"me parler" - Traduction Français en Arabe

• الحديث معي
• التحدث إلي
• تتحدث معي
• التحدث إليّ
• التكلم معي
• الكلام معي
• التحدّث معي
• يتحدث معي
• محادثتي
• تتكلم معي
• التحدث معى
• الكَلام معي
• التحدّث إليّ
• التحدث لي
• التحدث إليَّ

Tout ce temps passé, et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
كل هذا الوقت الذي يمر وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟

Qu'elle rentrait et qu'elle avait besoin de me parler en personne.
أنها تطير للمنزل وأنها تريد التحدث إلي شخصياً ؟

Je t'ai dit cent fois de me parler sur un autre ton en public.
لقد أخبرتك 100 مرة لا تتحدث معي بهذه الطريقة أمام الناس

Je ne dis rien, car une fois aux Archives Noires, vous le découvrirez par vous-même, et alors, vous voudrez me parler à nouveau.
لن أخبركِ، لأنكِ حين تصلين الأرشيف الأسود ستكتشفينه بنفسكِ وحين تفعلين ستودّين التحدث إليّ ثانية

Betty ! Tu ne peux pas ne plus me parler.
بيتي لا تستطيعين ان تتوقفي عن التكلم معي

Dites à l'agent Holman de ne pas me parler comme si j'étais sa belle-fille rouquine.
ربما قد يستطيع العميل هولمان هناك ان يتوقف عن الكلام معي كأنني ابنة زوجته ذات الشعر الاحمر

Vous voulez me parler quand je suis par terre ?
تريد التحدّث معي عندما أكون على أرضيّة الحمّام؟

J'ai pensé qu'il reviendrait le récupérer, que si je l'avais, il serait obligé de me parler.
نعم, ظننت أنه يريد استرجاعه ولو أني أخذته فإنه سيضطر لأن يتحدث معي

Si elle ne veut pas me parler, il n'y a rien...
حسنا اذا كانت لاتريد الحديث معي فلا يوجد شئ

Le Tabac ne parle pas avec Silas. Tu peux me parler à moi. Capicho?
أصحاب التبغ لا يتحدثون إلى سايلاس يمكنك الحديث معي ، مفهوم؟

Je sais que tu ne veux pas me parler, mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
أنصت ، أعرف أنك لا تودّ التحدث إلي لكنني حقاً بحاجة إلي مساعدتك

Personne ne me fait manquer un rendez-vous potentiel avec une fille presque intéressée à me parler.
لا أحد يجعلنى أخسر موعدى مع الفتاة التى كانت على وشك التحدث إلي

Tu sais que tu peux venir me parler quand tu veux.
لأنه بإمكانك أن تتحدث معي في أي وقت تريد.

Tu peux me crier dessus, me renier, ne plus jamais me parler, mais quoi qu'il arrive, tu dois faire ce qu'il dit.
‫لك أن تصرخ بوجهي، ‫أو تتبرأ منّي، ‫أو لا تتحدث معي نهائياً.

Tu crois que tu peux me parler comme ça ?
تعال إلى هنا، ماذا تظن؟ هل تظن يمكنك التحدث إليّ هكذا؟

Oui Si la vérité... I a demandé à me parler, mais ne fait jamais. S'Ce qui m'a amené ici.
أجل، لقد طلبت منها التحدث إليّ ولكنها لم تستجيب، وأتيت لهذا السبب

Je comprends si tu ne veux pas me parler mais tu devrais voir quelqu'un.
أتفهّم إذا لم ترد التكلم معي ولكن عليك أن تلتقي مختصاً.

Est-ce à cause de lui que vous ne voulez plus me parler ?
هل هو السبب في عدم رغبتك في الكلام معي ؟

Je lui ai dit que je lui arracherais la gorge s'il tentait de me parler.
أخبرتُ ذلك الساقط أنّي سأنحر حلقه لو حاول التحدّث معي مرّة أخرى.

Cet endroit est assez éloigné au point de me parler... et de chanter même.
وهذا المكان بعيدًا بمافيه الكفاية أنه يتحدث معي و يغني حتى

Je ne demande pas et il sait qu'il vaut mieux ne pas me parler de ça.
أنا لا أسأله، وهو يعرف جيداً أنه لا يجدر به محادثتي بهذا الأمر.

J'ai compris, pas besoin de me parler comme si j'avais 12 ans.
نعم، أفهمُ ذلك لا تتكلم معي كما لو كنتُ في الـ12

C'est évident, elle voit mon numéro et elle ne décroche pas parce qu'elle ne veut pas me parler.
بديهيًا هى ترى رقمى فلا تجيب على الهاتف لأنها لا تريد التحدث معى.

Et tu n'as pas à me parler comme ça. On ne sort plus ensemble.
.وأنت لا تَستطيعُ الكَلام معي هكذا نحن لم نعد سويا بعد الأن

Je t'ai déjà dit qu'on ne peut s'empêcher de me parler.
أخبرتكَ سلفاً أنّ لا يسعكَ التمنّع عن التحدّث إليّ.

Vos droits vous ayant été lus, voulez-vous me parler ?
تذكر هذه الحقوق هل أردت التحدث لي ؟

Si tu ne veux pas me parler, soit, mais aie au moins la courtoisie de te cacher.
إن لم تريدي التحدث إليَّ فلا مشكلة لكن على الأقل تحلي بالأدب و اختبأي