"me suis souvenu" - Traduction Français en Arabe

• تذكرت
• فتذكرت
• وتذكرت
• تذكّرتُ

Puis je me suis souvenu de ce gamin Asiatique, habillé avec des fripes, un chapeau rabaissé et un sac-à-dos.
حينها تذكرت ؟ كان هناك هذا الشاب الاسيوى موشوم بالكامل مع قبعه و حقيبه ظهر

Il y a 30 secondes, quand tu as dis que cet endroit n'était pas notre échec et qye je me suis souvenu que j'avais une autre brioche.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

J'ai évité les cheminées, j'ai glissé sur les tuiles humides, puis je me suis souvenu que votre maison était juste là.
كان لدي وقت قليل أتفادى المداخن وأنزلق على الألواح الرطبة حتى تذكرت أن منزلك في نهاية الشارع

Il y a quelques minutes, je me suis souvenu de ma vie, avant que j'entre en stase.
قبل بضع دقائق فقط، تذكرت شيئا عن حياتي قبل أن أذهب إلى ركود.

Je m'ennuyais à mourir et je me suis souvenu que vous jouiez aux échecs.
لقد كان المنزل مملاً فتذكرت أنك تلعب لعبة الشطرنج

Juste vers l'artère sous-clavière, je me suis souvenu de quelque chose.
وأنا بالقرب من الشريان تحت الترقوة، تذكرت أمرًا

Juste vers l'artère sous-clavière, je me suis souvenu de quelque chose.
وأنا بالقرب من الشريان تحت الترقوة، تذكرت أمراً

Aujourd'hui, je me suis souvenu que je fais partie d'une équipe et on est super bon ensemble.
واليوم تذكرت بأنني جزئاً من الفريق وإننا رائعون معاُ

Je me suis souvenu de leur mascotte quand j'ai vu sa casquette.
لقد تذكرت تعويذة الحظ تلك عندما رأيت قبعته

Mais, tout à coup, je me suis souvenu de ce que vous aviez dit.
لكن بعد ذلك, من العدم, تذكرت شيئاً قلته انت عن البقاء نظيفاً.

Et je me suis souvenu que ce chargement avait été acheté à un chaland-citerne qui venait du Texas.
حين تذكرت أن تلك الحمولة تم شراؤها من ولاية تكساس

J'ai trouvé ça étrange au début, puis je me suis souvenu que ta thèse était sur la fluidité des métaphores.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

J'ai fait de la place sur mon étagère à trophées, puis je me suis souvenu qu'on ne gagnait pas de trophée en classe, alors j'ai mis un aquarium à la place.
أنا أيضاً بصف التربية البدنية جهزت مكاناً في خزانة جوائزي و لكن بعد ذلك تذكرت بأن الصفوف لا تعطي جوائز

Puis je me suis souvenu que tu t'entourais d'adolescents, te cachant derrière eux, et je me suis dit " qu'est-ce qu'une fille doit faire pour t'avoir seul ?"
ثم تذكرت أنك تُحيط نفسك بمجموعة من المراهقين وتختبئ وراءهم ثم قلت لنفسى "ما الذى يجب على الفتاة أن تفعله لتنفرد بك؟"

Je me suis souvenu d'un tas de choses que je voulais rattraper à mon retour.
لقد تذكرت أمور كثيرة أردت إستحقاقها لنفسي عندما أعود

tu as beaucoup d'employés mais après je me suis souvenu ce que tu as dis à propos de la politique.
، فلديك الكثير من الموظفين ، لكنّي، تذكرت ماقلتَه . بشأن السياسة بالتجزئة

Oui, j'allais attendre toute la journée votre appel, quand je me suis souvenu que j'avais un libre arbitre.
كنتُ سأجلِس هُناك فَحسب طوال اليوم، مُنتظِراً لكم لتُهاتِفوني، ثمّ تذكرت أني لديّ إرادة حرّة.

Une chance que je me suis souvenu de glisser un deux dans tes bas, hein ?
شيء جيد اني تذكرت ان اضع دولارين في جواربك , هاه؟

Et je me suis souvenu de votre faculté d'attirer l'attention quand vous passiez quelque part.
وعندها تذكرت عندما كانـت الأعيـن تنتقل إليك عندمـا تمرين من هناك

Je me suis souvenu que Sasha allait à ce truc avec Al Gore alors j'ai lâché qu'Al Gore allait l'appeler.
فتذكرت أن (ساشا) لديها حدث (آل غور) لذا توقعت أن (آل غور) سيتصل بها

J'étais dans le coin. Je me suis souvenu que tu aimais le saucisson.
لقد كنت في الحيّ وتذكرت مدى حبّك للبولونيا

Quand vous étiez dans ma cuisine, je me suis souvenu que vous preniez le café avec votre père au magasin quand vous étiez petite.
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة