"me parles" - Traduction Français en Arabe

• تتحدث معي
• تتحدثين معي
• تتكلم معي
• التحدث معي
• تتحدث إلي
• تتحدثين إلي
• تتحدثين إليّ
• تكلمني
• تتحدثين لي
• تخاطبني
• الكلام معي
• محادثتي
• تخاطبينني
• تكلميني
• تَتكلّمُ معني

J'aimerais que tu me parles, que tu m'expliques ce qu'il y a entre vous deux.
أتمنى لو أن تتحدث معي تقل لي ما أساس كل ما بينكما

Tu me parles comme en Irak quand j'ai descendu le convoi.
أنت تتحدث معي وكأن هذا العراق وكأني أترجل للتو من عملية النقل

Je viendrai tous les jours te mettre la honte jusqu'à ce que tu me parles.
لذا، سآتي إلى هنا كل يوم وأحرجك أمام أصدقاءك .حتى تتحدثين معي

Je ne sais pas si tu me parles ou si tu parles à ce truc.
لا يمكنني المعرفة إن كنت تتكلم معي أو مع ذلك الشيء ، هذا مزعج جداً

Ne me parles pas sur ce ton. Je suis ton père.
لايحق لكِ التحدث معي بهذه الطريقة , أنا والدك

Si je suis déjà mort, chef, tu devrais faire attention à la façon dont tu me parles.
لو كنت ميت بالفعل يا سيدي يجب أن تحذر كيف تتحدث إلي

Tu ne... me parles pas pendant 6 mois, et puis tu viens ici, dans notre maison... et tu me donnes ça ?
أنتِلا.. تتحدثين إلي منذ 6 أشهر ثمتأتينإلىمنزلناهنا.. وتُعطيني هذا؟

Je sais que tu ne me parles plus, et je suis d'accord,
, أعرف أنكِ لم تعودي تتحدثين إليّ , و هذا لا بأس به

Tu ne me parles plus, tu ne m'appelles plus et tu ne m'envoies plus jamais une lettre aussi merdique !
أنت لا تَتكلّمُ معي، أنت لا تكلمني بالتليفون ولا أبداً ترسلْي أحد هذه الرسائل الخري أبداً ثانيةً

C'est cool. Tu me parles autrement.
حينما تتحدث معي تتحدث بقوة , أتشعر بذلك؟

Tu me parles comme ça car tu sais que je ne viens pas bosser.
تتحدث معي هكذا لأنك تعلم أنني لست هنا للعمل

Tu ne me parles pas vraiment et tu n'exprimes pas tes sentiments.
أنت لا تتحدث معي بصدق ولا تعبر عن مشاعرك

C'est toi qui me parles d'honnêteté. M. Goldman Sachs ?
الآن تتحدث معي عن الصراحة وشـركة جولدمان ساك هل نسيتها

Parce que tu me parles à peine, ce n'est pas le moment pour nous d'organiser une fête d'anniversaire de mariage.
لأنك بالكاد تتحدثين معي ولا أعتقد أننا في وضع جيد حالياً لاستضافة حفل راقص ضخم للذكرى السنوية

Evelyn, je sais que tu ne me parles pas, mais l'aile est semble ne plus avoir de bourbon.
إيفلين، أنا أعلم أنكِ لا تتحدثين معي ولكن يبدو أن الجناح الشرقي نفذ منه مشروبي

Mec, sérieusement je t'ai déjà dit que ça me fout vraiment les jetons quand tu regardes ça pendant que tu me parles.
يا رجل، بجدية، لقد أخبرتك أن هذا يغيظني عندما تتابع التلفاز وأنت تتكلم معي

- Je ne parle à personne. - Tu me parles.
ـ لا أريد ان اتكلم مع اي احد ـ انك تتكلم معي

Je ne m'attend pas à ce que tu me parles ou que tu fasses quelque chose que tu ne veux pas.
أنا لا أتوقع منك التحدث معي أو القيام بأي شيء لا تريدين القيام به

Je me fends le cul pour t'aider, j'élève tes putains d'enfants comme si c'était les miens, et tu me parles sur ce ton ?
انا احاول جاهداً لمساعدتك اعامل اولادك كأنهم أولادي وانتِ تريدين التحدث معي هكذا؟

Pourquoi tu me parles ?
لماذا تتحدث إلي حتى؟

Pourquoi tu me parles comme si j'étais un témoin hostile ? Maya était aussi mon amie.
لماذا تتحدثين إلي وكأنني عدوة , مايا كانت صديقتي ايضا

J'essaye de trouver pourquoi je ne suis pas furieux contre toi quand tu me parles comme ça.
أحاول معرفة سبب عدم غضبي عليكِ عندما تتحدثين إليّ هكذا

On la charcute avec des scalpels et des tenailles... et tu me parles de foutues responsabilités domestiques.
ويقومونبتشريحهابالمشارط... وأنت تكلمني عن مسؤوليات منزلية لعينة؟

Donc tu me parles que quand tu as besoin de quelque chose ?
اذن انت تتحدثين لي عندما تحتاجين شيئا ؟

La façon dont tu me parles maintenant, la manière dont tu agis, ce n'est pas celle que j'ai épousé.
بالطريقة التي تخاطبني بها الآن تلك الطريقة التي تتصرّف بها ليست للشخص الذي تزوّجتُه

Je déteste la façon dont tu me parles
أكره حقاً طريقتك في الكلام معي

Tu ne me parles pas comme quelqu'un de normal.
لا تستطيعين محادثتي كإنسان عادي

Ça me blesse quand tu me parles de façon sarcastique.
هذا جرحني عندما تخاطبينني بشكل منفعل عدواني

C'est toi qui me parles.
هذا انتي قاعده تكلميني

Tu es furieuse car je ne te parle pas, donc maintenant, tu ne me parles plus.
أنت مجنون عليّ لعدم الكَلام معك، لذا الآن أنت لا تَتكلّمُ معني.