"me réveillant" - Traduction Français en Arabe

• استيقظت
• إستيقظتُ
• أستيقظت
• صحوت

J'ai dû beaucoup gigoter en dormant, car en me réveillant, j'avais plus mon fute.
علي القول بأنه انقلب لشيء غريب فحين استيقظت كان بنطلوني مخلوعاَ

Et c'est la première chose que j'ai entendu en me réveillant d'un trip de deux semaines sous acides.
وكان ذلك أول شيء سمعته عندما استيقظت من غيبوبة لأسبوعين تسبب بها حمض الآسيد

Je sais qu'il est encore tôt, mais en me réveillant ce matin, ça m'a frappé.
أعرف أنّي أبكرت كثيراً لكنّي استيقظت هذا الصباح وخطر لي خاطر

- J'en sais rien. En me réveillant ce matin, j'en ai senti le besoin soudain.
إستيقظتُ هذا الصباحِ وكان عندي الحافز فجأة.

En me réveillant ce matin, j'ai soudain compris que vous ne voulez pas de moi.
عندما أستيقظت هذا الصباح ادركت انكم لا تريدونى معكم

Parce qu'en me réveillant de ce coma, la première chose que j'ai vue est ton visage.
لأنه حينما صحوت من تلك الغيبوبة، أول ما رأيته كان وجهك

Vous voyez, j'ai pensé en me réveillant ce matin que le bébé devrait avoir de la lumière.
كما ترى، استيقظت هذا الصباح وظننت على الطفل أن يحظى بضوء

- Si, en me réveillant, un matin, je te trouvais converti en époux, je fuirais.
إذا استيقظت يوماً ورأيتك قدأصبحت زوجي فسوف أهرب

Vraiment, ces trucs que t'as fait sont tellement bons que j'y pensais en me réveillant.
أنا أقول لك ديبرا الطبخة التي طبختها رائعة لقد استيقظت وأنا افكر بها

En me réveillant ce matin, le médecin m'a dit qu'on allait m'amputer la jambe.
عندما استيقظت هذا الصباح أخبرني الأطباء بضرورة بتر ساقي

En me réveillant ce matin, je me suis dit que ça pourrait me servir cette semaine.
استيقظت هذا الصباح واعتقدت اني سأحتاجهم هذا الاسبوع

En me réveillant, j'ai bien senti une odeur de café et de bacon.
استيقظت للتو ، وحرفياً رائحة القهوة ولحم الخنزير المقدد

Non, mais ça fait si longtemps que je veux vous rencontrer, et en me réveillant ce matin, j'ai pensé que c'était le jour.
لا، ولكنني أردت مقابلتكِ منذ فترة طويلة وعندما استيقظت هذا الصباح، قلت لنفسي: اليوم هو اليوم الموعود

J'ai senti son eau de Cologne en me réveillant.
كنت أحلم بوالدكِ استيقظت على إثر رائحة عطره

En me réveillant le lendemain, j'ai senti leur présence.
في اليوم التالي استيقظت , وشعرت بوجودهما

En me réveillant ce matin, je n'arrivais pas à me souvenir de ce qu'elle portait à son entrée.
عندما استيقظت هذا الصباح لم أستطع تذكر ما كانت ترتديه عندما سجلتها

Je ne m'attendais pas à ça en me réveillant ce matin.
ليس ما توقعته مطلقاً حين استيقظت هذا الصباح.

Ça allait jusqu'à ce matin, et puis, en me réveillant, j'ai été prise de vertiges à nouveau.
كنتُ على ما يرام هذا الصباح وبعد ذلك لا أدري, إستيقظتُ وشعرتُ بالدوار مجدداً

En me réveillant ce matin, j'ai réalisé que quoi que je dise ou fasse, je peux pas changer le passé
إستيقظتُ هذا الصباحِ، و أدركتُ أخيراً بأنه لايهم ماأَقُوله أَو أفعله، لا أَستطيعُ تَغيير الماضي

En me réveillant, je sais pas quand, je me sentais mieux.
وجدت أريكة أستيقظت لا أعلم متي شعرت بأني في حال أفضل فذهبت للمنزل

Kira, à vrai dire... j'étais en super forme en me réveillant.
كيراً . انا سأقول لكِ الحقيقه لقد صحوت في ذاك الصباح ,شاعراً بإحساس لم أشعره من قبل