"me souvenir de" - Traduction Français en Arabe

• أن أتذكر
• أن أتذكرك
• بتذكر
• لأتذكر
• لأتذكرك
• لتذكر
• أستطيع تذكر
• أن أتذكّر
• لكي لا أنسى

Parce que je vais me souvenir de ma vieille vie.
أنظر، لأنني أريد أن أن أتذكر حياتي القديمة

J'ai du mal à me souvenir de la dernière fois où ça a été magique.
من الصعب أن أتذكر آخر مرة حصلت فيها على قليل من السحر

Avant de venir ici, j'essayais de me souvenir de mes anciens cours d'économie et de l'évolution de la pensée économique.
وقبل مجيئي إلى هنا حاولت أن أتذكر دراستي في العلوم الاقتصادية وتطور الفكر الاقتصادي.

Je ferai de mon mieux pour me souvenir de toi au moment de Ia récompense.
سأحاول بكل جهدي أن أتذكرك حين موعد مكافأتك

J'ai déjà du mal à me souvenir de mettre des sous-vêtements.
لدي مشاكل كافية بتذكر إرتداء ثياب داخلية

Quand vous m'avez dit de me souvenir de mon enfant, ma première pensée était pour Sammy.
عندما اخبرتني لأتذكر طفلي اول شيء خطر ببالي هو سامي

Eh bien, je n'ai pas besoin d'un paquet de "blah blah" dans un livre pour me souvenir de vous de toute façon.
حسناً لا أحتاج مجموعة التفاهات لأتذكرك على أي حال.

D'ailleurs, j'ai une photo pour me souvenir de cette époque.
في الحقيقة , لدي صورة لتذكر ذلك الوقت

J'essaie de rester forte sans eux, mais me souvenir de la réalité est chaque jour plus difficile.
أحاول البقاء قوية بدونهم ولكن، كل يوم، إنه من الصعب أن أتذكر ما هو حقيقي أكثر من ذلك.

Comme si j'étais censé me souvenir de quoi que se soit d'une scène de crime vieille de combien de temps déjà ?
هل من المفترض أن أتذكر شيئا من مسرح جريمة من كم سنة مضت ؟

Oui, si je peux me souvenir de la Thaïlande, ça peut nous aider à résoudre ce meurtre.
نعم، إذا أستطيع أن أتذكر حول تايلاند، قد تساعدنا حل هذا القتل.

Je ne me souviens pas où est mon téléphone, et je dois me souvenir de la vie sexuelle de quelqu'un ?
أنا لا أذكر أين وضعت هاتفي لكن عليَّ أن أتذكر أخبار الحياة الجنسية لآخرين؟

J'ai pas envie de me souvenir de tout ça, mais je peux pas m'arrêter d'y penser, de penser à elle.
أنا لا أٌريد أن أتذكر أى من هذا لكنى لا أستطيع التوقف عن التفكير فى هذا، عن التفكير فيها

Je veux me souvenir de cette nuit jusqu'à ma mort, et je ne veux pas que ce soit un secret.
أريد أن أتذكر هذه الليلة لبقية حياتي ولا أريد لهذا أن يكون سراً

J'étais heureux, alors je l'ai prise en photo pour me souvenir de ce moment pour le reste de ma vie.
وأنا متحمس، وأخذ صورة لها. لأنني أريد أن أتذكر تلك اللحظة. لبقية حياتي.

Voyez, je ne peux même plus me souvenir de son nom.
أترى ، انا لا يمكننِ أن أتذكر ما أسمة

Tu me demandes de me souvenir de ce que j'ai pu oublier ?
أتطلبين منى أن أتذكر شيئاً أنا على الأرجح نسيته ؟

Moi, je n'ai pas de mérite à me souvenir de vous.
بالنسبة لي فإنه ليس من الصعب أن أتذكرك

Je passe mes étés à me souvenir de mes résolutions qui se sont évaporées.
أمّا الآن فأقضي صيفي بتذكر الذكريات الجميلة التي اختفت.

La déshydratation nuit tellement à ma mémoire que je prends des notes pour me souvenir de pisser.
تركت الجفاف يصل إلى ذاكرتي لدرجة أني مضطر لكتابة ملاحظات لعينة لأتذكر أنهُ يجب أن أتبول.

Non. J'ai toute une vie pour me souvenir de vous.
كلا لدي حياة وكل شيء لأتذكرك من خلاله

Si ça te fait te sentir mieux, je ferai de mon mieux pour me souvenir de ton anniversaire l'an prochain.
إن كان سيرضيك هذا... سأفعل ما بوسعي لتذكر عيد ميلادك العام القادم

Si je peux me souvenir d'un nom, je pourrais me souvenir de tout le reste.
لو كنت أستطيع تذكر أسمها , فهناك فرصه أن يكون الباقى هنا فى مكان ما ؟

Je veux juste me souvenir de ce pour quoi on se battait.
أُريدُ فقط أن أتذكّر ما كُنا نُقاتل لأجله

Pour me souvenir de ma quête du samouraï aux tournesols, à partir d'aujourd'hui, je tiendrai ce journal.
منذ هذا اليوم حتى اليوم الذي أجد فيه الساموراي الذي رائحته كرائحة دوَّار الشمس, لقد قررت أن أتخذ مفكرة لكي لا أنسى هذه الرحلة.