"me va" - Traduction Français en Arabe

• يناسبني
• تناسبني
• يلائمني
• لا أمانع
• سأقبل
• منصف
• راضية
• جيد بالنسبة لي
• مناسب لي
• موافق على
• مانع لدي
• أنا جيد مع
• أنا موافق
• أوافق على
• مناسبًا لي

Il me va à la perfection. De quoi j'ai l'air ?
حسناً ، إنه يناسبني تماماً كيـف أبـدوا ؟

Ecoute, ca me va que tu mettes tes oeufs dans peu importe le panier noir que tu veux.
إسمعي، يناسبني أن تضعي بيضكِ في أي سلة سوداء تفضلين

Eh bien, tant que je ne dois pas aller faire du shopping, ça me va !
حَسناً، طالما أنني لن اذْهبَ للتسوّق من أجل الاحذية ذلك يناسبني

Oui. J'ai dû un peu chercher, mais le résultat me va bien.
نعم، إستغرق الأمر بعض الوقت ولكن النتيجة تناسبني

Ils restent entre eux et ça me va très bien.
إنهم يحتفظون بحياتهم لأنفسهم هذا يلائمني

Mais en tant que mariée,sache que ça me va très bien si tu restes.
لكن, كوني العروس أريدك ان تعلم انني لا أمانع منك البقاء

J'espère qu'il me va. Le sein gauche est un peu
أتمنى بأنه يناسبني ، لأن ثدي اليسار أكبر قليلاً من ثدي اليمين

Bizarrement, être médecin généraliste me va bien.
من الغريب ان كوني طبيبة بلدة صغيرة يناسبني

Oui, mais je trouve que ça me va bien d'avoir un laquais. - Un laquais ?
نعم, ولكني أجد أن الحصول على خادم أمر يناسبني

Je suis mon chemin, et s'il faut être en cheville avec un shérif véreux, ça me va.
وحتى لو عقدت صفقة مع هذا المأمور الفاسد ، فهذا الأمر يناسبني

Après 68 ans, ma tenue me va comme un gant !
68 عاما منذ أن ارتديت هذا الزي، و لا يزال يناسبني مثل القفاز.

Aucune ceinture ne me va.
ليس هناك حزام يناسبني

Ça me va. Il se fout de ce que tu penses.
هذا يناسبني - لا أظن أنه يعبأ بك -

Mère, ce costume de marin ne me va plus !
أمي ، بذلة البحار تلك لم تعد تناسبني

C'était un égout à ciel ouvert, M. Mc Ginnes. Mon nouveau chapeau ne me va pas non plus.
،كانت محل خياطة كبير يا سيد مكجينز وقبعتي الجديدة لا تناسبني أيضاً

- Vous ne les coupez pas trop. -Les cheveux courts, ça ne me va pas. -Oui.
لا تقصره كثيرا فإن الشعر القصير لا يلائمني

- Pourquoi ? Un flic corrompu tueur de flics de moins, ça me va.
لا أمانع التخلّص من شُرطيّ فاسد يقتل أفراد شُرطة آخرين.

Ce doit être l'effet du vin, mais ça me va.
من الممكن اني اتكلم من الثماله لكن سأقبل بهذا

OK, ça me va. Encore des haricots, s'il te plait.
حسنا, هذا منصف, المزيد من الفاصولياء رجاء

- Non, écoutes, j'arrête de draguer, et ça me va.
هذه نهاية المواعدة بالنسبة لي وانا راضية بقدري

Après 20h30, ça me va, si ça vous convient également.
أي وقت بعد 08: 30 جيد بالنسبة لي اذا كان جيدا بالنسبة لك

Si ça vous va, ça me va.
اذا كان الأمر مناسب لكم فهو مناسب لي

J'ai conduit un bus à 11 ans, alors ça me va.
حسناً، لقد قدت حافلة عندما كنت في الحادية عشر لذلك أنا موافق على ذلك

Tant que les affaires sont les affaires, ça me va.
ما دمنا نتعامل في حدود التجارة , لا مانع لدي.

Papa me va.
أنا جيد مع أبي.

Tout me va, je me suis mariée avec mon copain du lycée.
أوافق على أي شيء فقد تزوجت صديقي من أيام الثانوية

- Moi ça me va !
يبدو مناسبًا لي!