"me suis réveillé" - Traduction Français en Arabe

• استيقظت
• إستيقظت
• أستيقظت
• إستيقظتُ
• واستيقظت
• استيقضت
• أفقت
• استيقظتُ
• أستيقضت
• أستيقظتُ
• استفقت
• إستيقاضي
• إستيقضت
• أفقتُ
• أيقظني من نومي

Non, je me suis réveillé quand ils me mettent dans l'ambulance.
رقم استيقظت عندما كانوا وضع لي في سيارة الإسعاف.

Le lendemain matin, je me suis réveillé seul, chez moi.
استيقظت في الصباح لأجد نفسي وحيداً في المنزل

Quand je me suis réveillé, tout ce que je pouvais entendre, étaient les cris des mourants.
و عند إنفِضاض المعركة عندها استيقظت كل ما استطعت سماعه كان صيحات الموت

Ensuite, je me suis réveillé sur le sol derrière une fourrière sur la N4.
حتى إستيقظت على الأرض وراء سيّارة مُستعملة ، بالطريق السريع 4.

Un beau matin, je me suis réveillé... et tout était différent.
وفجأة إستيقظت في أحد الأيام ووجدت كل شيء مختلف

Je sais que j'étais au lit, car je me suis réveillé pendant la nuit.
وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل.

Mais après je me suis réveillé parce que je rêvais... et plus tard, j'ai découvert que je rêvais toujours... je rêvais que je m'étais réveillé.
و لكن بعدها استيقظت ببساطة لأنني كنت أحلم و لاحقا, اكتشفت بأنني كنت لا أزال أحلم أحلم بأنني قد استيقظت

Un beau jour je me suis réveillé, aveugle comme le destin.
لقد استيقظت في يوم جيد و أنا أعمى كالقدر

Je me suis réveillé ce matin à quatre heures, heure locale de New York, avant l'aube, car en Libye cela correspond à 11 heures du matin.
أنا استيقظت اليوم الساعة الرابعة بتوقيت نيويورك قبل الفجر، لأن في ليبيا يساوي الساعة الحادية عشرة صباحا.

La dernière fois, je me suis réveillé menotté, et tu étais partie.
في المرة السابقة التي اخبرتكِ بها عن كل شيء استيقظت مصفداً إلى السرير ولم تكوني هناك.

Vous savez, quand je me suis réveillé, je ne pensais pas que j'allais énerver un des hommes les plus puissants de l'armée.
حين استيقظت اليوم، لم أتوقع أن أغضب أحد أقوى رجال الجيش.

Je ne pensais pas faire ça quand je me suis réveillé ce matin.
لم أتوقع فعل هذا حين استيقظت صبيحة اليوم.

Le lendemain matin, je me suis réveillé nu, avec la gueule de bois.
لذا، استيقظت في اليوم التالي عاريًا وأُعاني من أثار الشُرب

Quelques jours plus tard, je me suis réveillé à l'hôpital.
زحفت للخارج وبعد عدة أيام إستيقظت في المستشفى

Je squatte sur le canapé et c'est naze, je me suis réveillé avec un Cheerio sur ma joue.
نمت على الأريكة و هذا مقرف لأني إستيقظت و وداعا يرتسم وجهي

Il y a eu des coups de feu et après je me suis réveillé à l'hôpital.
لقد كان هُناك إطلاق نار وقد إستيقظت وأنا فى المستشفى

- Jamais en panne. - Je me suis réveillé trop tôt.
ـ أنها لن تتعطل أبدًا ـ حسنًا، أجل، أنّي أستيقظت باكرًا

Je me suis réveillé avec une plaie à la tête.
أعلم بأنني إستيقظتُ وهناك .جرح بليغ في رأسي

J'ai eu un cauchemar et je me suis réveillé, puis je me suis rendormi.
لقد كان كابوسا واستيقظت من النوم , ثم عدت الى النوم.

J'étais poussé dans le vide, le jour où je me suis réveillé sur la plage.
الذي تم سحبي فيه من الفراغ اليوم الذي استيقضت به عند الشاطئ

Je me suis réveillé en plein milieu de la route et j'ai vu le bus en feu.
أفقت على قارعة الطريق، فرأيت الحافلة تحترق.

Je me suis réveillé et ma femme était partie. Je sais ce que ça représente, se retrouver seul à la maison.
استيقظتُ ذاتَ صباح، و كانت زوجتي قد رحلت أعلمُ بعضَ الشيء عن البقاء وحيدة في بيتٍ خالٍ

Je me suis réveillé le lendemain matin tout seul dans mon lit, et Daycia n'était nulle part autour, alors...
أستيقضت في الصباح التالي لوحدي في الفراش و ديشيا لم تكن موجودة حولي لذا

Je me suis réveillé à 4 h. J'ai été la voir.
و خلدتُ الى النوم و أستيقظتُ عند الساعة 4: 00

Je me suis réveillé un matin, je suis descendue, et il n'y avait personne.
استفقت ذات صباح ونزلت .. الى الطابق السفلي ولايوجد أحد

Oui, depuis que je me suis réveillé à l'hôpital, je n'arrête pas de penser au Baked Alaska.
أجل،منذ إستيقاضي في المشفى وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير في خبز ألاسكا

Je dormais et je me suis réveillé quand j'ai senti un truc se faufiler.
كُنت نائماً ثم إستيقضت فزعاً عِندما شعرتُ بشيء يزحف داخل أذني

Je l'ai vue avant de m'évanouir, et je me suis réveillé ici.
رأيتُها قبل أن أفقد وعيي، ولكنّي أفقتُ هنا بعدها

Quand je me suis réveillé ce matin, il chantait une aria de Pagliacci.
أيقظني من نومي هذا الصباح لترديده نغمةً لـ(بالياتشي).