعلمين الذين حصلوا على تدريب محدود المهارات اﻷساسية اللازمة لتدريس الرياضيات والخمير والعلوم الاجتماعية.

Mais c'est aussi très important, pour comprendre le monde, il faut des notions mathématiques.
لكنها أيضاً بالغة الأهمية لفهم العالم علينا فعلاً أن نفهم الرياضيات

En 2009, 96 manuels de sciences naturelles et de mathématiques ont été imprimés en braille dans la collection < < Cipotes > > .
وعلاوة على ذلك، طُبع بلغة برايل في عام 2009 ما يعادل 96 كتاباً من مجموعة سيبوتس للعلوم الطبيعية والرياضيات.

Il est capable de faire les calculs mathématiques, pour construire un avion furtif, avec des angles invisibles aux radars.
وهو قادر على الحسابات الرياضية المتطلبة لبناء طائرات الشبح مع زوايا مميزة تستطيع تجنب الرادار

Lorenzo Páez est un professeur de mathématiques qui fut expulsé en 1992 de l’Académie navale Mariel, où il exerçait sa profession, pour avoir formulé des critiques contre le Gouvernement.
ولورنزو باييس أستاذ رياضيات كان قد أقيل في عام ١٩٩٢ من منصبه في أكاديمية مارييل البحرية ﻷنه كان ينتقد الحكومة.

L'incorporation des statistiques dans le concept offre l'avantage de pouvoir utiliser des techniques et des tests mathématiques bien établis.
وميزة إدراج اﻹحصاءات في المفهوم تتمثل في أنها توفر أسلوبا لاستخدام تقنيات واختبارات رياضية راسخة.

J'ai parfois l'impression que faire des mathématiques va devenir comme faire du fromage artisanal.
لديّ انطباع بأن العمل على الرياضيات سيصبح أشبه بصنع جبن صنعي

J'ai un Bac + 4 en mathématiques et Sciences Physiques.
أنا أحمل درجة بكالوريوس في علوم الرياضيات والفيزياء.

Sous votre garde, elle étudie les mathématiques au niveau de la première année, n'est-ce pas ?
‫لكن تحت رعايتك، ‫فإنها تتعلم الرياضيات في المدرسة ‫بمستوى الصف الأول، أليس كذلك؟

Le Multivers est peut-être nouveau pour moi, mais pas les mathématiques.
الكون المتعدد ربما مفهوم جديد عليّ لكن الرياضيات لا

Je vois que vous avez rencontré la seule étudiante qui vous ait surpassé en mathématiques lors de l'examen d'entrée.
اراك قد قابلت الطالبة الوحيدة التي احرزت اعلى مني في قسم الرياضيات في امتحان القبول

La seizième lettre de l'alphabet grec, aussi utilisée en mathématiques pour représenter le ratio entre le diamètre et la circonférence d'un cercle.
الحرف السادس عشر من الحروف اليونانيه والذى يستخدم ايضا فى الرياضيات لتمثل النسبه بين طول محيط الدائرة وقطرها

Galilée disait que les mathématiques étaient le langage avec lequel Dieu a écrit l'univers.
غاليليو قال أن الرياضيات هي اللغة التي كتب الرب بها الكون

Alors, les mathématiques s'anéantissent et elles ne peuvent plus étayer votre théorie de la Création.
وهكذا تنهار الرياضيات وعندها لا تستطيع ان تستخدمها فى دعم نظرية الخلق

Ces mesures aideront à améliorer les résultats scolaires à tous les niveaux, en particulier, en science, en mathématiques et en langues.
وسوف يساهم ذلك في تحسين التحصيل العلمي للطلبة على جميع المستويات، لا سيما في العلوم والرياضيات واللغات.

:: Recruter activement des femmes dans les domaines des sciences, des technologies, de l'ingénierie et des mathématiques.
:: العمل بنشاط من أجل إشراك النساء في العمل في ميادين العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات

C'est de la physique. C'est un des plus grands mystères mathématiques.
إنها الفيزياء ، إنه واحدة من أعظم الألغاز الرياضية

Elle fait appel aux mêmes formules mathématiques simples que la méthode des paramètres de référence réaménagée.
ويُدخل نموذج دليل التنمية البشرية أيضا نفس الصيغ الرياضية البسيطة المستخدمة في النموذج المبسط.

1973 Professeur de mathématiques et d'éducation physique à l'École secondaire de Chongwe (Zambie)
١٩٧٣ استاذ رياضيات لدى مدرسة تشونغوي الثانوية، زامبيا

La méthode d'analyse a été considérée comme un complément satisfaisant de la prévision de la couverture nuageuse réalisée à l'aide de modèles mathématiques et statistiques.
وقد اعتبرت طريقة التحليل من العناصر الفعالة المكملة للتنبؤ بالحدث نتيجة استخدام نماذج احصائية رياضية.

C'est un moyen de se consacrer sans aucun stress, aux mathématiques, du matin au soir, la nuit, et continuer le lendemain avec des conférences.
إنها طريقة لتكريس نفسهم للرياضيات بدون أي إجهاد من الصباح حتى المساء، والليل ثم يتابع في الصباح التالي بالمحاضرات

Plusieurs pays ont des lois ou des règlements qui prévoient le calcul des réserves mathématiques au moyen de méthodes actuarielles dûment éprouvées.
وقام عدد من البلدان بسن قوانين أو لوائح تنص على حساب الاحتياطيات الحسابية بواسطة طرق اكتوارية مختبرة.

Les équations algébriques utilisent des affirmations mathématiques pour décrire les relations entre des choses qui évoluent dans le temps.
المعادلات الجبرية تستخدم عبارات حسابية كي تصف العلاقات بين الأشياء التي تختلف مع مرور الوقت

Pas en mathématiques, sans doute, mais je connais un peu l'histoire.
ليس بالرياضيات على الأرجح, ولكنني أعرف القليل عن التاريخ

Il a l'air extrêmement doué en mathématiques.
لديه كفاءة استثنائية في الرياضيّات

parce que les pyramides ont été faite avec des lignes mathématiques précises.
لأنّ الأهرامات قد صُمِّمت على طول خطوط رياضيّة دقيقة.

De plus les dessins mathématiques étaient tellement precis qu'ils n'avaient pas pu être éxecutés si parfaitement par un humain.
بالإضافة لكون الأنماط الرياضيّة في اللوحة كانت دقيقة جداً لدرجة أنّ من المُستحيل رسمهم بشكل مثالي بواسطة إنسان.

Tu vois ? Et je hais les mathématiques. On dirait que c'est du boulot.
هل تعلم ما اعنيه، وانا اكره القيام بالحساب انه يبدوا كطن من العمل

219. Afin d'aider le secrétariat à appliquer les différents aspects de la méthodologie recommandée, les actuaires ont établi une série de formules mathématiques permettant de calculer les montants à allouer aux requérants.
٩١٢ - ولمساعدة اﻷمانة على تطبيق مختلف جوانب المنهجية، وضع الاكتواريون سلسلة من الحسابات يتعين استخدامها لتحديد المبالغ الواجب منحها للمطالبين.

Il m'a donné un vieux libre de mathématiques comme cadeau.
أعطاني كتاب رياضيّات قديم كهديّة.